PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
Terjemahkan "teríamos conseguido fazê lo" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "teríamos conseguido fazê lo" dari Portugis ke bahasa Inggris
Terjemahan Portugis ke bahasa Inggris dari teríamos conseguido fazê lo
Portugis
bahasa Inggris
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| maneira | way |
PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| maneira | way |
PT “O Splashtop Enterprise salvou o nosso ano. Sem ele, não teríamos sido capazes de oferecer nenhum treinamento durante o lockdown e, como resultado disso, teríamos sofrido mais de três meses de perdas.”
EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| lockdown | lockdown |
| perdas | losses |
PT “O Splashtop Enterprise salvou o nosso ano. Sem ele, não teríamos sido capazes de oferecer nenhum treinamento durante o lockdown e, como resultado disso, teríamos sofrido mais de três meses de perdas.”
EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| lockdown | lockdown |
| perdas | losses |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| este | this |
| incrível | incredible |
| de | in |
| bélgica | belgium |
| equipa | teamwork |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| aulas | classes |
| socialmente | socially |
| alunos | students |
| completar | complete |
| certificados | certificates |
| grande | big |
| splashtop | splashtop |
| negócio | deal |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| este | this |
| incrível | incredible |
| de | in |
| bélgica | belgium |
| equipa | teamwork |
PT Há muito a ser dito sobre o recomeço de eventos presenciais: se não fosse pelo CES 2022 em andamento, não teríamos conseguido ver a televisão Frame
EN There's a lot to be said for in-person events recommencing: if it wasn't for CES 2022 going ahead then we wouldn't have got to see Samsung's The Frame
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| dito | said |
| eventos | events |
| frame | frame |
| ces | ces |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| aulas | classes |
| socialmente | socially |
| alunos | students |
| completar | complete |
| certificados | certificates |
| grande | big |
| splashtop | splashtop |
| negócio | deal |
PT “Sem a parceria com o Zendesk, não teríamos conseguido criar a experiência de suporte integrada e unificada que temos hoje.”
EN "Without Zendesk’s partnership, we would not have been able to build the integrated and unified support experience we have today."
PT “Sem a parceria com o Zendesk, não teríamos conseguido criar a experiência de suporte integrada e unificada que temos hoje.”
EN "Without Zendesk’s partnership, we would not have been able to build the integrated and unified support experience we have today."
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
EN Im designing my website and have all i need, and its really easy and simple to do it with the dashboard and builder, im just grateful that i was able to do what i wanted to do for a long time.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT Além disso, teríamos o maior prazer em oferecer aos jornalistas uma assinatura para receber nossos comunicados direcionados para a imprensa - automaticamente e claro gratuitamente
EN Plus, we would be delighted to offer journalists a subscription to receive our press releases – automatically and, of course, free of charge.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| assinatura | subscription |
| imprensa | press |
| automaticamente | automatically |
| claro | of course |
PT “O serviço de RevenueAccelerate da Adyen e kit de ferramentas de dados ajudaram-nos a recuperar transações que teríamos perdido - ajudando a Farfetch a fornecer uma melhor oferta de pagamento aos nossos compradores.”
EN ?Adyen?s RevenueAccelerate service and suite of data tools have helped us recover otherwise lost transactions - helping Farfetch provide a superior payment offering to our shoppers.?
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| serviço | service |
| adyen | adyen |
| ferramentas | tools |
| recuperar | recover |
| perdido | lost |
| ajudando | helping |
| compradores | shoppers |
| ajudaram | helped |
| melhor | superior |
PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| espírito | spirit |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| subscrição | subscription |
| suporte | support |
| demandas | demands |
| exclusivas | unique |
PT Minha mãe e eu teríamos morrido naquele dia, mas estávamos no funeral de meu pai
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| mãe | mother |
| dia | day |
| no | at |
| pai | father |
PT Novamente, essa é uma informação útil que não teríamos se apenas enviássemos comunicações impressas ou em PDF.
EN Again, this is helpful information that we wouldn’t have if only sending print or PDF communications.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| novamente | again |
| informação | information |
| útil | helpful |
| comunicações | communications |
| ou | or |
PT Se conseguíssemos melhorar a qualidade de vida e uma igualdade de gênero real, teríamos vários benefícios que repercutiriam globalmente em toda a sociedade.
EN If we manage to improve quality of life with real gender equality, we will gain benefits that will have a global impact on society as a whole.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| se | if |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| benefícios | benefits |
| globalmente | global |
| sociedade | society |
PT Se conseguíssemos melhorar a qualidade de vida e uma igualdade de gênero real, teríamos vários benefícios que repercutiriam globalmente em toda a sociedade.
EN If we manage to improve quality of life with real gender equality, we will gain benefits that will have a global impact on society as a whole.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| se | if |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| benefícios | benefits |
| globalmente | global |
| sociedade | society |
PT “O serviço de RevenueAccelerate da Adyen e kit de ferramentas de dados ajudaram-nos a recuperar transações que teríamos perdido - ajudando a Farfetch a fornecer uma melhor oferta de pagamento aos nossos compradores.”
EN ?Adyen?s RevenueAccelerate service and suite of data tools have helped us recover otherwise lost transactions - helping Farfetch provide a superior payment offering to our shoppers.?
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| serviço | service |
| adyen | adyen |
| ferramentas | tools |
| recuperar | recover |
| perdido | lost |
| ajudando | helping |
| compradores | shoppers |
| ajudaram | helped |
| melhor | superior |
PT Minha mãe e eu teríamos morrido naquele dia, mas estávamos no funeral de meu pai
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| mãe | mother |
| dia | day |
| no | at |
| pai | father |
PT Novamente, essa é uma informação útil que não teríamos se apenas enviássemos comunicações impressas ou em PDF.
EN Again, this is helpful information that we wouldn’t have if only sending print or PDF communications.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| novamente | again |
| informação | information |
| útil | helpful |
| comunicações | communications |
| ou | or |
PT "Utilizar os apps colaborativos do Google e o MeisterLabs nos fez economizar enormes quantidades de tempo e ajudou a evitar mal-entendidos. Sem esse fluxo de trabalho, não teríamos chegado onde chegamos durante o ano passado."
EN "Using the collaborative apps from Google and MeisterLabs has saved us tremendous amounts of time and helped avoid misunderstandings. Without this workflow we wouldn’t have come as far as we have over the past year."
PT Imagine que você tenha até conseguido aumentar sua taxa de conversão em um ponto percentual inteiro, de 4% para 5%.
EN Imagine you even managed to increase your conversion rate by an entire percentage point, from 4% to 5%.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| imagine | imagine |
| taxa | rate |
| ponto | point |
| percentual | percentage |
| inteiro | entire |
PT Por isso, não é surpresa que o site de vagas de trabalho não tenha conseguido muito sucesso. Mas, isso me levou até onde estou hoje, ensinando você a evitar os mesmos erros que eu cometi ao começar um site.
EN So it’s no surprise that the job board website didn’t make it. But, it led me to where I am today, teaching you how to avoid that the same mistakes I made.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| surpresa | surprise |
| site | website |
| levou | led |
| hoje | today |
| ensinando | teaching |
| erros | mistakes |
PT Eu uso o Postcron, para atualizar minha fanpage e hoje tenho conseguido bons resultados gerando tráfego para meu site e engajamento para minha fampage.
EN I´m a big user of Facebook as it helps me to grow my business. n the past, I used to hire 2 or 3 persons to publish posts on my pages, but Postcron made everything easy and allow me to schedule Facebook posts in no time. I like Postcron so much.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| postcron | postcron |
| site | pages |
PT Não é à toa que apenas 32,4% dos executivos afirmam ter conseguido adotar com sucesso uma cultura impulsionada por dados, como divulgou a NewVantage Partners
EN There’s a reason only 32.4 percent of executives report successfully achieving a data-driven culture, as NewVantage Partners reports
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| executivos | executives |
| cultura | culture |
| impulsionada | driven |
| partners | partners |
| com sucesso | successfully |
PT Para um programa de computador baseado em algoritmos de aprendizado profundo, isso pode ser conseguido em questão de minutos, pois verifica com precisão dezenas de imagens e identifica os cães nelas
EN For a computer program which is based on deep learning algorithms, this can be achieved in a matter of minutes as it accurately scans through scores of images and picks out the dogs in them
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| programa | program |
| computador | computer |
| algoritmos | algorithms |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| questão | matter |
| minutos | minutes |
| imagens | images |
| cães | dogs |
| com precisão | accurately |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| julho | july |
| é | is |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina e 27 prêmios Grammy sendo deles 14 premios só … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| julho | july |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Desde então, a CARE tem conseguido mostrar um progresso significativo para sair da pobreza nas vidas de mais de 64 milhões de pessoas.
EN Since then, CARE has been able to show meaningful progress out of poverty in the lives of more than 64 million people.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| care | care |
| significativo | meaningful |
| pobreza | poverty |
| vidas | lives |
| pessoas | people |
PT as meninas têm conseguido evitar uma gravidez indesejada com o apoio da CARE
EN girls have been able to avoid unwanted pregnancy with CARE's support
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| meninas | girls |
| têm | have |
| gravidez | pregnancy |
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| aqui | here |
| ano | year |
| meio | half |
| superar | overcome |
| minhas | my |
| barreiras | barriers |
| deus | god |
| lutando | fighting |
| seguir | been |
PT No Benin, as trabalhadoras de saúde têm conseguido combinar serviços de vacinação e planejamento familiar para construir confiança, dissipar mitos e conceitos errôneos e melhorar a aceitação da vacina.
EN In Benin, women health workers have been able to combine vaccination and family planning services to build trust, dispel myths and misconceptions, and improve vaccine acceptance.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| benin | benin |
| saúde | health |
| serviços | services |
| planejamento | planning |
| confiança | trust |
| mitos | myths |
| melhorar | improve |
| aceitação | acceptance |
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| útil | helpful |
| tecnologia | technology |
| subjacente | underlying |
| s | s |
PT Por incrível que pareça, tenho conseguido conviver com o acesso reintroduzido à Internet em minha casa e ficar sóbrio por dez meses: este é realmente um poder maior trabalhando em minha vida.
EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.
| Portugis | bahasa Inggris |
|---|---|
| acesso | access |
| dez | ten |
| realmente | truly |
| trabalhando | working |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
teríamos conseguido teríamos teríamos continuado teríamos sido capazes teríamos sofrido teríamos nenhuma nos teríamos teríamos problemas sabíamos que teríamos teríamos perdido conseguido progresso conseguido ha sido conseguido conseguido comunicando e conseguido tenho conseguido conviver organização tem conseguido meninas têm conseguido conseguido manter essa hoje tenho conseguido tendo conseguido vários tenho conseguido superar turquia tem conseguido conseguido em questão fazê lo possa fazê lo fácil fazê lo fazê los fazê lo seguindo fazê lo usando poderá fazê lo fazê lo enviando fazê la fazê lo funcionar fazê podemos fazê lo fazê las faze clan consumidores e fazê precisar fazê lo fazê lo manualmente fazê los sentir fazê lo através arrisque a fazê precise fazê fazê lo parecer reservas pode fazê vai precisar fazê optarem por fazê lícito fazêTerjemahkan teríamos conseguido fazê lo ke bahasa lain
Arab 
Belanda 
Ceko 
Cina 
Finlandia 
Hongaria 
Italia 
Jepang 
Jerman 
Korea 
Norwegia 
Orang Spanyol 
Orang Swedia 
Orang Vietnam 
Perancis 
Polandia 
Rusia 
Thai 
Turki 
bahasa Indonesia 
bahasa Inggris