Terjemahkan "beweert" ke Portugis

PT As máquinas devem ser reveladas e lançadas no final deste mês, afirma Mark Gurman da Bloomberg - o vazador mais confiável do setor.

• lançadas no final
• mês
• afirma Mark Gurman
• Bloomberg
• vazador mais confiável

PT Não há uma data oficial de lançamento ainda, mas The Hollywood Reporter afirma que sua estreia será no verão de 2022. Diz-se que a escrita começou em 13 de setembro de 2021, com a produção prevista para começar em janeiro de 2022.

• há uma data
• The Hollywood Reporter

PT Mesmo assim, as máquinas estão finalmente definidas para serem reveladas e lançadas no final do mês de outubro, afirma Mark Gurman da Bloomberg - o vazador mais confiável da Apple em toda a indústria.

• máquinas estão finalmente
• serem reveladas
• lançadas no final
• mês de outubro
• afirma Mark Gurman
• Bloomberg
• vazador mais confiável
• Apple em toda

PT Embora o da Samsung seja testado apenas em profundidades de 1,5 m, a Apple afirma que ele pode sobreviver até 6 metros por 30 minutos.

• profundidades de m
• sobreviver até metros

PT Se você gosta de produtos domésticos, a Wayfair afirma abrigar a maior seleção de produtos domésticos do mundo - com preços que variam de baratos a impressionantes

• gosta de produtos
• Wayfair afirma abrigar
• domésticos do mundo
• preços que variam
• baratos a impressionantes

PT Audible, uma empresa da Amazon, afirma ser a maior seleção de audiolivros. Você pode comprá-los e ouvi-los com este app.

• Audible
• empresa da Amazon
• seleção de audiolivros
• comprá-los

PT Falando em Dark Sky, afirma ser "a fonte mais precisa de informações meteorológicas hiperlocais", com previsões minuto a minuto e belas animações meteorológicas e rastreamento real de tempestades.

• Falando em Dark
• fonte mais precisa
• meteorológicas
• belas animações meteorológicas

PT A verificação da identidade é o importante processo de assegurar que uma pessoa é quem diz ser ao abrir uma conta bancária, solicitar um empréstimo, ou outros processos financeiros

• verificação da identidade
• pessoa é quem
• abrir uma conta
• solicitar um empréstimo
• processos financeiros

PT Nos Estados Unidos, os bancos são regulados pelo Programa de Identificação de Clientes (CIP), que exige que as instituições financeiras tenham uma crença razoável de que cada cliente que estabelece uma relação bancária é quem diz ser

• Estados Unidos
• bancos são regulados
• Programa de Identificação
• Clientes
• CIP
• cliente que estabelece
• relação bancária é

PT Com uma demanda crescente por processos mais remotos devido à pandemia COVID-19, a prova de identidade fornece às instituições financeiras uma forma segura e segura de determinar se alguém é quem diz ser em uma interação on-line

• remotos devido à
• prova de identidade
• às instituições financeiras
• segura
• segura de determinar
• alguém é quem
• interação on-line

PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.

• onde tem havido
• reivindicações
• infrações

PT A Emerson é amplamente considerada uma líder global em tecnologia, mas comprove você mesmo.

• Emerson é amplamente

PT Enquanto isso, a Houseparty afirma que um terceiro está orquestrando uma campanha de difamação contra eles:

• terceiro está orquestrando
• campanha de difamação

PT Embora isso pareça ideal, as coisas são mais complicadas do que isso, e a própria organização reivindica apenas 95% de precisão para seus dados "Mapa de dispositivos GSMA"

• Embora isso pareça
• própria organização reivindica
• dispositivos

PT Também vimos como os dados são divididos por signos. Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .

• divididos por signos
• acreditar em astrologia
• data
• Gen Zs afirmam
• signos estelares

PT A YNAB pretende ajudá-lo a "quebrar o ciclo de pagamento em salário, sair da dívida e economizar mais dinheiro"

• YNAB pretende ajudá-lo
• ciclo de pagamento
• salário
• sair da dívida

PT Com uma gama completa de produtos, Tile argumenta que tem uma oferta melhor do que alguns rivais óbvios: o Tile Pro foi redesenhado em um estilo chaveiro, que reflete onde a maioria das pessoas o usa - nas chaves.

• alguns rivais óbvios
• estilo chaveiro
• usa

PT O próximo fone de ouvido PlayStation VR da Sony será lançado a tempo para a temporada de férias de 2022, afirma um novo relatório.

• temporada de férias
• afirma um novo

PT Um vazamento de um varejista sugeriu que o Google afirma que o chip será 80% mais rápido em desempenho do que o Pixel 5 e o Snapdragon 765G.

• será mais rápido
• Pixel
• Snapdragon

PT A Corsair afirma que este mouse pode gerenciar 60 horas de duração da bateria no modo sem fio - supondo que você tenha a iluminação RGB desligada

• mouse pode gerenciar
• duração da bateria
• modo sem fio
• iluminação RGB desligada

PT A Apple está cogitando sobre a possibilidade de lançar um iPad Pro de 14 a 16 polegadas em algum momento no futuro, afirma um novo relatório.

• Apple está cogitando
• possibilidade de lançar
• polegadas em algum
• futuro
• afirma um novo

PT Começando pelo topo, o Google afirma que o processador Google Tensor do Pixel 6 Pro oferecerá um desempenho 80 por cento mais rápido do que o Pixel 5 , o que é bastante diferente do dispositivo Snapdragon 765G.

• Começando pelo topo
• processador Google Tensor
• Pixel Pro oferecerá
• desempenho por cento
• Pixel
• é bastante diferente
• dispositivo Snapdragon

PT O Google afirma que o novo sensor principal capta 150 por cento mais luz, enquanto oferece zoom óptico 4x daquele periscópio telefoto, com "Super Res Zoom" 20x, que será digital

• novo sensor principal
• cento mais luz
• enquanto oferece zoom
• daquele periscópio telefoto
• Res
• será digital

PT Ele afirma que vai transformar a forma como conversamos, jogamos, fazemos exercícios e compartilhamos entretenimento em casa

• conversamos
• jogamos
• fazemos exercícios

PT Um relatório recente afirma que, junto com uma atualização de firmware para várias TVs Sony Bravia, o PlayStation 5 também pode ganhar suporte

• relatório recente afirma
• firmware para várias
• Sony Bravia
• suporte

PT A-Tech Cybernetic é mais um jogo que proclama ser “construído do zero para VR” para uma experiência de mundo virtual mais refinada. Apresenta um

• A-Tech Cybernetic é
• jogo que proclama
• construído do zero
• experiência de mundo
• refinada

PT Addison Lee afirma que estará se movendo à frente de outras grandes empresas privadas de veículos de aluguel em Londres, então seu próximo Addy Lee pode ser elétrico.

• Addison Lee afirma
• estará se movendo
• aluguel em Londres
• então seu próximo

PT O subwoofer incluído usa um driver de acionamento lateral de 10 polegadas com uma porta na frente, e a Creative afirma que pode chegar a 25 Hz - o que é uma grande bondade subaudível

• subwoofer incluído usa
• driver de acionamento
• frente
• chegar a Hz
• é uma grande
• subaudível

PT Não é tudo para todas as pessoas, mas o SC-HTB01 é um excelente polivalente - mesmo que não seja exatamente a camada de som que afirma ser

• é um excelente
• som que afirma

PT O subwoofer ativo sem fio incluso usa um gabinete com porta traseira e um driver de 8 polegadas de acionamento lateral que a Samsung afirma poder cair para 35Hz

• porta traseira
• driver de polegadas
• Samsung afirma poder

PT Pode não ser exatamente a camada de som que pretende ser, mas é uma maneira conveniente e capaz de dar aos seus jogos e filmes um pouco mais de potência sonora

• exatamente a camada
• som que pretende
• é uma maneira
• capaz de dar
• jogos
• filmes um pouco
• potência sonora

PT A Apple afirma que o iPhone 13 Pro Max agora pode oferecer até 28 horas de reprodução de vídeo com uma única carga

• iPhone Pro Max
• oferecer até horas
• reprodução de vídeo
• única carga

PT Ainda assim, o iPhone 13 Pro afirma fornecer cerca de 1,5 horas a mais de bateria por carga em comparação com o iPhone 12 Pro foi capaz de fornecer

• iPhone Pro afirma
• cerca de horas
• bateria por carga
• Pro foi capaz
• fornecer

PT O irmão maior traz uma bateria maior - afirma entregar uma hora extra no topo do desempenho do 13 Pro - e uma tela maior de 6,7 polegadas, mas fora isso as especificações são idênticas

• irmão maior traz
• bateria maior
• extra no topo
• desempenho do Pro
• idênticas

PT Resumindo, o M1 neste MacBook Pro impressiona - além do que esperaríamos para a primeira iteração do processador - e excede o que esperávamos. Sim, é tão rápido quanto afirma a Apple.

• Resumindo
• neste MacBook Pro
• iteração do processador
• Sim
• é tão rápido

PT O melhor que você obterá do Acer Triton 300 SE é 75W, bang no que a Acer afirma (embora também cite 90W em outro lugar)

• obterá do Acer
• é
• Acer afirma
• embora também cite
• outro lugar

PT A Gigabyte afirma que o Aero 15 oferece bateria que dura o dia todo. Este parece improvável dado que tem um CPU Core i9 que consome muita energia, não pesa tanto e tem uma tela OLED de 4K.

• Aero oferece bateria
• parece improvável dado
• muita energia
• pesa tanto

PT O Google usa o que chama de Spatial Vents, enquanto afirma que os fones de ouvido fornecem uma vedação suave em vez de tentar bloquear tudo

• chama de Spatial
• fones de ouvido
• tentar bloquear tudo

PT Criado pelo Dr. Harvey Korp - autor de Happiest Baby on the Block - e baseado na ciência, o Snoo Smart Sleeper afirma dar aos novos pais paz de espírito e algumas horas de sono extra. Isso vale o seu preço enorme?

• Criado pelo Dr
• Harvey Korp
• autor de Happiest
• on the Block
• baseado na ciência
• Snoo Smart Sleeper
• dar aos novos
• paz de espírito
• extra
• enorme

PT A Huawei afirma que você pode obter até duas semanas - e não estávamos muito longe disso em nosso uso diário

• obter até duas
• estávamos muito longe
• nosso uso diário

PT O projeto foi suspenso por tempo indeterminado, mas a fabricante ainda afirma que planeja lançar um telefone no espaço dobrável.

• projeto foi suspenso
• indeterminado
• fabricante ainda afirma
• espaço

PT O aspecto do "contador de histórias original" também é importante, já que o HDR está sendo apresentado para trazer a visão do diretor para a sua TV, assim como a música em alta resolução afirma estar levando o artista aos seus ouvidos

• histórias
• é importante
• HDR está sendo
• trazer a visão
• TV
• música em alta
• afirma estar levando

PT Mesmo na lista de especificações da Samsung, ele afirma que você obtém sete horas de reprodução extra colocando Galaxy Buds esgotados em um case totalmente carregado

• lista de especificações
• Samsung
• obtém sete horas
• reprodução extra colocando
• case totalmente carregado

PT Não consegue desbloquear o iPhone 13 com o Apple Watch? Apple promete atualização de software em breve

• Apple Watch
• Apple promete atualização
• software em breve

PT A Apple disse em um documento de suporte que vai consertar o problema que impede os usuários do Apple iPhone 13 de usar o recurso Unlock with Apple

• documento de suporte
• impede os usuários
• recurso Unlock with

PT O que é o modo Cinematográfico da Apple?

• é o modo
• Apple

PT A HTC afirma que o Vive Pro 2 tem a tela "melhor da classe" com a maior resolução até hoje, mesmo em comparação com concorrentes de primeira linha como o HP Reverb G2 e Valve Index.

• tela
• comparação com concorrentes
• HP Reverb
• Valve

PT (Pocket-lint) - O próximo fone de ouvido PlayStation VR da Sony será lançado a tempo para a temporada de férias de 2022, afirma um novo relatório.

• Pocket-lint
• temporada de férias
• afirma um novo

PT A Apple afirma que o iPhone XR dura 1,5 horas a mais do que o iPhone 8 Plus em termos de duração da bateria, o que deve fornecer carga mais do que suficiente para durar um dia

• iPhone XR dura
• duração da bateria
• deve fornecer carga
• suficiente para durar

PT O analista da TF Securities, Ming-Chi Kuo, afirma que o AirPods 3 passará para uma solução de sistema em chip como o AirPods Pro e adotará um

• analista da TF
• Ming-Chi Kuo
• sistema em chip
• AirPods Pro