Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "da zahnschmelz kein" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "da zahnschmelz kein" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á da zahnschmelz kein

"da zahnschmelz kein" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

kein a a single able about all already also always an and and the another any app application are around as at at the available based be because been between but by can cannot customer day do does doesn doesn’t don done don’t easily easy even every everything for for the free from from the get give go has have here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just know like ll longer make many may means more most need needs new no non non- not now of of the on on the one only or other our out over own people personal possible pro professional re read right s same see seo service services set should single site small so software some such support system take team than that the the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to get to the to use together too two up us use user users using very via want was we we can well what when where which who why will will be with without work would years yet you you are you can you do you have you want your you’re zero

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...

EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vertrag that
kein for

DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er schmerzunempfindlich. Das bedeutet jedoch auch, dass Zahnschmelz nicht aus lebenden Zellen besteht und daher auch nicht vom Körper nachgebildet werden kann.

EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to pain. However, this also means that enamel does not consist of living cells, and can thus also not be replaced by the body.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lebenden living
zellen cells
und and
körper body
kann can
nicht not
bedeutet to
jedoch however
ist flow
dass that

DE In diesem Artikel erfahren Sie, was Zahnschmelz ist, welche Funktion er für die Zahngesundheit hat, wie Sie Zahnschmelzabbau erkennen und wie Sie Ihren Zahnschmelz aufbauen können.

EN In this article you will learn what enamel is, what function it has for oral health, how to detect enamel wear and how to restore your own enamel.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
funktion function
in in
diesem this
ihren your
ist is
erkennen detect
für for
aufbauen to
hat has

DE Zahnschmelz besteht zu 97 Prozent aus Hydroxylapatit. Erfahren Sie, wie Sie mit den Bioniq® Repair-Produkten künstlichen Zahnschmelz draufputzen!

EN Our teeth are made of as much as 97% hydroxyapatite. Brush back enamel by using Bioniq® Repair products with artificial enamel.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
künstlichen artificial
besteht are
sie products
mit with

DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen – etwa, wenn wir heiße oder kalte Speisen und Getränke zu uns nehmen oder kalte Luft durch den Mund einatmen

EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to temperature fluctuations – for example when we consume hot or cold food or drinks or breathe in cold air through our mouths

DE Zahnschmelz ist die härteste Substanz im menschlichen Körper

EN Tooth enamel is the hardest substance in the human body

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
härteste hardest
substanz substance
im in the
körper body
menschlichen the human
ist is
die the

DE Diese bestehen aus unterschiedlichen Schichten und Materialien – vom Zahnschmelz, als härtestem Material im menschlichen Körper, über das Zahnbein bis hin zur sensiblen Pulpa im Inneren des Zahns.

EN These consist of different layers and materials – from enamel, the hardest substance in the human body, to the bone-like dentine, all the way down to the sensitive pulp in the centre of the tooth.

DE Der Zahnschmelz bildet die äußerste Schicht im Zahnaufbau und umschließt die Zahnkrone

EN Enamel forms the outermost layer of the tooth structure and encases the crown

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schicht layer
bildet the
und and

DE Durch das tägliche Kauen und verschiedene andere Faktoren können sich im Laufe der Zeit mikroskopisch kleine Defekte im Zahnschmelz bilden und die darunterliegenden Schichten sind nicht mehr optimal geschützt.

EN Daily chewing and various other factors can form microscopically small defects in the enamel over time, which means the underlying layers are no longer optimally protected.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
faktoren factors
kleine small
defekte defects
schichten layers
optimal optimally
geschützt protected
verschiedene various
im in the
zeit time
können can
sind are
und and
tägliche daily
andere other
der the

DE Unter dem Zahnschmelz befindet sich das Zahnbein (Dentin)

EN The dentine lies below the enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unter below
befindet lies
dem the

DE Im Gegensatz zum Zahnschmelz, der vom Körper nicht reproduziert werden kann, wird es lebenslang neu gebildet

EN Unlike enamel, which cannot be reproduced by the body, it is made continuously throughout our lives

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
es it
im throughout
körper body
wird the

DE Wenn der Zahnschmelz geschädigt ist und die Dentinkanäle freiliegen, übertragen sie äußere Reize ins Zahninnere, was sich häufig als schmerzempfindliche Zähne bemerkbar macht.

EN If the enamel is damaged and the dentinal tubules exposed, external irritants are transmitted via this route into the tooth interior, which often manifests as sensitive teeth.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
äußere external
häufig often
zähne teeth
wenn if
ist is
als as
und and
der the
übertragen transmitted

DE Zahnschmelz aufbauen und vor Abnutzung schützen | Bioniq

EN Strengthening enamel and preventing wear | Bioniq

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
und and

DE Zahnschmelz: Der Schutzschild unserer Zähne

EN Enamel: the protective shield around our teeth

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zähne teeth

DE Im Laufe der Zeit nutzt sich der Zahnschmelz jedoch ab

EN Over time, however, our enamel wears away

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeit time
jedoch however
im over
sich our

DE Zahnschmelz aufbauen mit Zahncreme

EN Strengthen enamel with toothpaste

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mit with

DE Zahnschmelz schonen mit der richtigen Zahnputztechnik

EN Protect enamel with the correct brushing technique

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mit with
der the
richtigen correct

DE Die kristalline Form des Minerals macht den Zahnschmelz so widerstandsfähig und schützt die Zähne vor Bakterien und Säuren.

EN The crystalline form of the mineral gives the enamel its resistance and protects the teeth from bacteria and acids.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
form form
schützt protects
zähne teeth
bakterien bacteria
säuren acids
und and
den the
vor of

DE Darüber hinaus ist der Zahnschmelz auch für die Farbe der Zähne mitverantwortlich. Die hohe Konzentration von Hydroxylapatit im Schmelz lässt die Zähne weißer erscheinen. Die kristalline Form sorgt zudem für einen leicht glänzenden Effekt.

EN Furthermore, enamel also plays a role in the colouration of the teeth. The high concentration of hydroxyapatite in enamel makes the teeth appear whiter. The crystalline form also gives them a slight glow.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zähne teeth
konzentration concentration
erscheinen appear
form form
leicht slight
im in the
hohe high
auch also
hinaus of
darüber hinaus furthermore

DE Die tägliche Reinigung konzentriert sich dabei vor allem auf die sichtbaren Teile der Zähne: Zahnschmelz, Fissuren, Zahnzwischenräume und Zahnfleisch, insbesondere den Zahnfleischsaum.

EN Daily brushing is focused primarily on the visible areas of the teeth: the enamel, fissures, the interdental spaces and gums, in particular the gum line.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
konzentriert focused
sichtbaren visible
teile areas
zähne teeth
und and
vor allem primarily
tägliche daily
den the

DE Zahnschmelz muss einiges aushalten: Essen, Trinken, Kauen oder andere Reize wie beispielsweise Zähneknirschen stellen eine tägliche Belastung dar

EN Enamel has to withstand quite a lot: eating, drinking, chewing or other triggers such as tooth grinding are daily stressors

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tägliche daily
oder or
andere other
eine a
trinken drinking

DE Die Säuren demineralisieren den Zahn und lösen die kristallinen Bestandteile aus dem Zahnschmelz

EN Acids demineralise the teeth and dissolve the crystalline components in the enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
säuren acids
bestandteile components
und and
den the

DE Und andererseits können über die winzigen Defekte im Zahnschmelz auch äußere Reize an die sensiblen inneren Schichten des Zahns weitergeleitet werden

EN Furthermore, other irritants can also be transmitted to the sensitive inner layers of the teeth via the tiny defects in the enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
defekte defects
sensiblen sensitive
schichten layers
andererseits other
im in the
können can
inneren in
und via
des the

DE Häufig werden diese Schäden im Zahnschmelz dann als schmerzempfindliche Zähne beim Verzehr von heißen, kalten, sauren oder süßen Speisen und Getränken wahrgenommen.

EN Very often, these defects are experienced as sensitive teeth when hot, cold, sour or sweet foods and drinks are consumed.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
häufig often
zähne teeth
kalten cold
speisen foods
getränken drinks
als as
oder or
werden are
und and
diese these
süß sweet
heiß hot

DE Der Grund für empfindliche Zähne (in der Fachsprache Dentinhypersensibilität genannt) ist, dass die Dentintubuli, die gewöhnlich vom Zahnschmelz verschlossen sind, freiliegen

EN The reason for sensitive teeth (in technical terminology, dentine hypersensitivity) is that the dentinal tubules, which are normally sealed by the enamel, are exposed

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zähne teeth
in in
grund reason
für for
ist is
dass that
die terminology
sind are
der the

DE Hier gelangen Sie direkt zu den Bioniq® Repair-Produkten mit künstlichem Zahnschmelz!

EN Click here to view the Bioniq® Repair products with artificial enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hier here

DE Im Gegensatz zum Zahnschmelz befinden sich im Dentin Nerven, die thermische oder mechanische Reize direkt weiterleiten und so den unangenehmen und blitzartigen Schmerz verursachen.

EN Unlike enamel, the dentine contains nerves which transmit thermal or mechanical irritants directly, causing unpleasant and sudden pain.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nerven nerves
thermische thermal
mechanische mechanical
direkt directly
schmerz pain
verursachen causing
oder or
und and
den the

DE Die Verfärbungen können ebenfalls mit dem dünner werdenden Zahnschmelz zusammenhängen

EN Discolouration can also be associated with thinning enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zusammenhängen associated
können can
mit with

DE Zahnschmelz unterliegt einerseits einem natürlichen Verschleiß: Das tägliche Zerkleinern und Kauen von Nahrung führt dazu, dass der Schmelz nach und nach abgenutzt wird

EN On the one hand, enamel is subject to natural wear: daily chewing and grinding of food causes the enamel to wear down little by little

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
natürlichen natural
verschleiß wear
führt causes
nahrung food
unterliegt is subject to
und and
tägliche daily
einerseits one
dass to
wird the

DE Falsche Zahnputztechnik: Wird beim Zähneputzen zu viel Druck ausgeübt, kann dies langfristig dazu führen, dass der Zahnschmelz geschädigt wird

EN Incorrect brushing technique: If too much pressure is exerted during brushing, this can lead to damage to the enamel in the long term

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
falsche incorrect
druck pressure
langfristig long term
führen lead
kann can
viel much
zu to
wird the
dies this

DE Zahnpasta mit abrasiven Putzkörpern (schmirgelnder Effekt) kann den Zahnschmelz ebenfalls schädigen.

EN Toothpastes containing abrasive particles (sandpaper effect) can also damage the enamel.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
effekt effect
kann can
den the
ebenfalls also
schädigen damage
mit containing

DE Im schlimmsten Fall kann der Zahnschmelz so weit abgenutzt werden, dass das darunterliegende Dentin sichtbar wird

EN In the worst case scenario, the enamel can be worn to the extent that the underlying dentine is visible

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
im in the
sichtbar visible
kann can
fall the
dass that

DE Sie gelangen besonders leicht in den Mund und können dort dem Zahnschmelz zusetzen.

EN These gases can easily enter the mouth, where they can affect the enamel.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
leicht easily
mund mouth
in enter
können can
und these
gelangen the

DE Anders als Haare und Nägel, die ein Leben lang nachwachsen, regeneriert sich Zahnschmelz nicht von selbst

EN Unlike hair and nails, which grow back throughout our lifetime, enamel cannot regenerate itself

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anders unlike
haare hair
nägel nails
leben lifetime
und and
von throughout
die itself
sich our

DE Studien konnten belegen, dass der noch vorhandene Schmelz durch Zahnpflegeprodukte mit bionischem Hydroxylapatit – besser bekannt als künstlicher Zahnschmelz – wirksam gestärkt werden kann

EN Studies have proven that the remaining enamel can be effectively strengthened by oral care products containing bionic hydroxyapatite – better known as artificial enamel

DE Der künstliche Zahnschmelz in der Bioniq® Repair-Zahncreme oder der Bioniq® Repair Zahn-Milch verbindet sich beim Zähneputzen mit der Zahnoberfläche und verschließt mikroskopisch kleine Defekte

EN During brushing, the artificial enamel in Bioniq® Repair-Toothpaste or Bioniq® Repair Tooth-Milk binds to the surface of the teeth and seals microscopically small defects

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
künstliche artificial
repair repair
kleine small
defekte defects
verbindet binds
oder or
in in
und and
beim to

DE Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde mit dem Zähneputzen. Die in der Nahrung enthaltenen Säuren weichen den Zahnschmelz auf. Nach 30 bis 60 Minuten hat der Speichel die Säuren neutralisiert und die Zähne remineralisiert.

EN Wait at least one hour after eating before brushing your teeth. The acids in the food will soften and weaken the enamel. After 30 to 60 minutes, the saliva will neutralise the acids and remineralise the teeth.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
säuren acids
zähne teeth
stunde hour
minuten minutes
in in
nahrung food
warten wait
und and
den the

DE Bioniq® Repair-Produkte mit künstlichem Zahnschmelz

EN Bioniq® Repair products with artificial enamel

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mit with
produkte products

DE Mit künstlichem Zahnschmelz PLUS Zahnfleischschutz

EN With artificial enamel PLUS gum protection

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mit with
plus plus

DE Ebenfalls war eine Hydroxylapatitschicht auf dem Zahnschmelz zu sehen

EN A layer of hydroxyapatite could also be seen on the dentine samples

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sehen seen
eine a
dem the
zu of

DE Die weichen Silikonborsten helfen Zahnfleischrückgang vorzubeugen. 100% der Tester bestätigen, dass ISSA™ 3 sanft zum Zahnfleisch & nicht-abrasiv zum Zahnschmelz ist*

EN Soft silicone bristles effectively help to prevent receding gums & tooth sensitivity, with 100% of users reporting ISSA™ 3 is gentle on gums & non-abrasive on tooth enamel*

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich

EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
manuelles manual
umschalten switching
apps app
fast almost
aufwand effort
erforderlich required
kein no
kopieren copy
und and

DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.

EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neueste latest
innovation innovation
browser browser
warten waiting
python python
ide ide
kandidaten candidates
kein no
darin in
unsere our
und and
dass to

DE Vorkonfektionierte Anschlussdosen können besonders schnell in Wohnräumen installiert werden: Kabel einziehen, Dose festschrauben, fertig. Kein Schmutz, kein Lärm, kein Müll. Anschlussarbeiten sind nur am Gebäudeverteiler nötig.

EN Prefabricated outlets can be installed in living areas exceptionally quickly: Feed in the cable, screw on the socket, done. No dirt, no noise, no waste. Connection work only has to be carried out on the building distributor.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schnell quickly
installiert installed
schmutz dirt
müll waste
kabel cable
in in
dose can
lärm noise
kein no
fertig done
werden to
nur only

DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen

EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
deutsches german
italienisches italian
beruht built
natürlich of course
es it
europäischen european
und and
gesetz law
ein a
auf on
ist is

DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart

EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
yeti yeti
drop drop
sprung jump
trail trail
hart hard
weit far
und and
ist is
kein no
hoch the

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

Sýnir 50 af 50 þýðingum