Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "lijkt" ke Polandia

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "lijkt" dari Belanda ke Polandia

Terjemahan dari lijkt

"lijkt" dalam Belanda dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Polandia berikut:

lijkt być do jest nie to w wydaje się wygląda z że

Terjemahan Belanda ke Polandia dari lijkt

Belanda
Polandia

NL Het laden lijkt wat langer te duren.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

NL Het lijkt erop dat je je Windows 11 login paswoord vergeten bent en nu denk je waarschijnlijk hoe je het kan omzeilen aangezien Windows 11 een vrij nieuw systeem is

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do logowania do Windows 11 i teraz zastanawiasz się jak je obejść, ponieważ Windows 11 jest całkiem nowym systemem

Belanda Polandia
erop na to
login logowania
en i
systeem systemem
je swojego

NL Het lijkt erop dat je tas leeg is!

PL Wygląda na to, że twoja torba jest pusta!

Belanda Polandia
erop na to
je twoja

NL Verschillende gebruikersgroepen, cloudapplicaties, applicaties op locatie, aannemers en apparaten: veilige toegang is complexer dan het lijkt

PL Zapewnienie bezpiecznego dostępu pomiędzy różnymi grupami użytkowników, aplikacjami w chmurze, aplikacjami dostępnymi lokalnie, kontrahentami oraz urządzeniami jest znacznie bardziej złożone niż się może wydawać.

Belanda Polandia
verschillende różnymi
applicaties aplikacjami
en oraz
apparaten urządzeniami
veilige bezpiecznego
toegang dostępu

NL Trojaanse paarden voor mobiel bankieren: Een Trojaans paard voor mobiel bankieren lijkt legitiem, maar verbergt malware die specifiek gericht is op een app voor mobiel bankieren op het apparaat dat het heeft geïnfecteerd

PL Trojany bankowości mobilnej: Trojan bankowości mobilnej wydaje się być legalny, ale ukrywa złośliwe oprogramowanie, które jest specjalnie ukierunkowane na aplikację bankowości mobilnej na zainfekowanym urządzeniu

Belanda Polandia
mobiel mobilnej
malware złośliwe oprogramowanie

NL De klant ziet een grafisch cryptogram dat lijkt op een QR-code, weergegeven op de browser van zijn computer

PL Klient zobaczy graficzny kryptogram, przypominający kod QR, wyświetlony w przeglądarce komputera

Belanda Polandia
klant klient
grafisch graficzny
browser przeglądarce
van w
computer komputera
code kod
qr qr

NL Dit maakt het moeilijk om een dergelijke fraudeur in een vroeg stadium te identificeren, omdat zijn gedrag typisch lijkt

PL To sprawia, że taki oszust jest trudny do wczesnego zidentyfikowania, ponieważ jego zachowanie wydaje się być typowe

Belanda Polandia
gedrag zachowanie

NL De oplichter lijkt oprecht in zijn genegenheid en steekt tijd in de ontluikende online relatie

PL Oszust wydaje się być autentyczny w swoich uczuciach i poświęca czas na budowanie związku online

Belanda Polandia
in w
en i
tijd czas
online online

NL Dit zorgt ervoor dat de bank de beveiliging kan opvoeren en extra authenticatie-uitdagingen kan toepassen als een transactie riskant lijkt

PL Dzięki temu bank może podnieść poziom bezpieczeństwa i zastosować dodatkowe wyzwania uwierzytelniające, jeśli transakcja wydaje się ryzykowna

Belanda Polandia
dat że
bank bank
beveiliging bezpieczeństwa
en i
extra dodatkowe
als jeśli
transactie transakcja
dit dzięki
uitdagingen wyzwania
authenticatie uwierzytelniające

NL Fraude met een nieuwe rekening gebeurt wanneer een fraudeur het onboardingproces van een bank met succes heeft doorlopen en de frauduleuze rekening legitiem lijkt te zijn

PL Oszustwo związane z nowym kontem ma miejsce wtedy, gdy oszust pomyślnie przeszedł przez proces zakładania konta w banku, a oszukańcze konto wygląda na legalne

Belanda Polandia
fraude oszustwo
nieuwe nowym
bank banku
lijkt wygląda

NL In dit geval ziet u een grafisch cryptogram dat lijkt op een QR-code, weergegeven in een webbrowser

PL W tym przypadku zobaczysz graficzny kryptogram, przypominający kod QR, wyświetlany w przeglądarce internetowej

Belanda Polandia
in w
ziet zobaczysz
grafisch graficzny
code kod
qr qr

NL De klant krijgt een grafisch cryptogram te zien dat lijkt op een QR-code, weergegeven via een webbrowser

PL Klient zobaczy graficzny kryptogram przypominający kod QR, wyświetlany przez przeglądarkę internetową

Belanda Polandia
klant klient
grafisch graficzny
code kod
qr qr

NL   Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.

PL  Wygląda na to, że wszystko jest w porządku, jednak test był niekompletny. Wyświetl szczegółowe wyniki.

Belanda Polandia
lijkt wygląda
is jest
resultaten wyniki

NL Het lijkt erop dat u uw Windows login wachtwoord vergeten bent, en dat is de reden waarom u deze website leest

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła logowania do Windows i dlatego czytasz tę stronę

Belanda Polandia
erop na to
login logowania
wachtwoord hasła
en i
uw swojego

NL Je hebt alle wachtwoorden al geprobeerd die je maar kon bedenken, maar geen van allen lijkt te kloppen

PL Próbowałeś już wszystkich haseł, jakie przyszły Ci do głowy, ale żadne z nich nie wydaje się być poprawne

Belanda Polandia
alle wszystkich
maar ale
al już
wachtwoorden haseł

NL In lekentermen transformeert VPN-versleuteling een set platte tekstdata in iets dat onleesbaar lijkt

PL Mówiąc potocznie, szyfrowanie VPN przekształca zestaw danych w postaci zwykłego tekstu w coś, co wydaje się nieczytelne

Belanda Polandia
in w
set zestaw
dat co
versleuteling szyfrowanie
vpn vpn

NL En hoewel dit op het eerste gezicht misschien niet zo'n groot probleem lijkt, bedenk dan dat sommige ISP's regelmatig hun toevlucht nemen tot bandbreedtebeperking zodra een bepaalde verkeersdrempel is bereikt

PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu

Belanda Polandia
en i
groot dużym
probleem problemem
regelmatig regularnie
hoewel chociaż
sommige niektórzy

NL Het lijkt erop dat u toegang op premium niveau mist.

PL Wygląda na to, że nie masz dostępu do poziomu premium.

Belanda Polandia
erop na to
toegang dostępu
premium premium
niveau poziomu

NL Hoewel critici aanvankelijk vreesden dat Facebook deze ondernemingen zou vernietigen, lijkt Zuckerberg alle vermeende uitdagingen overwonnen te hebben. De ondernemingen zijn bijzonder welvarend.

PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.

Belanda Polandia
facebook facebook
lijkt wygląda

NL Het gebruik van een gratis proxy-service voor het omleiden van uw internetverkeer lijkt aantrekkelijk, maar dit kan u duur komen te staan

PL Korzystanie z bezpłatnych serwerów proxy do przekierowywania ruchu internetowego może wydawać się atrakcyjne, ale ma swoją cenę

Belanda Polandia
gebruik korzystanie
u swoją

NL De betaling werkt via een Dynamic QR-code of via Code Copy, afhankelijk van het device van de klant. Het lijkt sterk op de Boleto's methode.

PL Płatności dokonuje się przy wykorzystaniu dynamicznie generowanego kodu QR lub kopiując kod, zależnie od urządzenia, którym posługuje się kupujący. Ta metoda płatności jest bardzo podobna do płatności Boleto.

Belanda Polandia
betaling płatności
methode metoda
qr qr

NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de brontekst lijkt.

PL Ośmiu tłumaczy ustnych z Cultures Connection pracowało dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpadów roponośnych.

NL Als ITA winstgevend kan worden op de routes naar de VS en Japan is er een plan om verder uit te breiden naar Zuid-Amerika, Azië en China. Het lijkt erop dat ze vooral hun Europese netwerk hebben teruggedraaid.

PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.

Belanda Polandia
als jeśli
routes trasy
en i
japan japonii
plan plan
erop na to
europese europejskiej
netwerk sieci
vs usa

NL Deze zomer lijkt wel een unieke roadtrip

PL Tegoroczne lato jest jak road trip

NL Het klinkt misschien afgezaagd of lijkt te eenvoudig, maar we moeten beginnen met het woord "project"

PL Może to zabrzmi banalnie lub wyda się zbyt proste, ale powinniśmy zacząć od słowa "projekt"

Belanda Polandia
of lub
project projekt
beginnen zacząć

NL Dit is echter niet zo eenvoudig als het lijkt

PL Jednak to nie jest tak proste, jak może się wydawać

NL Dat wil zeggen dat noch SPF noch DKIM identifiers overeenkomen en het lijkt alsof de e-mail van een onbevoegde bron komt

PL Oznacza to, że ani SPF ani DKIM nie są zgodne i email wydaje się być wysłany z nieautoryzowanego źródła

Belanda Polandia
spf spf
dkim dkim
en i
mail email
bron źródła

NL Het is echter niet zo eenvoudig als het lijkt te zijn

PL Nie jest to jednak takie proste, jak się wydaje

NL Er is sprake van spoofing wanneer een hacker een e-mail verstuurt die afkomstig lijkt te zijn van een betrouwbare bron/domein

PL Spoofing występuje wtedy, gdy haker wysyła wiadomość e-mail, która wydaje się być wysłana z zaufanego źródła/domeny

Belanda Polandia
spoofing spoofing
verstuurt wysyła
domein domeny
bron źródła

NL Het vervalsen van e-mail is niet nieuw, maar lijkt ook niet snel te zullen verdwijnen

PL Spamowanie poczty elektronicznej nie jest niczym nowym, ale też nie wydaje się, aby miało w najbliższym czasie zniknąć

Belanda Polandia
nieuw nowym

NL U zult eerder geneigd zijn een bericht te vertrouwen dat uw baas of collega lijkt te hebben verzonden, en hem of haar te geven waar hij of zij om vraagt.

PL Jesteś bardziej skłonny zaufać wiadomości, która wydaje się być wysłana przez Twojego szefa lub współpracownika i dać im to, o co proszą.

Belanda Polandia
bericht wiadomości
of lub
en i
zij im
uw twojego
geven dać

NL Maar de voor- en achtergrond zijn duidelijk zichtbaar vervaagd. Deze manier om het beeld vorm te geven leidt niet alleen de blik maar lijkt tegelijkertijd meer op de manier waarop het menselijk ook dingen waarneemt.

PL Pierwszy plan oraz tło są wyraźnie rozmyte. Ten środek tworzenia obrazów z jednej strony zwraca uwagę osoby oglądającej, z drugiej odpowiada postrzeganiu przez ludzkie oko.

Belanda Polandia
en oraz
achtergrond tło
duidelijk wyraźnie
beeld obraz

NL Vogelperspectief: van bovenaf gezien lijkt het object kleiner, samengedrukt en nietig.

PL Perspektywa z lotu ptaka: Spojrzenie z podwyższonej pozycji lub bezpośrednio z góry sprawia, że obiekt wydaje się mniejszy, skurczony i mniej ważny.

Belanda Polandia
kleiner mniejszy
en i

NL De Yoast SEO plugin lijkt misschien een verrassende toevoeging in deze lijst

PL Yoast SEO Plugin może wydawać się nieco zaskakujący na tej liście

Belanda Polandia
seo seo
plugin plugin

NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Dit was zo goed dat het niet als een interview was dat het meer lijkt op een praatje met een vriend die technisch goed klinkt :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

Belanda Polandia
meer bardziej

NL Lijkt het jou ook uitdagend, een baan als hoofdagent? Maar wat verdient een hoofdagent eigenlijk? En welke rangen zijn er allemaal bij de politie?

PL Dowiedz się, ile zarabia lekarz, co wpływa na wysokość jego zarobków, i które specjalizacje dają możliwość osiągnięcia najwyższych dochodów.

Belanda Polandia
en i

NL OEPS... Het lijkt erop dat deze pagina niet bestaat.

PL Ups… Wygląda na to, że strona nie istnieje.

Belanda Polandia
erop na to
pagina strona

NL Verschillende gebruikersgroepen, cloudapplicaties, applicaties op locatie, aannemers en apparaten: veilige toegang is complexer dan het lijkt

PL Zapewnienie bezpiecznego dostępu pomiędzy różnymi grupami użytkowników, aplikacjami w chmurze, aplikacjami dostępnymi lokalnie, kontrahentami oraz urządzeniami jest znacznie bardziej złożone niż się może wydawać.

Belanda Polandia
verschillende różnymi
applicaties aplikacjami
en oraz
apparaten urządzeniami
veilige bezpiecznego
toegang dostępu

NL Het lijkt erop dat je tas leeg is!

PL Wygląda na to, że twoja torba jest pusta!

Belanda Polandia
erop na to
je twoja

NL Het lijkt erop dat je je Windows 11 login paswoord vergeten bent en nu denk je waarschijnlijk hoe je het kan omzeilen aangezien Windows 11 een vrij nieuw systeem is

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do logowania do Windows 11 i teraz zastanawiasz się jak je obejść, ponieważ Windows 11 jest całkiem nowym systemem

Belanda Polandia
erop na to
login logowania
en i
systeem systemem
je swojego

NL Dit is echter niet zo eenvoudig als het lijkt

PL Jednak to nie jest tak proste, jak może się wydawać

NL U zult eerder geneigd zijn een bericht te vertrouwen dat uw baas of collega lijkt te hebben verzonden, en hem of haar te geven waar hij of zij om vraagt.

PL Jesteś bardziej skłonny zaufać wiadomości, która wydaje się być wysłana przez Twojego szefa lub współpracownika i dać im to, o co proszą.

Belanda Polandia
bericht wiadomości
of lub
en i
zij im
uw twojego
geven dać

NL In lekentermen transformeert VPN-versleuteling een set platte tekstdata in iets dat onleesbaar lijkt

PL Mówiąc potocznie, szyfrowanie VPN przekształca zestaw danych w postaci zwykłego tekstu w coś, co wydaje się nieczytelne

Belanda Polandia
in w
set zestaw
dat co
versleuteling szyfrowanie
vpn vpn

NL En hoewel dit op het eerste gezicht misschien niet zo'n groot probleem lijkt, bedenk dan dat sommige ISP's regelmatig hun toevlucht nemen tot bandbreedtebeperking zodra een bepaalde verkeersdrempel is bereikt

PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu

Belanda Polandia
en i
groot dużym
probleem problemem
regelmatig regularnie
hoewel chociaż
sommige niektórzy

NL Het lijkt erop dat u toegang op premium niveau mist.

PL Wygląda na to, że nie masz dostępu do poziomu premium.

Belanda Polandia
erop na to
toegang dostępu
premium premium
niveau poziomu

NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de brontekst lijkt.

PL Ośmiu tłumaczy ustnych z Cultures Connection pracowało dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpadów roponośnych.

NL Als ITA winstgevend kan worden op de routes naar de VS en Japan is er een plan om verder uit te breiden naar Zuid-Amerika, Azië en China. Het lijkt erop dat ze vooral hun Europese netwerk hebben teruggedraaid.

PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.

Belanda Polandia
als jeśli
routes trasy
en i
japan japonii
plan plan
erop na to
europese europejskiej
netwerk sieci
vs usa

NL Hoewel dit inefficiënt lijkt, kunnen sommige computers triljoenen combinaties tegelijkertijd verwerken.

PL Chociaż może się to wydawać nieefektywne, niektóre komputery mogą przetwarzać biliony kombinacji jednocześnie.

Belanda Polandia
sommige niektóre
computers komputery
tegelijkertijd jednocześnie
hoewel chociaż
verwerken przetwarzać

NL Download geen bestanden waar u niets over weet. Als een aanbieding te goed lijkt om waar te zijn, is die dat waarschijnlijk ook.

PL Nie pobieraj plików, o których nic nie wiesz. Jeśli oferta wydaje się zbyt dobra, aby mogła być prawdziwa, prawdopodobnie tak jest.

Belanda Polandia
download pobieraj
weet wiesz
als jeśli
aanbieding oferta
waarschijnlijk prawdopodobnie

NL In zijn woorden: "Ik denk dat net zo belangrijk als esthetiek is hoe snel het laadt of hoe goed het reageert, en het lijkt mij dat we dat in onze branche vaak vergeten".

PL W jego słowach „Myślę, że równie ważne jak estetyka jest to, jak szybko się ładuje lub jak dobrze reaguje i wydaje mi się, że w naszej branży często o tym zapominamy”.

Belanda Polandia
belangrijk ważne
of lub
goed dobrze
branche branży
vaak często

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan