NL De traditionele behandeling van diepe brandwonden bestaat erin ze te bedekken met gezonde huid van andere delen van het lichaam, maar wanneer uitgebreide brandwonden het hele lichaam bedekken, is er vaak geen haalbare oplossing.
Terjemahkan "bedekken" ke Portugis
Menampilkan 38 dari 38 terjemahan frasa "bedekken" dari Belanda ke Portugis
Terjemahan Belanda ke Portugis dari bedekken
Belanda
Portugis
PT O tratamento tradicional para queimaduras profundas é cobri-las com pele saudável de outras partes do corpo, mas onde as queimaduras extensas cobrem todo o corpo, muitas vezes não há uma solução viável.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| behandeling | tratamento |
| diepe | profundas |
| gezonde | saudável |
| huid | pele |
| lichaam | corpo |
| vaak | muitas vezes |
| oplossing | solução |
| uitgebreide | extensas |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
PT Prepare o papel paraná. O papel paraná será usado para fazer a capa e a contracapa do livro, logo, tome bastante cuidado ao manuseá-lo. Corte uma folha de papel paraná em dois pedaços iguais, grandes o suficiente para cobrir os fólios.[4]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| voorzichtig | cuidado |
| neem | tome |
| en | e |
| stukken | pedaços |
| bedekken | cobrir |
NL Bouw relaties op met schrijvers in je ruimte, zodat ze je niet slechts één keer, maar meerdere keren bedekken
PT Construa relacionamentos com escritores em seu espaço de modo que o cubram não apenas uma vez mas épocas múltiplas
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| bouw | construa |
| relaties | relacionamentos |
| ruimte | espaço |
NL Een goede manier om een relatie op te bouwen is om ze eerst op uw blog te voorzien door een gast bericht van hen te accepteren. Neem contact op met andere bloggers en schrijvers om te zien of ze je verhaal willen bedekken
PT Uma boa maneira de construir um relacionamento é apresentá-los primeiro em seu blog, aceitando um post convidado deles. Entre em contato com outros blogueiros e escritores para ver se eles querem cobrir sua história
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| goede | boa |
| manier | maneira |
| relatie | relacionamento |
| bouwen | construir |
| blog | blog |
| contact | contato |
| andere | outros |
| en | e |
| zien | ver |
| verhaal | história |
| willen | querem |
| bedekken | cobrir |
| is | é |
| bloggers | blogueiros |
NL Je hoeft niet het hele papier te bedekken, maar concentreer je op de letters
PT Não é necessário cobrir todo o papel; concentre-se apenas na área das letras
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoeft | necessário |
| hele | todo |
| papier | papel |
| bedekken | cobrir |
NL Het zou het beste zijn om het hele vel papier te bedekken in plaats van alleen de omtrek van de letters.[2]
PT É melhor cobrir a folha inteira, e não só o local com texto.[2]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hele | inteira |
| bedekken | cobrir |
| plaats | local |
NL Deze is een mooi gebruik van een grappige Star Trek-afbeelding die wordt gebruikt om een anders voor de hand liggend operatielitteken te bedekken. Of misschien het gebruik van de kunst als een leuk hoogtepunt voor de chirurgische markeringen.
PT Este é um bom uso de uma imagem engraçada de Jornada nas Estrelas usada para cobrir uma cicatriz de cirurgia óbvia. Ou talvez usando a arte como um divertido destaque para as marcas cirúrgicas.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| bedekken | cobrir |
| of | ou |
| misschien | talvez |
| kunst | arte |
| is | é |
| afbeelding | imagem |
NL Hellcock Tattooing is een andere tatoeëerder die talenten gebruikt om mensen te helpen littekens te bedekken. Hier is een merkteken veranderd in het lichtzwaard van Darth Vader. Mooi hoor.
PT Hellcock Tattooing é outro tatuador que usa talentos para ajudar as pessoas a cobrir cicatrizes. Aqui, uma marca foi transformada no sabre de luz de Darth Vader. Agradável.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| talenten | talentos |
| mensen | pessoas |
| helpen | ajudar |
| bedekken | cobrir |
| mooi | agradável |
NL Of je nu je tv buitenshuis wilt bedekken of gewoon je binnenscherm wilt beschermen tegen stof en stoten, wij hebben de keuze voor je.
PT Se você deseja cobrir sua TV externa ou simplesmente proteger sua tela interna contra poeira e solavancos, temos as opções para você.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| of | ou |
| wilt | deseja |
| bedekken | cobrir |
| gewoon | simplesmente |
| beschermen | proteger |
| stof | poeira |
| en | e |
| keuze | opções |
NL De achterste luidsprekermodules gebruiken een aan de voorzijde gemonteerde, enkele racetrack-driver, met edge-tweeters die de drivers dupliceren die ze normaal bedekken wanneer ze zijn gekoppeld aan de hoofdbalk
PT Os módulos de alto-falantes traseiros usam um driver de pista única montado na frente, com tweeters de borda que duplicam os drivers que eles normalmente cobrem quando encaixados na barra principal
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| gebruiken | usam |
| normaal | normalmente |
| tweeters | tweeters |
| edge | borda |
NL De oorluidspreker dient als één luidspreker, de tweede bevindt zich aan de onderkant van de telefoon, dus het is heel gemakkelijk om met een hand te bedekken wanneer je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
PT O fone de ouvido serve como um alto-falante, o segundo fica na base do telefone, então é realmente fácil de cobrir com a mão ao segurar o telefone na paisagem, o que é uma desvantagem para os jogadores
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| dient | serve |
| onderkant | base |
| gemakkelijk | fácil |
| bedekken | cobrir |
| landschap | paisagem |
| nadeel | desvantagem |
| gamers | jogadores |
NL Hoogtepunten van deze headset zijn de grote, allesomvattende oorschelpen die het hele oor bedekken en een eersteklas ontwerp van eiwitleer met demping van traagschuim hebben
PT Os destaques para este fone de ouvido são os fones de ouvido grandes e abrangentes que cobrem toda a orelha e apresentam um design de couro de proteína premium com amortecimento de espuma de memória
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoogtepunten | destaques |
| grote | grandes |
| en | e |
| ontwerp | design |
NL Maar die luidsprekers leveren wel, ze voegen een vol geluid toe aan uw kijkervaring en er is minder kans om ze te bedekken, wat een echt probleem is op telefoons met luidsprekers aan de onderkant.
PT Mas esses alto-falantes fornecem, adicionando som total à sua experiência de visualização e há menos chances de cobri-los, o que é um problema real em telefones com alto-falantes no quadro inferior.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| leveren | fornecem |
| en | e |
| echt | real |
| probleem | problema |
| telefoons | telefones |
| voegen | adicionando |
NL Dat betekent dat uw handpalmen de luidsprekers aan de zijkant van de telefoon bedekken
PT Isso significa que as palmas das mãos cobrem os alto-falantes na lateral do telefone
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| luidsprekers | falantes |
| zijkant | lateral |
| telefoon | telefone |
NL Yupoong-mutsen zijn heel comfortabel en geweldig op koude dagen waarop je dikke jas wellicht je werkuniform zal bedekken.Gebruik onze gepersonaliseerde mutsmaker om het perfecte ontwerp te maken voor jouw behoeften
PT Os gorros Yupoong são superconfortáveis e ótimos em dias frios, quando seu casaco volumoso pode esconder seu uniforme de trabalho.Use nosso criador de gorros personalizados para criar o design perfeito para suas necessidades
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| en | e |
| dagen | dias |
| waarop | quando |
| zal | pode |
| gebruik | use |
| gepersonaliseerde | personalizados |
| perfecte | perfeito |
| behoeften | necessidades |
NL De achterste luidsprekermodules gebruiken een aan de voorzijde gemonteerde, enkele racetrack-driver, met edge-tweeters die de drivers dupliceren die ze normaal bedekken wanneer ze zijn gekoppeld aan de hoofdbalk
PT Os módulos de alto-falantes traseiros usam um driver de pista única montado na frente, com tweeters de borda que duplicam os drivers que eles normalmente cobrem quando encaixados na barra principal
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| gebruiken | usam |
| normaal | normalmente |
| tweeters | tweeters |
| edge | borda |
NL De oorluidspreker dient als één luidspreker, de tweede bevindt zich aan de onderkant van de telefoon, dus het is heel gemakkelijk om met een hand te bedekken wanneer je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
PT O fone de ouvido serve como um alto-falante, o segundo fica na base do telefone, então é realmente fácil de cobrir com a mão ao segurar o telefone na paisagem, o que é uma desvantagem para os jogadores
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| dient | serve |
| onderkant | base |
| gemakkelijk | fácil |
| bedekken | cobrir |
| landschap | paisagem |
| nadeel | desvantagem |
| gamers | jogadores |
NL Hoogtepunten van deze headset zijn de grote, allesomvattende oorschelpen die het hele oor bedekken en een eersteklas ontwerp van eiwitleer met demping van traagschuim hebben
PT Os destaques deste fone de ouvido são os fones de ouvido grandes e abrangentes que cobrem toda a orelha e possuem um design de couro de proteína premium com amortecimento de espuma de memória
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoogtepunten | destaques |
| grote | grandes |
| en | e |
| ontwerp | design |
NL Bouw relaties op met schrijvers in je ruimte, zodat ze je niet slechts één keer, maar meerdere keren bedekken
PT Construa relacionamentos com escritores em seu espaço de modo que o cubram não apenas uma vez mas épocas múltiplas
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| bouw | construa |
| relaties | relacionamentos |
| ruimte | espaço |
NL Een goede manier om een relatie op te bouwen is om ze eerst op uw blog te voorzien door een gast bericht van hen te accepteren. Neem contact op met andere bloggers en schrijvers om te zien of ze je verhaal willen bedekken
PT Uma boa maneira de construir um relacionamento é apresentá-los primeiro em seu blog, aceitando um post convidado deles. Entre em contato com outros blogueiros e escritores para ver se eles querem cobrir sua história
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| goede | boa |
| manier | maneira |
| relatie | relacionamento |
| bouwen | construir |
| blog | blog |
| contact | contato |
| andere | outros |
| en | e |
| zien | ver |
| verhaal | história |
| willen | querem |
| bedekken | cobrir |
| is | é |
| bloggers | blogueiros |
NL Verwisselbare frontjes zijn ook een nieuwe functie voor de Ring Doorbell 2, met zowel een zilveren als een matzwarte afdekking om het onderste gedeelte van de deurbel te bedekken (waar de knop en het omringende LED-licht leven).
PT Os painéis frontais trocáveis também são um novo recurso da campainha de anel 2, com painéis prateados e pretos foscos para cobrir a parte inferior da campainha (onde o botão e a luz de LED circundante ficam bem).
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| ring | anel |
| gedeelte | parte |
| bedekken | cobrir |
| en | e |
NL De oorspeaker dient als één speaker, de tweede bevindt zich op de basis van de telefoon, dus het is erg makkelijk om deze met een hand te bedekken als je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
PT O alto-falante serve como um alto-falante, sendo o segundo na base do telefone, portanto é realmente fácil de cobrir com uma mão quando se segura o telefone na paisagem, o que é uma desvantagem para os jogadores
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| dient | serve |
| basis | base |
| telefoon | telefone |
| makkelijk | fácil |
| hand | mão |
| bedekken | cobrir |
| landschap | paisagem |
| houdt | segura |
| nadeel | desvantagem |
| gamers | jogadores |
NL Die squinty S-vormige koplampen, de naar achteren getrokken neus, naar beneden gebogen bumper en uitpuilende heupen die de wielkasten bedekken maar weer naar binnen buigen om het bovenlichaam een slanker frame te geven
PT Essas luzes dianteiras em forma de s, o nariz puxado para trás, o pára-choques rebaixado e os quadris salientes que cobrem os arcos das rodas, mas se curvam para trás para dar à parte superior do corpo uma moldura mais esbelta
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| neus | nariz |
| en | e |
| heupen | quadris |
| frame | moldura |
| geven | dar |
| s | s |
NL De randen van de Velar zijn begrijpelijkerwijs pluche en JLR heeft zich tot het uiterste ingespannen om zoveel mogelijk oppervlakken te bedekken met zacht, met de hand gestikt leer.
PT Os arredores do Velar são compreensivelmente macios e a JLR fez um grande esforço para cobrir o máximo de superfícies possível em couro macio costurado à mão.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| en | e |
| uiterste | máximo |
| mogelijk | possível |
| oppervlakken | superfícies |
| bedekken | cobrir |
| zacht | macio |
| hand | mão |
| leer | couro |
NL Bedek kleine schadeplekjes met glazuur. Maak wat glazuur en verspreid het in een gladde laag over de taart. Klodders glazuur kunnen gaten en oneffen randen van een taart opvullen en bedekken.
PT Cubra pequenas falhas com cobertura. Faça uma cobertura e a espalhe sobre o bolo em uma superfície plana. Camadas de todo tipo de cobertura podem servir para tapar buracos e falhas em um bolo.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| kleine | pequenas |
| en | e |
| taart | bolo |
| kunnen | podem |
| gaten | buracos |
NL Je kunt niet door die lens fotograferen omdat er geen groothoek- of zoomaanbod is, terwijl je het kunt bedekken en toch een portretfoto kunt maken, diepte kunt vinden en die bokeh kunt creëren
PT Você não pode fotografar através dessa lente, pois não há oferta de grande angular ou zoom, enquanto pode encobri-la e ainda tirar uma foto no modo retrato, encontrar profundidade e criar esse bokeh
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| lens | lente |
| en | e |
| diepte | profundidade |
| bokeh | bokeh |
NL Hoe zit het met het gebruik van een virtuele achtergrond? Sommige apps kunnen uw aanwezigheid in de scène identificeren en een livemasker maken waarmee u een geheel andere afbeelding kunt gebruiken om de achtergrond te bedekken
PT Que tal usar um fundo virtual? Alguns aplicativos podem identificar sua presença na cena e criar uma máscara ao vivo que permite usar uma imagem totalmente diferente para cobrir o fundo
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| virtuele | virtual |
| achtergrond | fundo |
| aanwezigheid | presença |
| scène | cena |
| identificeren | identificar |
| en | e |
| geheel | totalmente |
| andere | diferente |
| afbeelding | imagem |
| bedekken | cobrir |
NL Moet je je webcam bedekken? - Reincubate
PT Você deve cobrir sua webcam? - Reincubate
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| webcam | webcam |
| bedekken | cobrir |
NL Microfoons blokkeren is niet eenvoudig: je kunt ze niet bedekken met een stukje tape zoals je dat bij een camera kunt, of als je dat doet, zal het helemaal niet effectief zijn, zoals deze video laat zien .
PT Bloquear microfones não é fácil: você não pode cobri-los com um pedaço de fita como faz com uma câmera, ou pelo menos se o fizer, não será nada eficaz, como mostra este vídeo .
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| microfoons | microfones |
| blokkeren | bloquear |
| eenvoudig | fácil |
| tape | fita |
| camera | câmera |
| effectief | eficaz |
| video | vídeo |
NL Het bedekken van uw webcam is belangrijkop een pc, maar het is aantoonbaar nuttig voor alle gebruikers daarinhet zal dienen als een herinnering om na te denken over veiligheid tijdens het gebruik van de computer
PT Cobrir sua webcam é importanteem um PC, mas pode ser útil para todos os usuários, poisservirá como um lembrete para pensar sobre a segurança ao usar o computador
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| bedekken | cobrir |
| webcam | webcam |
| gebruikers | usuários |
| herinnering | lembrete |
| denken | pensar |
| veiligheid | segurança |
| gebruik | usar |
| nuttig | útil |
NL Je hoeft niet het hele papier te bedekken, maar concentreer je op de letters
PT Não é necessário cobrir todo o papel; concentre-se apenas na área das letras
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hoeft | necessário |
| hele | todo |
| papier | papel |
| bedekken | cobrir |
NL Het zou het beste zijn om het hele vel papier te bedekken in plaats van alleen de omtrek van de letters.[2]
PT É melhor cobrir a folha inteira, e não só o local com texto.[2]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| hele | inteira |
| bedekken | cobrir |
| plaats | local |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
PT Prepare o papel paraná. O papel paraná será usado para fazer a capa e a contracapa do livro, logo, tome bastante cuidado ao manuseá-lo. Corte uma folha de papel paraná em dois pedaços iguais, grandes o suficiente para cobrir os fólios.[4]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| voorzichtig | cuidado |
| neem | tome |
| en | e |
| stukken | pedaços |
| bedekken | cobrir |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
PT Prepare o papel paraná. O papel paraná será usado para fazer a capa e a contracapa do livro, logo, tome bastante cuidado ao manuseá-lo. Corte uma folha de papel paraná em dois pedaços iguais, grandes o suficiente para cobrir os fólios.[4]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| voorzichtig | cuidado |
| neem | tome |
| en | e |
| stukken | pedaços |
| bedekken | cobrir |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
PT Prepare o papel paraná. O papel paraná será usado para fazer a capa e a contracapa do livro, logo, tome bastante cuidado ao manuseá-lo. Corte uma folha de papel paraná em dois pedaços iguais, grandes o suficiente para cobrir os fólios.[4]
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| voorzichtig | cuidado |
| neem | tome |
| en | e |
| stukken | pedaços |
| bedekken | cobrir |
NL Ervaar diep doordringende trillingen op je hele erogene gebied te bedekken en geniet van de reis, ongeacht je formaat of vorm.
PT Prepare-se para envolver toda a sua zona erógena com vibrações intensas e penetrantes, independentemente da sua forma e tamanho, e aproveite essa viagem alucinante.
| Belanda | Portugis |
|---|---|
| trillingen | vibrações |
| hele | toda |
| en | e |
| geniet | aproveite |
| reis | viagem |
| ongeacht | independentemente |
| formaat | tamanho |
| vorm | forma |
| je | sua |
| gebied | zona |
NL Hoe groot moet een sticker zijn om het Apple-logo te bedekken?
PT Qual deve ser o tamanho de um autocolante para cobrir o logótipo da Apple?
NL Het Apple-logo op nieuwere Macbooks is 46 mm (hoogte) × 38 mm (breedte). Om het logo voldoende te bedekken, raden we je aan een laptopsticker van 51 mm × 51 mm te bestellen. Houd…
PT O logótipo da Apple em Macbooks mais recentes têm 46mm x 38mm. Para cobrir o logótipo, recomendamos que utilize um autocolante para portátil de 51mm x 51mm. Caso deseje cobrir a l…
Menampilkan 38 dari 38 terjemahan
Arab
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Inggris