PL Społeczność osobistaZamiast łączyć się z naszą społecznością online, staramy się łączyć z innymi w prawdziwym życiu
Terjemahkan "łączyć" ke Portugis
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "łączyć" dari Polandia ke Portugis
Terjemahan Polandia ke Portugis dari łączyć
Polandia
Portugis
PT Comunidade presencialEm vez de nos conectarmos com nossa comunidade online, fazemos um esforço para nos conectarmos com outras pessoas na vida real
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| online | online |
| innymi | outras |
| życiu | vida |
PL Oferty nie można łączyć z innymi rabatami ani ofertami
PT Essa oferta não pode ser combinada com outros descontos ou ofertas
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| innymi | outros |
PL Samodzielnie zarządzanych licencji na produkt nie można łączyć ze sobą w celu zwiększenia liczby użytkowników pojedynczego środowiska
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| licencji | licenças |
| produkt | produtos |
| można | podem |
| zwiększenia | aumentar |
| środowiska | ambiente |
PL Pamiętaj, że licencji nie można ze sobą łączyć w celu uzyskania wyższego poziomu ilościowego użytkowników
PT Observe que as licenças não podem ser combinadas para criar níveis de usuário mais elevados
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| licencji | licenças |
| można | podem |
| poziomu | níveis |
PL Dzięki temu możemy łączyć międzynarodowy zasięg z lokalnym doświadczeniem.
PT Associamos o alcance internacional com conhecimentos locais.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| międzynarodowy | internacional |
| zasięg | alcance |
PL Internet w naszym życiu W dzisiejszych czasach bardzo łatwo jest łączyć się z ludźmi z całego świata. Wszystko, co potrzebujesz to urządzenie takie jak komputer?
PT Era da Internet Hoje em dia, é tão fácil se conectar com pessoas do mundo todo. Tudo o que você tem que fazer é ter?
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| internet | internet |
| łatwo | fácil |
| ludźmi | pessoas |
| całego | todo |
| świata | mundo |
PL Wykorzystaj do maksimum wpływ aktualnie używanych metodyk Agile i narzędzi zespołowych, aby łączyć pracę i działać szybciej
PT Maximize o impacto das ferramentas ágeis e da equipe para conectar e acelerar o trabalho
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| wpływ | impacto |
| i | e |
| narzędzi | ferramentas |
| czy | das |
PL W ten sposób duża firma może łatwo zarządzać swoimi finansami i łączyć konta Citi na całym świecie
PT Dessa maneira, uma grande companhia pode facilmente gerir suas finanças e conectar suas contas Citi pelo mundo todo
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| sposób | maneira |
| firma | companhia |
| może | pode |
| łatwo | facilmente |
| zarządzać | gerir |
| i | e |
| konta | contas |
| całym | todo |
| świecie | mundo |
| a | uma |
| swoimi | suas |
PL W dzisiejszych czasach bardzo łatwo jest łączyć się z ludźmi z całego świata
PT Hoje em dia, é tão fácil se conectar com pessoas do mundo todo
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| w | em |
| łatwo | fácil |
| ludźmi | pessoas |
| całego | todo |
| świata | mundo |
| jest | é |
| czy | se |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Z serwisem Facebook możesz łączyć się za pomocą usługi CyberGhost VPN na szerokiej gamie platform.
PT Você pode ficar conectado ao Facebook com o CyberGhost VPN em uma grande variedade de plataformas.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| platform | plataformas |
| czy | você |
PL Możesz odpocząć na wyjątkowo wygodnym posłaniu lub łączyć się ze światem w przestronnym lobby hotelowym
PT Mergulhe no conforto de roupas de cama inigualáveis ou conecte-se com o mundo nos espaços de convívio e lazer do saguão
PL W tym wypadku z 18 figur basowych, 96 sampli perkusyjnych, 38 partii syntezatora i wielu więcej! Moduły te możesz łączyć ze sobą i tworzyć profesjonalną muzykę
PT Nesse caso, são 18 de baixos, 96 de baterias, 38 de sintetizadores e muitos mais! Você pode combinar os módulos entre si e então criar músicas como os profissionais
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| i | e |
| moduły | módulos |
| łączyć | combinar |
| tworzyć | criar |
| muzykę | músicas |
| te | são |
PL W tym wypadku z 13 figur basowych, 49 sampli perkusyjnych, 36 partii syntezatora i wielu więcej! Moduły te możesz łączyć ze sobą i tworzyć profesjonalną muzykę
PT Nesse caso, são 13 de baixos, 49 de baterias, 36 de sintetizadores e muitos mais! Você pode combinar os módulos entre si e então criar músicas como os profissionais
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| i | e |
| moduły | módulos |
| łączyć | combinar |
| tworzyć | criar |
| muzykę | músicas |
| te | são |
PL Graj online w najlepsze darmowe gry Pyramid Solitaire: w grach Pyramid Solitaire zadaniem gracza jest łączyć po 2 karty tak, aby ich łączna wartość wyniosła 13.
PT Joga os melhores jogos de solitário em pirâmide: nos jogos de solitário Pyramid, tens de adicionar 2 cartas até um valor total de 13.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| najlepsze | melhores |
| pyramid | pirâmide |
| solitaire | solitário |
| jest | é um |
| wartość | valor |
| a | um |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Możesz również łączyć je ze sobą, aby stworzyć unikalną klasę żołnierza w grze.
PT Você também pode combiná-los uns com os outros para criar uma classe de soldados única no jogo.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| stworzyć | criar |
| grze | jogo |
PL Można łączyć kolory w poziomie, w pionie i po przekątnej, ale także robić to na tej samej płytce
PT Você pode combinar cores na horizontal, vertical e diagonal, mas também no mesmo objeto
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| i | e |
| czy | você |
PL Zaczniesz od zapoznania się z interfejsem i podstawowymi narzędziami Adobe Photoshop. Nauczysz się zarządzać dokumentami i łączyć je ze sobą, dowiesz się jak pracować z warstwami, selekcjami i fundamentem tego typu projektów, czyli maskami.
PT Você começará a conhecendo a interface e as principais ferramentas do Adobe Photoshop. Você aprenderá a gerenciar e combinar documentos, a trabalhar com camadas, seleções e algo fundamental nesse tipo de projeto: as máscaras.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| się | aprender |
| interfejsem | interface |
| narzędziami | ferramentas |
| adobe | adobe |
| zarządzać | gerenciar |
| dokumentami | documentos |
| pracować | trabalhar |
| typu | tipo |
PL Nauczysz się tworzyć skuteczne kopie, aby łączyć się z grupą docelową w różnych kontekstach, korzystając z narzędzi udostępnianych nam przez sieci społecznościowe.
PT Você aprenderá a criar cópias efetivas para se conectar com seu público-alvo em diferentes contextos, aproveitando as ferramentas fornecidas pelas redes sociais.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| się | aprender |
| tworzyć | criar |
| docelową | alvo |
| różnych | diferentes |
| narzędzi | ferramentas |
PL Naucz się łączyć słowa i design, aby stworzyć unikalną tożsamość marki, która przemówi do Twoich odbiorców
PT Aprenda a combinar palavras e designs para criar uma identidade de marca única que comunique com o público
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| naucz | aprenda |
| i | e |
| stworzyć | criar |
| tożsamość | identidade |
| marki | marca |
PL Nie musisz łączyć wszystkich elementów. Zrobiliśmy to za Ciebie. Teraz, narzędzia i integracje zasilane automatyzacją oraz gotowym scenariuszem są na wyciągnięcie ręki!
PT Você não precisa ligar os pontos sozinho. Nós fizemos isso para você. Chegaram recursos e integrações movidos a automação e um cenário pronto para usar!
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| narzędzia | recursos |
| integracje | integrações |
| my | nós |
PL W takim przypadku specjaliści od tłumaczeń technicznych z języka rosyjskiego powinni łączyć zaawansowaną wiedzę lingwistyczną z techniczną, aby zapewnić jasne i dokładne tłumaczenie tekstu źródłowego.
PT Tradutores, devem, portanto, combinar um conhecimento linguístico e técnico avançado, a fim de fornecer uma tradução clara e precisa do texto fonte.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| technicznych | técnico |
| łączyć | combinar |
| wiedzę | conhecimento |
| zapewnić | fornecer |
| i | e |
| tekstu | texto |
| źródłowego | fonte |
PL Nadaj swoim zdjęciom idealny wygląd! Korzystaj z silnych zintegrowanych narzędzi, aby usunąć drobne wady, uwolnić obiekty i łączyć je w kolaże. Za pomocą ponad 140 filtrów tworzysz nastrój – zaledwie jednym kliknięciem.
PT Dê às suas fotos o visual perfeito! Use as poderosas ferramentas integradas para remover pequenas manchas, liberar objetos e combiná-los em colagens. Com mais de 140 filtros, você pode criar o clima certo – com apenas um clique.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| idealny | perfeito |
| wygląd | visual |
| narzędzi | ferramentas |
| obiekty | objetos |
| i | e |
| filtrów | filtros |
| zaledwie | apenas |
| jednym | um |
| że | certo |
PL Rzeczywiste ulepszenie pojawiło się dopiero wraz z pierwszymi DAW. Wirtualne narzędzia do cięcia i klejenia potrafiły dowolnie ciąć, przesuwać i ponownie łączyć zdigitalizowany materiał.
PT Uma melhoria real só surgiu com o aparecimento das primeiras DAWs. Através das ferramentas de corte e colagem virtuais, o material digital passou a poder ser facilmente cortado, arrastado ou unido.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| narzędzia | ferramentas |
| i | e |
| materiał | material |
PL Internet w naszym życiu W dzisiejszych czasach bardzo łatwo jest łączyć się z ludźmi z całego świata. Wszystko, co potrzebujesz to urządzenie takie jak komputer?
PT Era da Internet Hoje em dia, é tão fácil se conectar com pessoas do mundo todo. Tudo o que você tem que fazer é ter?
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| internet | internet |
| łatwo | fácil |
| ludźmi | pessoas |
| całego | todo |
| świata | mundo |
PL Możesz również skonfigurować sieć VPN w taki sposób, aby automatycznie łączyć się z nią za każdym razem, gdy korzystasz z niezabezpieczonej sieci Wi-Fi.
PT Você também pode configurar a VPN para se conectar automaticamente sempre que usar uma rede Wi-Fi desprotegida.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| skonfigurować | configurar |
| vpn | vpn |
| automatycznie | automaticamente |
PL Możesz również wskazać lokalizację serwera VPN, z którym Inteligentna sieć VPN będzie się łączyć, gdy odwiedzisz daną stronę.
PT Você também pode definir a qual local do servidor de VPN o Smart VPN se conectará quando acessar o site.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| możesz | pode |
| również | também |
| lokalizację | local |
| serwera | servidor |
| vpn | vpn |
| z | do |
| inteligentna | smart |
PL Dowiedz się, jak dobierać materiały, łączyć ich faktury i kolory, tak aby każda przestrzeń stała się wyjątkowa
PT Aprenda a escolher materiais, combinando texturas e cores para transformar cada espaço em uma experiência única
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| dowiedz | aprenda |
| kolory | cores |
| każda | cada |
| przestrzeń | espaço |
| a | uma |
PL Mónica nauczy Cię, jak wykorzystywać i łączyć różne elementy światła, aby opracować koncepcję lub znaleźć pomysł na projekt oświetlenia i podjąć odpowiednie decyzje w jego zakresie.
PT Mónica mostrará a você como utilizar e combinar estas técnicas para alcançar um conceito ou ideia principal de iluminação no seu trabalho.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| łączyć | combinar |
| pomysł | ideia |
| a | um |
PL Nauczysz się, jak łączyć i mieszać kolory, oraz zobaczysz, jak przygotować modelinę i jak z nią pracować.
PT Logo, você aprenderá como combinar e misturar cores, além de como preparar sua cerâmica.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| się | aprender |
| łączyć | combinar |
| kolory | cores |
| przygotować | preparar |
PL Łączyć się z jakąkolwiek częścią Witryny inną niż strona główna.
PT Redirecionar para qualquer parte do Site que não seja a página inicial.
PL Dowiedz się, jak łączyć techniki haftu i malowania tkanin, tak aby stworzyć unikalne prace tekstylne
PT Aprenda a combinar técnicas de bordado e pintura em tecido para criar peças únicas
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| dowiedz | aprenda |
| łączyć | combinar |
| techniki | técnicas |
| stworzyć | criar |
PL Zintegrowane rozwiązanie może łączyć kamery wybrane i zoptymalizowane pod kątem określonych lokalizacji (recepcja, korytarze, hole, strefy prywatne, kasy samoobsługowe itp.) z wideodomofonami i głośnikami sieciowymi
PT Uma solução integrada pode combinar câmeras selecionadas e otimizadas para locais específicos (mesas dianteiras, corredores, saguões, áreas privadas, self-checkouts etc.) com estações externas de rede e alto-falantes
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| zintegrowane | integrada |
| rozwiązanie | solução |
| może | pode |
| kamery | câmeras |
| i | e |
| lokalizacji | locais |
| prywatne | privadas |
| itp | etc |
PL Można łączyć komunikaty bieżące z wcześniej nagranymi, z muzyką w tle, i dostarczać zaplanowanych lub aktualnych wiadomości
PT Você pode combinar mensagens ao vivo e pré-gravadas com música ambiente e entregar mensagens programadas ou espontâneas
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| i | e |
PL Oferty nie można łączyć z innymi rabatami ani ofertami
PT Essa oferta não pode ser combinada com outros descontos ou ofertas
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| można | pode |
| innymi | outros |
PL Licencji produktów samodzielnie zarządzanych nie można łączyć ze sobą w celu zwiększenia liczby użytkowników pojedynczego środowiska
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| licencji | licenças |
| produktów | produtos |
| można | podem |
| zwiększenia | aumentar |
| środowiska | ambiente |
PL Należy pamiętać, że licencji ani subskrypcji nie można ze sobą łączyć w celu uzyskania wyższego poziomu ilościowego użytkowników*.
PT Observe que não é possível combinar licenças ou assinaturas para criar níveis mais altos.*
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| licencji | licenças |
| można | possível |
| łączyć | combinar |
| poziomu | níveis |
PL Insight pracuje na bazie systemu Jira, pozwalając zespołom łatwo i szybko łączyć zasoby, a także elementy konfiguracji (CI) z wnioskami o usługi, incydentami, problemami, ze zmianami oraz z obciążeniami pracą
PT O Insight foi criado no Jira, dando às equipes uma forma rápida e simples de vincular ativos e itens de configuração (CIs) a solicitações de serviço, itens, alterações e cargas de trabalho
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| jira | jira |
| zespołom | equipes |
| szybko | rápida |
| zasoby | ativos |
| elementy | itens |
| konfiguracji | configuração |
| usługi | serviço |
| zmianami | alterações |
| o | o |
| a | uma |
| czy | a |
| prac | trabalho |
PL Wykorzystaj do maksimum wpływ aktualnie używanych metodyk Agile i narzędzi zespołowych, aby łączyć pracę i działać szybciej
PT Maximize o impacto das ferramentas ágeis e da equipe para conectar e acelerar o trabalho
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| wpływ | impacto |
| i | e |
| narzędzi | ferramentas |
| czy | das |
PL Pulpity są bezpłatne, każdy pulpit może łączyć dane z 1, 5, 10 lub 50 tablic w zależności od Twojego planu.
PT Os painéis são gratuitos. Cada painel pode combinar dados de 1, 5, 10 ou 50 quadros, dependendo do seu plano.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| bezpłatne | gratuitos |
| może | pode |
| łączyć | combinar |
| dane | dados |
| z | do |
| w | de |
| planu | plano |
| tablic | quadros |
| w zależności | dependendo |
PL Dzięki temu możemy łączyć międzynarodowy zasięg z lokalnym doświadczeniem.
PT Associamos o alcance internacional com conhecimentos locais.
| Polandia | Portugis |
|---|---|
| międzynarodowy | internacional |
| zasięg | alcance |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris