Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "bedürfnis erwecken" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "bedürfnis erwecken" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á bedürfnis erwecken

"bedürfnis erwecken" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

bedürfnis need need to needs

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE „Der Mensch hat offenbar ein Bedürfnis nach Ästhetik und Emotionen. Produkte müssen dieses Bedürfnis erfüllen.“

EN “It seems that human beings have a need for aesthetics and emotions. Products have to fulfil this need.”

DE „Der Mensch hat offenbar ein Bedürfnis nach Ästhetik und Emotionen. Produkte müssen dieses Bedürfnis erfüllen.“

EN “It seems that human beings have a need for aesthetics and emotions. Products have to fulfil this need.”

DE Jedes Klamottenteil soll das Bedürfnis erwecken, es mit nach draußen zu nehmen und mit ihm zu reisen, organisierter zu sein oder komfortabler zu sein

EN Each piece of clothing is meant to inspire the desire to take it outside and travel with it, be more organized, or be more comfortable

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komfortabler more comfortable
es it
oder or
und and
zu to
mit with
reisen travel
sein be
das piece

DE Jedes Klamottenteil soll das Bedürfnis erwecken, es mit nach draußen zu nehmen und mit ihm zu reisen, organisierter zu sein oder komfortabler zu sein

EN Each piece of clothing is meant to inspire the desire to take it outside and travel with it, be more organized, or be more comfortable

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komfortabler more comfortable
es it
oder or
und and
zu to
mit with
reisen travel
sein be
das piece

DE Sie hatten das Gefühl, dass Cloudflare ein echtes Bedürfnis erfüllte, und machten sich daran, Cloudflare einen Schritt weiter zu bringen

EN They felt that Cloudflare solved a real need and set out to take Cloudflare to the next level

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gefühl felt
cloudflare cloudflare
schritt level
und and
bedürfnis need
zu to
dass that

DE Bedürfnis nach Komfortvon Sebastien Meysab

EN The love of a motherby Sebastien Meysfrom

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nach the

DE Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit und Skalierbarkeit? Sie können beides erreichen, wenn Sie bei der Strukturierung Ihrer Technologie unserem Center-out™-Ansatz folgen – und einige gängige Fehler vermeiden.

EN Feeling the need for speed and scalability? You can have both if you take a Center-out™ approach to structuring your technology – and avoid some common mistakes.

DE Diese Inhalte decken ein Thema ganzheitlich ab und bieten Nutzern einen deutlichen Mehrwert, indem sie Lösungen für ein mit der Suchanfrage verbundenes Bedürfnis liefern.

EN Content of this nature covers all aspects of a topic and gives users clear added value, by providing solutions for the problems or questions behind their search query.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nutzern users
deutlichen clear
lösungen solutions
inhalte content
und and
thema topic
mehrwert added value
indem by
für for
suchanfrage search query
bieten providing

DE Da wir das Bedürfnis unserer Nutzer nach Privatsphäre schätzen, halten wir uns an ein unkompliziertes Geschäftsmodell, das sowohl auf dem Angebot von kostenpflichtigen als auch von kostenlosen Abonnements basiert

EN Since we appreciate our users’ need for privacy, we adhere to a straightforward business model based on the offer of both paid subscriptions and free plans

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nutzer users
privatsphäre privacy
schätzen appreciate
geschäftsmodell business model
angebot offer
kostenpflichtigen paid
bedürfnis need
kostenlosen free
abonnements subscriptions
basiert based on
da since
ein a
auch to

DE Wir können uns gut vorstellen, dass Sie in der heutigen schnellen Online-Welt auch hin und wieder Bedürfnis nach persönlichem Kontakt und gründlicher Beratung haben

EN Our advisors will be happy to help you

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gut happy
beratung help
wir our
sie you
auch to

DE Fotokunst | Themen | Tiere | Gorilla | Bild Bedürfnis nach Komfort

EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Gorilla | Need comfort photography

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
themen themes
tiere wildlife
bedürfnis need
komfort comfort
gorilla gorilla
bild photography

DE Fotografie und Reisen sind für mich vor allem ein Bedürfnis, aber auch ein Mittel zum Teilen

EN Photography and travel are for me above all a need but also a means of sharing

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fotografie photography
reisen travel
mich me
teilen sharing
bedürfnis need
sind are
auch also
und and
für for
aber but
mittel means
ein a

DE Seit dieser Zeit habe ich einen Geschmack für andere und das Bedürfnis zu teilen

EN From this period, I have had a taste for others and the need to share

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
geschmack taste
ich i
bedürfnis need
zeit period
zu to
teilen share
seit for
und and

DE Sehr schnell hatte ich das Bedürfnis zu teilen und beschloss, es zu meinem Job zu machen: Fotograf Eine erste Ausstellung stellte meine fotografischen Arbeiten ins Rampenlicht

EN Very quickly, I felt the need to share and decided to make it my job: photographer A first exhibition put my photographic work in the spotlight

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schnell quickly
bedürfnis need
beschloss decided
fotograf photographer
ausstellung exhibition
rampenlicht spotlight
es it
sehr very
ich i
zu to
job job
arbeiten work
meine my
teilen share
erste a
und and
das the

DE Romandie MAX kann je nach Bedürfnis anders kombiniert werden

EN Romandie MAX can be combined in different ways depending on your needs

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
max max
anders different
kombiniert combined
je nach depending
kann can
bedürfnis needs
nach on
werden be

DE Welches Bedürfnis erfüllt Dein Produkt?

EN WHAT NEED DOES YOUR PRODUCT FULFILL?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
welches what
bedürfnis need
dein your
produkt product
erfüllt fulfill

DE Dadurch steigt das Bedürfnis nach noch mehr Datenschutz und Sicherheit im AIoT

EN This increases the need for privacy and AIoT security

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis need
datenschutz privacy
sicherheit security
und and
das the

DE Mit der Verwendung von Daten als Basis für Optimierungen und Personalisierungen unserer Produkte steigt gleichzeitig das Bedürfnis nach noch mehr Datenschutz und Sicherheit im AIoT

EN By using data as a basis for optimizing and personalizing our products, the need for privacy and AIoT security grows

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
basis basis
steigt grows
bedürfnis need
datenschutz privacy
sicherheit security
und and
daten data
als as
für for
produkte products

DE Der Netzadapter (5V/2A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

EN This power adapter (5V/2A) has different standards: US standard, UK standard, EU (European Union) standard, and Australia standard. Please choose the one that\'s workable in your country.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
eu eu
großbritannien uk
australien australia
standard standard
in in
usa us
länder country
wählen choose
bitte please
und and
unterschiedliche different

DE Der Netzadapter (5V/1A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

EN This power adapter (5V/1A) has different standards: US standard, UK standard, EU (European Union) standard, and Australia standard. Please choose the one that is workable in your country.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
eu eu
großbritannien uk
australien australia
standard standard
in in
usa us
länder country
wählen choose
bitte please
und and
unterschiedliche different

DE Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

EN Please choose the one that\'s workable in your country.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wählen choose
bitte please
den the

DE Ob mit E-Finance, der PostFinance App oder mit unseren ausgewählten Angeboten im Digital Banking: Wir haben die passende Lösung für Ihr Bedürfnis. Erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte überall und jederzeit – ganz einfach.

EN Whether with e-finance, the PostFinance App or our selected digital banking offers: we have the right solution for your needs. Carry out your banking transactions whenever and wherever you want – simple as that.

DE Die Debit- und Kreditkarten von PostFinance im Überblick. Wir haben für jedes Bedürfnis die passende Karte für Sie.

EN The debit and credit cards from PostFinance at a glance. We have the right card for all of your needs.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
postfinance postfinance
passende right
debit debit
kreditkarten credit cards
wir we
für for
bedürfnis needs
und and
von of
haben have
jedes a
karte the

DE Entsprechen die Standardlimiten nicht Ihrem Bedürfnis? Hier stellen Sie Ihre Bezugslimiten ein.

EN Do the standard limits not meet your needs? You can set your withdrawal limits individually here.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis needs
nicht not
hier here
ihre your

DE Einsamkeit und das Bedürfnis nach Kommunikation veranlassten die Hirten dazu, in der Welt um sie herum ihre Spuren zu hinterlassen

EN Loneliness and the need for communication moved the herders to leave their mark on the world around them

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kommunikation communication
welt world
spuren mark
bedürfnis need
um for
zu to
hinterlassen to leave
und and
der the

DE Kassetten – oder das unsterbliche Bedürfnis nach Nostalgie

EN Quiz ? First Instrument of Well-Known Musicians

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
das first
nach of

DE Steht der Betreff Ihres Newsletters im Zusammenhang mit einem Bedürfnis oder einer Frage Ihrer Empfänger?

EN Is the subject of your campaign connected to a need or problem which your recipients have?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
empfänger recipients
bedürfnis need
oder or
steht is
einer a

DE Mit unseren Karten können Sie bargeldlos in Geschäften, Hotels und Restaurants bezahlen, weltweit Bargeld beziehen oder direkt Bargeld in CHF oder EUR auf das eigene Konto einzahlen. Für jedes Bedürfnis bieten wir Ihnen die passende Kartenlösung an.

EN With our cards you can make cashless payments in businesses, hotels and restaurants, withdraw cash worldwide or pay cash amounts in CHF or EUR directly into your own account. We offer the suitable card solution for each of your requirements.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bargeldlos cashless
hotels hotels
restaurants restaurants
weltweit worldwide
chf chf
eur eur
passende suitable
konto account
in in
bezahlen pay
oder or
bargeld cash
karten cards
bieten offer
können can
direkt directly
für for
wir we
und and
eigene your
ihnen the

DE Das E-Payment Angebot von PostFinance bietet Lösungen sowohl für Kleinstunternehmen als auch Grosskunden. Wir haben für jedes Bedürfnis genau das richtige Angebot.

EN The e-payment service from PostFinance provides solutions both for microenterprises and major customers. We have the perfect range of services for every requirement.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
postfinance postfinance
bietet provides
lösungen solutions
angebot service
wir we
für for
von of
sowohl the
haben have

DE Nackenlautsprecher sind eine seltsame Kategorie – eine, in der Sony das Bedürfnis hat, mit Geräten wie dem SRS-WS1 von 2019 und jetzt dem SRS-NB10

EN The company's smallest soundbar to date delivers 3.1.2 surround thanks to its separate subwoofer and Meridian Audio upmixing.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
eine separate
von to
und and

DE „Das Konzept der Neutralität beginnt bei einem verständlichen Bedürfnis: fairer Zugang der Nutzer zum Netzwerk, zu fairen Bedingungen und zu einem fairen Preis

EN “The neutrality concept takes as its starting point a reasonable desire: fair user access to the network, on fair terms, and at a fair price

DE Er sei nicht dogmatisch, sagt Wassmer, seine Alpenküche entstamme mehr dem Bedürfnis, das Produkt ganz und gar kennen zu wollen

EN He is not dogmatic, says Wassmer, his alpine cuisine comes more from the need to know the product completely

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sagt says
wassmer wassmer
bedürfnis need
er he
nicht not
mehr more
produkt product
dem the
wollen need to
kennen to know

DE Sie finden für jedes Bedürfnis den richtigen Mietwagen - und das zu attraktiven Preisen

EN Whatever your needs are, we have the perfect car for you - and you benefit from attractive prices

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis needs
richtigen perfect
attraktiven attractive
preisen prices
für for
und and
den the
zu whatever

DE Sie entscheiden, wie Sie Saferpay in Ihren Webshop integrieren. Ob mit Webshop-Plugin oder in selber konfigurierter Integration, Saferpay bietet Lösungen für jedes Bedürfnis.

EN You decide how to integrate Saferpay into your online shop. Whether it’s using a web shop plugin or through self-configured integration, Saferpay offers solutions for every requirement.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bietet offers
lösungen solutions
plugin plugin
webshop web
entscheiden decide
ob whether
oder or
integration integration
integrieren integrate
ihren your
sie you
für for

DE Ich hatte meine Online-Communitys gefunden, von denen ich das Gefühl hatte, dass sie mein Bedürfnis nach Geselligkeit und Spaß besser erfüllten als jeder Kontakt im wirklichen Leben.

EN I had found my online communities that I felt like fulfilled my need for socialization and fun better than any contact in real life.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gefunden found
gefühl felt
spaß fun
kontakt contact
online online
communitys communities
besser better
und and
bedürfnis need
ich i
hatte had
das real
leben life
dass that
meine my

DE Indem wir ehrlich mit anderen teilen, auch in unseren niedrigsten Momenten, lassen wir unser Bedürfnis los, uns vor anderen und uns selbst zu verstecken

EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ehrlich honestly
anderen others
teilen sharing
niedrigsten lowest
momenten moments
verstecken hide
bedürfnis need
in in
und and
indem by
zu to
wir we
mit with
uns selbst ourselves

DE Die Fernarbeiter haben das Bedürfnis zu wissen, wofür sie arbeiten.

EN The remote staff needs to be aware of what they are working for.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arbeiten working
bedürfnis needs
wofür what
zu to

DE Die Mitarbeiter von Mayke haben keine Angst davor, auch einmal „über den Tellerand hinaus“ zu blicken; es ist Ihnen ein großes Bedürfnis, Ihre Kunden zufriedenstellen zu können und sie dazu zu motivieren, ihren eigenen Stil zu kreieren.

EN Maykes’ employees are not afraid to color outside the lines, but they have extremely high values for client experience and motivating the client to create their own style.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
angst afraid
kunden client
stil style
mitarbeiter employees
sie values
zu to
haben have
und and
eigenen own

DE Befriedigen Sie Ihr Bedürfnis nach Geschwindigkeit auf einer 300 m langen Seilrutsche und sorgen Sie dafür, dass Ihr Herz höher schlagen und Ihr Adrenalinschub steigt

EN Satisfy your need for speed on 3,200 feet of zip line, sure to get your heart pumping and your adrenaline rushing

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
befriedigen satisfy
geschwindigkeit speed
dafür for
ihr your
und and
bedürfnis need
herz heart
dass to

DE Glücklicherweise hat Renderforest unser Bedürfnis nach hochwertigen, benutzerdefinierten Videos erfüllt, die gut in unser Budget passen

EN Thankfully, Renderforest perfectly filled our need for high quality, custom video that fit nicely in our budget

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
renderforest renderforest
videos video
budget budget
bedürfnis need
in in
unser our
gut nicely
passen fit
die custom
nach for
hochwertigen high

DE Anschliessend sollte diese Neugierde in ein Bedürfnis des Publikums nach mehr Informationen über das Produkt Tapwater umgewandelt werden.

EN The audience goal was to then turn that curiosity into a need for more information about Tapwater as a product.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neugierde curiosity
publikums audience
informationen information
anschliessend then
bedürfnis need
produkt product
mehr more
sollte as
ein a
des the

DE Sobald wir ein vollständiges Suchergebnis sehen, haben wir das Bedürfnis, darauf zu klicken, nicht wahr?

EN Once we see a complete search result we feel the need to click on it, don’t we?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
suchergebnis search result
bedürfnis need
klicken click
sobald once
wir we
nicht dont
zu to
ein a
das the

DE Ihr Bedürfnis, international zu expandieren, fand schnell Bestätigung: La Machine Cycle Club erhielt schon seit Einführung der Marke Bestellungen aus der ganzen Welt

EN Their need to expand internationally was quickly confirmed when La Machine Cycle Club received orders from all over the world as soon as the brand was launched

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis need
expandieren expand
bestätigung confirmed
machine machine
cycle cycle
club club
erhielt received
einführung launched
bestellungen orders
schnell quickly
welt world
international internationally
la la
marke brand
zu to
aus from

DE Laut der Studie hegen ITler ein großes Bedürfnis nach attraktiven Arbeitsaufgaben und legen insbesondere Wert auf die Unternehmenskultur und flexible Arbeitszeiten am zukünftigen Arbeitsplatz

EN According to the study, IT professionals have a great need for attractive work tasks and attach particular importance to corporate culture and flexible working hours in their future workplace

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
großes great
bedürfnis need
attraktiven attractive
flexible flexible
arbeitszeiten working hours
zukünftigen future
unternehmenskultur corporate culture
arbeitsplatz workplace
es it
insbesondere particular
wert to
laut according to
der the
studie study
ein a
und and

DE Neue Studie zeigt: Hinter jeder dritten Suchanfrage im E-Commerce steckt das Bedürfnis nach Informationen!

EN New Study Reveals the Impact of Core Web Vitals on Website Performance

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neue new
studie study
zeigt reveals
informationen core
dritten the

DE E-Commerce-Marktanalyse Deutschland: Hinter jeden dritten Google-Suche steht Bedürfnis nach Information

EN Searchmetrics expands US presence with the opening of a new Chicago office

DE Bedürfnis nach sicheren und flexiblen Tools, um die „Arbeit-von-überall-aus“ zu ermöglichen

EN Demand for secure and flexible tools to enable work from anywhere

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
flexiblen flexible
tools tools
ermöglichen enable
arbeit work
und and
zu to

DE Folglich wird die Entwicklung von My kSuite einem konkreten Bedürfnis der Unternehmen gerecht, die:

EN The development of My kSuite is a response to specific requests from businesses that want to?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entwicklung development
my my
ksuite ksuite
unternehmen businesses
wird the

DE Aus diesem Grund verspüren Sie dann nicht das Bedürfnis, mehr Nahrung auszunehmen, als Sie brauchen.

EN Which means you won’t feel the need to eat more than you need.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis need
mehr more
dann the
brauchen to

DE Und wenn Sie wirklich das Bedürfnis haben, die Antworten Ihrer Umfragen auszudrucken, können Sie dies natürlich auch tun, auch wenn wir uns schon im Jahr 2020 befinden.

EN And, if you really feel the need to print your survey responses, you can absolutely do this as well, even though it is 2020.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedürfnis need
können can
sie responses
wirklich really
umfragen survey
natürlich absolutely
und and
schon well
dies this
tun do
uns the

Sýnir 50 af 50 þýðingum