PT Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .
PT Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .
FR Vous ne croyez peut-être pas à l'astrologie, mais il est probable que votre rendez-vous le fera, car plus de 75% des Gén Z prétendent croire aux signes des étoiles .
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | croire |
astrologia | astrologie |
data | rendez-vous |
PT Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .
FR Vous ne croyez peut-être pas à l'astrologie, mais il est probable que votre rendez-vous le fera, car plus de 75% des Gén Z prétendent croire aux signes des étoiles .
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | croire |
astrologia | astrologie |
data | rendez-vous |
PT Vir-Killer.vbs Eu não posso acreditar nisso !!! Eu não posso acreditar que eu apenas recebi este email do ódio
FR Vir-Killer.vbs Je ne peux pas croire ça !!! Je ne peux pas croire que j'ai reçu ce courriel de haine
Portugis | Perancis |
---|---|
posso | peux |
acreditar | croire |
courriel | |
do | de |
ódio | haine |
PT O TunnelBear parece acreditar na filosofia do “menos é mais”, e isso reflete em seu software.
FR TunnelBear semble appliquer une ligne éditoriale assez minimaliste, et cela se voit dans son logiciel.
Portugis | Perancis |
---|---|
parece | semble |
e | et |
software | logiciel |
mais | assez |
PT Você não precisa simplesmente acreditar no que dizemos – veja como nossos clientes crescem conosco
FR Ne nous croyez pas sur parole : voyez plutôt comment nos clients progressent grâce à nous
Portugis | Perancis |
---|---|
veja | voyez |
clientes | clients |
PT As pessoas tendem a acreditar que compram com base na lógica, especialmente quando se trata de decisões de negócios, mas pesquisas mostram que a emoção tem o mesmo peso na questão.
FR On croit généralement que les achats sont basés sur la logique, surtout lorsqu'il s'agit de décisions commerciales, mais les recherches ont montré que les émotions ont tout autant leur rôle à jouer.
Portugis | Perancis |
---|---|
lógica | logique |
especialmente | surtout |
decisões | décisions |
mas | mais |
pesquisas | recherches |
PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.
FR Dès le départ, nous avons bénéficié des ressources pédagogiques et des conseils réguliers de HubSpot, qui a encouragé notre agence à faire preuve d'ambition et lui a ouvert des perspectives de croissance que nous n'osions pas imaginer.
Portugis | Perancis |
---|---|
hubspot | hubspot |
recursos | ressources |
orientação | conseils |
agência | agence |
PT Temos a confiança de empresas de todos os tamanhos, incluindo mais de 90% das empresas da Fortune 100 e mais de 80% das empresas da Fortune 500. Mas você não precisa acreditar apenas em nossa palavra.
FR Des entreprises de toutes tailles nous font confiance, dont plus de 75 % des entreprises du Fortune 500 et plus de 90 % des entreprises du Fortune 100. Mais vous n’avez pas à nous croire sur parole.
Portugis | Perancis |
---|---|
empresas | entreprises |
tamanhos | tailles |
e | et |
acreditar | croire |
palavra | parole |
PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade
FR Les sites qui cherchent à tromper intentionnellement le lecteur en lui faisant croire quelque chose qui n'est pas vrai.
Portugis | Perancis |
---|---|
sites | sites |
intencionalmente | intentionnellement |
buscam | cherchent |
leitor | lecteur |
acreditar | croire |
PT Conteúdo desenvolvido para levar o leitor a acreditar que ele está lendo um conteúdo editorial legítimo ou notícias baseadas em fatos
FR Le contenu conçu pour tromper le lecteur en lui faisant croire qu'il lit un contenu éditorial légitime ou des actualités fondées sur des faits.
Portugis | Perancis |
---|---|
leitor | lecteur |
acreditar | croire |
lendo | lit |
legítimo | légitime |
baseadas | fondées |
editorial | éditorial |
PT Nosso site foi movido nesta manhã, e não podemos acreditar o quanto ele carrega mais rápido na Kinsta, tanto no admin quanto no front-end.
FR Notre site web a déménagé ce matin, et nous n'arrivons pas à croire à quel point il se charge plus vite sur Kinsta, tant au niveau de l'administration que du front-end.
Portugis | Perancis |
---|---|
manhã | matin |
e | et |
acreditar | croire |
carrega | charge |
kinsta | kinsta |
PT Isso pode nos levar a acreditar que eles são tratados da mesma forma, mas vamos aprofundar um pouco mais para saber por que o vídeo definitivamente merece a sua atenção.
FR Cela peut nous laisser penser qu?ils sont traités sur un pied d?égalité, mais creusons un peu pour expliquer pourquoi les vidéos méritent indéniablement votre attention.
Portugis | Perancis |
---|---|
pode | peut |
tratados | traités |
atenção | attention |
PT Mediante solicitação do Vecteezy, se Vecteezy acreditar razoavelmente que o usuário esteja violando este Acordo de Licenciamento, o usuário deve, às suas custas, remover imediatamente o Conteúdo de qualquer localização ou uso não autorizado
FR À la demande de Vecteezy si Vecteezy dispose de motifs raisonnables de croire que vous êtes en violation du présent ontrat de Licence, vous devez, à vos propres frais, immédiatement retirer le contenu de tout emplacement ou utilisation non autorisé
Portugis | Perancis |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
acreditar | croire |
licenciamento | licence |
remover | retirer |
imediatamente | immédiatement |
autorizado | autorisé |
PT 53 das melhores ilusões ópticas da Internet: Você não vai acreditar no que está vendo
FR 53 des meilleures illusions doptique sur Internet : vous nen croirez pas vos yeux
Portugis | Perancis |
---|---|
internet | internet |
PT 53 das melhores ilusões ópticas da Internet: Você não vai acreditar no que está...
FR 53 des meilleures illusions doptique sur Internet : vous nen croirez pas vos...
Portugis | Perancis |
---|---|
internet | internet |
PT A Amazon disse acreditar que, em cinco a dez anos, cada casa terá pelo menos um robô. Com isso em mente, revelou o Astro.
FR Amazon a déclaré quil pensait que dans cinq à dix ans, chaque foyer disposerait dau moins un robot. Dans cet esprit, il a dévoilé Astro.
Portugis | Perancis |
---|---|
amazon | amazon |
casa | foyer |
menos | moins |
robô | robot |
mente | esprit |
revelou | dévoilé |
PT Neste artigo, você vai aprender o que fazer se acreditar que a sua conta foi comprometida.
FR Dans cet article, vous découvrirez quoi faire si vous pensez que votre compte a été compromis.
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | pensez |
conta | compte |
PT Não há nenhuma maneira garantida de impedir isso, mas há maneiras de reduzir os riscos e medidas que você pode tomar se acreditar que seu trabalho foi roubado
FR Il n'existe pas de solution à toute épreuve pour empêcher que cela n'arrive. Cependant, il y a des actions à entreprendre si vous pensez que votre travail a été volé
Portugis | Perancis |
---|---|
maneira | solution |
impedir | empêcher |
mas | cependant |
acreditar | pensez |
roubado | volé |
PT Mas para aqueles onde hardwiring não é uma opção, e que não fugiram do Google Nest para a Amazon, vamos apresentar o Google Nest Doorbell (bateria): uma campainha muito mais empolgante do que seu nome prático pode levar você a acreditar.
FR Mais pour ceux où le câblage nest pas une option, et qui nont pas volé le nid de Google pour Amazon, laissez-nous vous présenter la Google Nest Doorbell (batterie): une sonnette bien plus excitante que son nom factuel pourrait vous faire croire.
Portugis | Perancis |
---|---|
opção | option |
nest | nest |
amazon | amazon |
apresentar | présenter |
bateria | batterie |
nome | nom |
acreditar | croire |
PT A bicicleta, que é equipada com um giroscópio inteligente na roda dianteira, leva a bicicleta a acreditar que está indo muito mais rápido do que realmente está.
FR Le vélo, qui est équipé dun gyroscope intelligent dans la roue avant, fait croire au vélo quil va beaucoup plus vite quil ne lest en réalité.
Portugis | Perancis |
---|---|
bicicleta | vélo |
inteligente | intelligent |
acreditar | croire |
indo | va |
um | dun |
PT Eu não podia acreditar logo design é este muito fácil.
FR Je ne pouvais pas croire la conception de logo est-ce bien facile.
Portugis | Perancis |
---|---|
eu | je |
acreditar | croire |
logo | logo |
design | conception |
fácil | facile |
PT das – Selecione essa opção se acreditar que sua conta foi invadida.
FR – Sélectionnez cette option si vous pensez que votre compte a été piraté.
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | pensez |
conta | compte |
PT Minha pesquisa me levou a acreditar que a Speechelo era uma farsa ou algo do tipo, mas me enganei
FR Mes recherches m'ont amené à croire que Speechelo était une arnaque ou quelque chose du même acabit, mais j'avais tort
Portugis | Perancis |
---|---|
pesquisa | recherches |
acreditar | croire |
levou | amené |
PT Não vais acreditar como é fácil começar connosco.
FR Vous n'allez pas croire à quel point il est facile de démarrer.
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | croire |
é | est |
fácil | facile |
começar | démarrer |
PT Apesar do que Juul e outras empresas do e-cigarro o queira acreditar, comutar a vaping (os e-cigarros) não está parando o fumo
FR En dépit quel Juul et d'autres compagnies d'e-cigarette voulez que vous croyez, le changement à vaping (les e-cigarettes) est ne pas arrêter de fumer
Portugis | Perancis |
---|---|
e | et |
outras | autres |
queira | voulez |
empresas | compagnies |
PT Mantenha-se positivo. Você passará por dias bons e ruins conforme tenta superar a pessoa. Reforçar a positividade não tem a ver com ignorar os dias ruins, mas com acreditar que os bons voltarão.
FR Restez positif. En essayant d'oublier cette personne, vous aurez de beaux jours et de mauvais jours. Rester positif ne veut pas dire ignorer ses mauvais jours. Cela veut dire, croire que de beaux jours sont encore à venir.
Portugis | Perancis |
---|---|
positivo | positif |
ignorar | ignorer |
acreditar | croire |
mantenha | restez |
PT Não será o último da lista, mas embora o G203 Lightsync possa ser marcado como um mouse para jogos, achamos que é sutil o suficiente e utilizável o suficiente para acreditar nessa marca.
FR Ce ne sera pas le dernier sur cette liste, mais bien que la G203 Lightsync puisse être qualifiée de souris de jeu, nous pensons quelle est suffisamment subtile et utilisable pour croire cette étiquette.
Portugis | Perancis |
---|---|
último | dernier |
lista | liste |
mouse | souris |
jogos | jeu |
sutil | subtile |
utilizável | utilisable |
acreditar | croire |
PT Alimente o JBL Bar 5.0 MultiBeam com uma fonte decente, no entanto, e você realmente começará a acreditar no que o Dolby Atmos pode fazer - mesmo com apenas o arranjo de cinco alto-falantes
FR Cependant, alimentez la JBL Bar 5.0 MultiBeam avec une source décente et vous commencerez vraiment à croire en ce que Dolby Atmos peut faire, même à partir de seulement cinq haut-parleurs
Portugis | Perancis |
---|---|
bar | bar |
decente | décente |
e | et |
acreditar | croire |
falantes | haut-parleurs |
PT Uma coleção de algumas das melhores fotos do iPhone da Apple já tiradas nos últimos anos. Imagens incríveis que você não vai acreditar foram
FR Une collection de certaines des meilleures photos Apple iPhone jamais prises ces dernières années. Des images incroyables que vous ne croirez pas
Portugis | Perancis |
---|---|
coleção | collection |
melhores | meilleures |
iphone | iphone |
últimos | dernières |
anos | années |
incríveis | incroyables |
PT Eles não podem acreditar que funciona tão bem, eles estão chocados, e eu não acho que eu estou exagerando que..”
FR Ils ne peuvent pas croire que ça fonctionne si bien, ils sont choqués, et je ne pense pas que j'exagère..."
Portugis | Perancis |
---|---|
podem | peuvent |
acreditar | croire |
funciona | fonctionne |
bem | bien |
e | et |
acho | pense |
PT Escrever a visão da sua marca é uma forma de se conectar com os clientes que compartilham a sua visão do mundo. Se um cliente acreditar que você é uma boa opção para ele, vocês criarão uma conexão valiosa para ambos.
FR Rédiger votre vision de la marque est un moyen de communiquer avec les clients qui partagent votre vision du monde. Si un client pense que vous lui convenez, vous aurez établi un lien précieux avec lui.
Portugis | Perancis |
---|---|
visão | vision |
marca | marque |
mundo | monde |
valiosa | précieux |
PT Eles tinham motivos para acreditar que até mesmo o mínimo esforço valeria a pena. Em média, enviar uma série de e-mails de boas-vindas gera uma receita 51% maior do que um único e-mail de boas-vindas.
FR L’équipe avait des raisons de croire que même le plus petit des efforts finirait par payer. En moyenne, l’envoi d’une série d’e-mails de bienvenue génère 51 % de revenus de plus qu’un seul e-mail de bienvenue.
Portugis | Perancis |
---|---|
motivos | raisons |
acreditar | croire |
esforço | efforts |
média | moyenne |
gera | génère |
receita | revenus |
PT Transcrições automatizadas prontas em minutos, não em horas. Tão rápido que você não pode acreditar
FR Les transcriptions automatisées sont prêtes en quelques minutes et non en heures. Tellement vite que vous ne pouvez pas y croire
Portugis | Perancis |
---|---|
transcrições | transcriptions |
automatizadas | automatisées |
prontas | prêtes |
rápido | vite |
acreditar | croire |
PT Se você tem motivos para acreditar que isso tenha ocorrido, fale conosco em privacy@tetrapak.com para que possamos eliminar as informações.
FR Si vous pensez que nous avons collecté ce type d'informations, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@tetrapak.com, afin que nous puissions les supprimer.
Portugis | Perancis |
---|---|
acreditar | pensez |
privacy | privacy |
possamos | puissions |
eliminar | supprimer |
informações | informations |
PT Se você tiver motivos para acreditar que sua interação conosco não é mais segura, notifique-nos imediatamente em
FR Si vous avez des raisons de croire que votre interaction avec nous n'est plus sécurisée, veuillez nous en informer immédiatement à l'adresse suivante :
Portugis | Perancis |
---|---|
motivos | raisons |
acreditar | croire |
interação | interaction |
notifique | informer |
PT Na verdade, você vale a pena e, se não estiver convencido, “aja como se”, você é digno até começar a acreditar nisso
FR Vous en valez vraiment la peine, et si vous n'êtes pas convaincu, «agissez comme si», vous en êtes digne jusqu'à ce que vous arriviez à y croire
Portugis | Perancis |
---|---|
pena | peine |
convencido | convaincu |
aja | agissez |
digno | digne |
acreditar | croire |
na | à |
PT Uma Empresa em que você pode acreditar
FR Une entreprise en qui vous pouvez avoir confiance
Portugis | Perancis |
---|---|
uma | une |
empresa | entreprise |
PT Alguns estão prevendo que o novo produto será um telefone, mas não temos tanta certeza. Alguns até mencionaram um Sony Xperia 1 IV. No entanto, considerando que o Xperia 1 III só foi lançado em agosto, achamos isso difícil de acreditar.
FR Certains prédisent que le nouveau produit sera un téléphone, mais nous nen sommes pas si sûrs. Certains ont même évoqué un Sony Xperia 1 IV. Cependant, étant donné que le Xperia 1 III nest sorti quen août, nous avons du mal à le croire.
Portugis | Perancis |
---|---|
tanta | tant |
sony | sony |
iii | iii |
agosto | août |
acreditar | croire |
PT No final de 2018, um astronauta a bordo da Estação Espacial Internacional tirou esta foto do Vulcão Momotombo no oeste da Nicarágua. Difícil de acreditar que esta área já foi referida como "o terror do fumo".
FR Fin 2018, un astronaute à bord de la Station spatiale internationale a pris cette photo du volcan Momotombo dans louest du Nicaragua. Difficile de croire que cette région était autrefois appelée "la terreur fumante".
Portugis | Perancis |
---|---|
astronauta | astronaute |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
foto | photo |
vulcão | volcan |
nicarágua | nicaragua |
difícil | difficile |
acreditar | croire |
área | région |
PT Ao contrário do que muitas pessoas te levam a acreditar, não há arquitetura ou hospedagem existente que vai corrigir códigos ruins num passe de mágica
FR Contrairement à ce que certaines personnes pourraient vous faire croire, il n’existe pas d’architecture ou d’hébergeur qui puisse réparer comme par magie un mauvais code
Portugis | Perancis |
---|---|
contrário | contrairement |
acreditar | croire |
arquitetura | architecture |
corrigir | réparer |
códigos | code |
mágica | magie |
PT Se tivéssemos uma taxa de sucesso de 90% já seria bom, mas alcançamos 99%! Isso é surpreendente e muito difícil de acreditar. É realmente impressionante!
FR Un taux de réussite de 90 % aurait été largement satisfaisant, mais nous avons atteint 99 % ! C’est exceptionnel et à peine croyable. Les résultats sont bluffants.
Portugis | Perancis |
---|---|
taxa | taux |
sucesso | réussite |
e | et |
PT Se tivéssemos uma taxa de sucesso de 90% já seria bom, mas alcançamos 99%! Isso é surpreendente e muito difícil de acreditar. É realmente impressionante.
FR Un taux de réussite de 90 % aurait été largement satisfaisant, mais nous avons atteint 99 % ! C’est exceptionnel et à peine croyable. Les résultats sont bluffants.
Portugis | Perancis |
---|---|
taxa | taux |
sucesso | réussite |
e | et |
PT Por terem uma visão mais ampla e acreditar na missão de sua empresa, os funcionários engajados são mais dispostos a ajudar seus colegas e a empresa a prosperarem em um ótimo ambiente de trabalho.
FR Parce qu’ils ont une vue d’ensemble et croient en la mission de leur entreprise, les collaborateurs engagés sont plus désireux d’aider leurs collègues et l’entreprise à prospérer, dans un environnement de travail de qualité.
Portugis | Perancis |
---|---|
visão | vue |
ajudar | aider |
ambiente | environnement |
PT No entanto, não há necessidade de simplesmente acreditar em nossa palavra
FR Il n’est pas nécessaire de nous croire sur parole
Portugis | Perancis |
---|---|
necessidade | nécessaire |
acreditar | croire |
palavra | parole |
PT Fones de ouvido esportivos e design de luxo no mesmo produto? É melhor você acreditar.
FR Casque de sport et design de luxe dans le même produit? Tu ferais mieux de le croire.
Portugis | Perancis |
---|---|
esportivos | sport |
e | et |
luxo | luxe |
produto | produit |
melhor | mieux |
acreditar | croire |
PT Com um processador Qualcomm 855, scanner de impressão digital na tela e configuração tripla da câmera, é difícil acreditar que este telefone
FR Avec un processeur Qualcomm 855, un scanner dempreintes digitales à lécran et une configuration à triple caméra, il est difficile de croire que ce
Portugis | Perancis |
---|---|
um | une |
processador | processeur |
scanner | scanner |
digital | digitales |
tela | écran |
e | et |
configuração | configuration |
difícil | difficile |
acreditar | croire |
qualcomm | qualcomm |
PT Então, é difícil de acreditar nisso, com a forma como a maioria das franquias de super-heróis funciona hoje, mas foram necessários cinco filmes para vermos a história completa da origem do Batman na tela grande
FR Donc, cest difficile à croire, avec la façon dont la plupart des franchises de super-héros fonctionnent aujourdhui, mais il nous a fallu cinq films pour voir lhistoire complète de lorigine de Batman sur grand écran
Portugis | Perancis |
---|---|
difícil | difficile |
acreditar | croire |
forma | façon |
super-heróis | super-héros |
funciona | fonctionnent |
foram | il |
filmes | films |
completa | complète |
hoje | aujourdhui |
a história | lhistoire |
tela | écran |
PT Enquanto alguns podem acreditar que isso é para fazer um movimento para longe da recente atenção negativa da mídia e denúncias , fontes sugerem que é realmente para construir um foco no "metaverso".
FR Alors que certains peuvent penser que cest dans le but de séloigner de lattention négative récente des médias et des dénonciations , des sources suggèrent que cest en fait pour se concentrer sur le "métavers".
Portugis | Perancis |
---|---|
recente | récente |
negativa | négative |
mídia | médias |
fontes | sources |
PT Isto conduziu cientistas acreditar que isso S1 incorporar da beta variação à vacina do impulsionador pôde esclarecer a protecção robusta observada.
FR Ceci a abouti des scientifiques à croire que cela S1 comporter de la bêta variante au vaccin de servocommande pourrait représenter la protection robuste observée.
Portugis | Perancis |
---|---|
cientistas | scientifiques |
acreditar | croire |
beta | bêta |
vacina | vaccin |
protecção | protection |
robusta | robuste |
PT Esta informação, conduz conseqüentemente pesquisadores acreditar que uma combinação de diversos NAbs poderoso tem o potencial visar SARS-CoV-2 e aumentar sua sensibilidade à neutralização.
FR Cette information aboutit, pour cette raison, des chercheurs à croire qu'une combinaison des plusieurs NAbs efficace a le potentiel de viser SARS-CoV-2 et d'augmenter sa sensibilité à la neutralisation.
Portugis | Perancis |
---|---|
informação | information |
acreditar | croire |
combinação | combinaison |
poderoso | efficace |
potencial | potentiel |
e | et |
aumentar | augmenter |
sensibilidade | sensibilité |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan