IT Qualcosa come (401) Autorizzazione obbligatoria nella colonna di destra, vai nella scheda Network ed imposta un nome utente e password per l?autenticazione lato server.
Terjemahkan "obbligatoria" ke Orang Spanyol
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "obbligatoria" dari Italia ke Orang Spanyol
Terjemahan dari obbligatoria
"obbligatoria" dalam Italia dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Orang Spanyol berikut:
| obbligatoria | debe es esta no obligatoria obligatorio que requerida si |
Terjemahan Italia ke Orang Spanyol dari obbligatoria
Italia
Orang Spanyol
ES Si dice algo similar a (401) Autorización requerida en la columna derecha, ve a la pestaña Red y establece el usuario y contraseña para la autentificación en la parte del servidor.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| obbligatoria | requerida |
| colonna | columna |
| destra | derecha |
| network | red |
| password | contraseña |
| server | servidor |
| come | dice |
| imposta | establece |
IT Verifica obbligatoria al momento dell'accesso
ES Verificación en el inicio de sesión obligatoria
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| verifica | verificación |
| obbligatoria | obligatoria |
IT Imagify ora richiede almeno WordPress 4.0! Questo valore potrebbe aumentare nel futuro, così come la versione PHP obbligatoria.
ES Imagify ahora necesita WordPress 4.0, como mínimo! Este valor podrá aumentar en el futuro, así como la versión PHP mínima.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| ora | ahora |
| richiede | necesita |
| wordpress | wordpress |
| valore | valor |
| aumentare | aumentar |
| futuro | futuro |
| php | php |
| potrebbe | podrá |
IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dallaISO 9001:2015
ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 9001:2015
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| checklist | lista de verificación |
| documentazione | documentación |
IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dalla ISO 9001:2015
ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 9001:2015
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| checklist | lista de verificación |
| documentazione | documentación |
| iso | iso |
IT Indipendentemente dal tipo di agenzia, la piena conformità non è facoltativa. È obbligatoria.
ES Independientemente del organismo que sea, el cumplimiento total no es opcional. Es obligatorio.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| indipendentemente | independientemente |
| piena | total |
| conformità | cumplimiento |
| obbligatoria | obligatorio |
IT Un utente che condivida il foglio in quanto Amministratore (licenza obbligatoria) è abilitato ad eliminare i commenti presenti nelle versioni precedenti.
ES Una persona que comparte la hoja como Administrador (debe ser un administrador con licencia) podrá eliminar comentarios de versiones anteriores.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| utente | persona |
| foglio | hoja |
| amministratore | administrador |
| licenza | licencia |
| eliminare | eliminar |
| commenti | comentarios |
| versioni | versiones |
| precedenti | anteriores |
IT Programma pensionistico 401(k) con contribuzione obbligatoria, piattaforma per il benessere finanziario, accanto a seminari formativi
ES Programa 401(k) con contribuciones de la empresa, plataforma de bienestar financiero y seminarios educativos.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| k | k |
| benessere | bienestar |
| finanziario | financiero |
| seminari | seminarios |
| formativi | educativos |
IT La natura obbligatoria o facoltativa dei dati inseriti (per finalizzare la registrazione dell’Utente e fornire i servizi Sendinblue) è riportata con un asterisco al momento della raccolta.
ES El carácter obligatorio u opcional de los datos facilitados (para poder finalizar la inscripción del Usuario y suministrarle los servicios Sendinblue) se indica con un asterisco en el momento de la recopilación.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| obbligatoria | obligatorio |
| o | u |
| finalizzare | finalizar |
| registrazione | inscripción |
| utente | usuario |
| e | y |
| servizi | servicios |
| asterisco | asterisco |
| momento | momento |
| raccolta | recopilación |
| sendinblue | sendinblue |
| un | un |
IT I raccoglitori di Optimer sono leganti unici di affinità che mostrano l'attività obbligatoria specifica, la stabilità ed offrenti le soluzioni novelle ai ricercatori che non possono essere raggiunti con i leganti alternativi, quali gli anticorpi
ES Los aglutinantes de Optimer son ligands únicos de la afinidad que muestran la actividad obligatoria específica, estabilidad y ofreciendo soluciones nuevas a los investigadores que no pueden ser logrados con ligands alternativos, tales como anticuerpos
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| affinità | afinidad |
| mostrano | muestran |
| attività | actividad |
| obbligatoria | obligatoria |
| specifica | específica |
| stabilità | estabilidad |
| ed | y |
| soluzioni | soluciones |
| ricercatori | investigadores |
| anticorpi | anticuerpos |
| unici | únicos |
IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dallaISO 14001:2015
ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 14001:2015
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| checklist | lista de verificación |
| documentazione | documentación |
IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dalla ISO 14001:2015
ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 14001:2015
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| checklist | lista de verificación |
| documentazione | documentación |
| iso | iso |
IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dalla ISO 9001
ES Lista de Verificación de la Documentación Requerida de Manera Obligatoria por ISO 9001
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| checklist | lista de verificación |
| documentazione | documentación |
| iso | iso |
IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.
ES Tras este proceso jurídico válido y obligatorio, ASKfm puede verse obligado legalmente a facilitar datos de usuario de contenido y no contenido.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| procedura | proceso |
| valida | válido |
| e | y |
| obbligatoria | obligatorio |
| utente | usuario |
| fornire | facilitar |
| non | no |
IT Oltre ai fumetti, Mondly utilizza anche immagini che aggiungono una dimensione obbligatoria all'apprendimento.
ES Junto con los bocadillos, Mondly también utiliza imágenes que añaden una dimensión obligatoria al aprendizaje.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| immagini | imágenes |
| aggiungono | añaden |
| dimensione | dimensión |
| obbligatoria | obligatoria |
| apprendimento | aprendizaje |
IT La Galleria Borghese è uno dei migliori musei del mondo e la sua visita è obbligatoria. Non vi deluderà!
ES La Galería Borghese es uno de los mejores museos del mundo y su visita es prácticamente obligada. No os defraudará.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| e | y |
| visita | visita |
IT Sia se vi piace l’architettura sacra che se vi interessa ben poco, Santa Maria in Cosmedin è indubbiamente una visita obbligatoria nel vostro viaggio a Roma, poiché qui si trova la famosissima Bocca della Verità.
ES Tanto si os gustan las iglesias como si no, Santa María in Cosmedin debe estar en vuestro itinerario a la hora de conocer Roma, ya que es el lugar en el que se encuentra la conocidísima Boca de la Verdad.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maría |
| roma | roma |
| bocca | boca |
| verità | verdad |
| cosmedin | cosmedin |
IT L’etichetta dei pneumatici diventerà obbligatoria anche per i pneumatici per veicoli pesanti, classe C3 (diversamente da quanto previsto in precedenza).
ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| etichetta | etiqueta |
| pneumatici | neumáticos |
| classe | clase |
IT I codici QR dei quali è richiesta l’inclusione nelle etichette dei pneumatici saranno generati dall’EPREL unitamente ad una scheda informativa del prodotto obbligatoria.
ES Los códigos QR necesarios para su inclusión en las etiquetas de los neumáticos serán generados por la EPREL, junto con la ficha de información del producto obligatoria.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| codici | códigos |
| qr | qr |
| inclusione | inclusión |
| etichette | etiquetas |
| pneumatici | neumáticos |
| generati | generados |
| scheda | ficha |
| informativa | información |
| prodotto | producto |
| obbligatoria | obligatoria |
IT Le parti prendono atto che, in assenza di questa disposizione obbligatoria, avrebbero il diritto di ricorrere in giudizio e ottenere un processo con giuria
ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| parti | partes |
| disposizione | disposición |
| obbligatoria | obligatoria |
| diritto | derecho |
| giuria | jurado |
IT Anche la Anne and Bernard Spitzer Hall of Human Origins è una tappa obbligatoria per tutti i visitatori dell'American Museum of Natural History
ES El Salón de Orígenes Humanos Anne y Bernard Spitzer también es una visita obligada para todos los visitantes de American Museum of Natural History
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| and | y |
| hall | salón |
| è | es |
| visitatori | visitantes |
| museum | museum |
| natural | natural |
| american | american |
IT E' obbligatoria la carta di credito per prenotare online?
ES ¿La tarjeta bancaria es obligatoria para realizar las reservas en línea?
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| obbligatoria | obligatoria |
| prenotare | reservas |
| online | en línea |
IT Questa colonna è obbligatoria e non può essere eliminata dal foglio
ES Esta columna es obligatoria y no se puede eliminar de la hoja
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| colonna | columna |
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
| foglio | hoja |
IT Ogni foglio ha una colonna principale. Questa colonna principale è obbligatoria e non può essere eliminata da un foglio. Il valore in questa colonna è di frequente il descrittore principale per la riga.
ES Cada hoja tiene una columna primaria. Esta columna es obligatoria y no puede eliminarse de una hoja. El valor en esta columna suele ser el descriptor principal de la fila.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| foglio | hoja |
| colonna | columna |
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
| riga | fila |
IT Ogni foglio ha una colonna principale. Questa colonna principale è obbligatoria e non può essere eliminata da un foglio....
ES Cada hoja tiene una columna primaria. Esta columna es obligatoria y no puede eliminarse de una hoja....
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| ogni | cada |
| foglio | hoja |
| colonna | columna |
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
IT La sicurezza non è un lusso: è obbligatoria!
ES La seguridad no es un lujo, ¡es imprescindible!
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| lusso | lujo |
| un | un |
IT Cene à la carte illimitate nei ristoranti di specialità (abbigliamento formale, prenotazione obbligatoria)
ES Gimnasio equipado con la última tecnología (exclusivo para adultos)
IT La maestosa Casa Loma è uno dei punti di riferimento più famosi di Toronto ed è una meta obbligatoria per quanti visitano la città
ES El majestuoso Casa Loma es uno de los enclaves más famosos de Toronto y es una visita obligada en la lista de lugares que visitar en Toronto
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| famosi | famosos |
| toronto | toronto |
| ed | y |
| visitano | visitar |
IT I prodotti e le prestazioni presentate su Internet non costituiscono un'offerta obbligatoria, ma sono da considerarsi quale invito al cliente a sottoporre a MAGIX un'offerta vincolante
ES Los productos y servicios presentados en Internet no implican una oferta vinculante, sino que se consideran una invitación para que el cliente haga una oferta vinculante a MAGIX
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| e | y |
| internet | internet |
| non | no |
| invito | invitación |
| cliente | cliente |
| magix | magix |
| vincolante | vinculante |
| ma | sino |
IT Indipendentemente da questa scelta di legge, ai consumatori si applica sempre la legge obbligatoria di protezione dei consumatori dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale al momento della stipulazione del contratto.
ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| indipendentemente | independientemente |
| scelta | elección |
| legge | ley |
| sempre | siempre |
| obbligatoria | obligatoria |
| protezione | protección |
| stato | estado |
| momento | momento |
| contratto | contrato |
IT All'interno dell'Unione europea, la direttiva IVA consente ai singoli paesi di stabilire il periodo di conservazione delle fatture. Ciò significa che il tempo di archiviazione obbligatoria delle tue fatture dipende dallo Stato membro in cui risiedi.
ES Dentro de la Unión Europea, la directiva IVA permite a los países de imponer sus propios plazos en los que es una obligación guardar las facturas. Por lo tanto, el periodo obligatorio para guardar las facturas depende del país donde residas.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| direttiva | directiva |
| iva | iva |
| consente | permite |
| fatture | facturas |
| obbligatoria | obligatorio |
| dipende | depende |
IT All'interno dell'Unione europea, la direttiva IVA consente ai singoli paesi di stabilire il periodo di conservazione delle fatture. Ciò significa che il tempo di archiviazione obbligatoria delle tue fatture dipende dallo Stato membro in cui risiedi.
ES Dentro de la Unión Europea, la directiva IVA permite a los países de imponer sus propios plazos en los que es una obligación guardar las facturas. Por lo tanto, el periodo obligatorio para guardar las facturas depende del país donde residas.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| direttiva | directiva |
| iva | iva |
| consente | permite |
| fatture | facturas |
| obbligatoria | obligatorio |
| dipende | depende |
IT Le modifiche vengono approvate soltanto a seguito di una revisione del codice sistematica e obbligatoria da parte di altri sviluppatori
ES Para aprobar los cambios, otros desarrolladores realizan una revisión sistemática y obligatoria del código
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| revisione | revisión |
| codice | código |
| e | y |
| obbligatoria | obligatoria |
| altri | otros |
| sviluppatori | desarrolladores |
IT Sui dispositivi endpoint, abbiamo più livelli di protezione di sicurezza, tra cui l'autenticazione obbligatoria del dispositivo e il codice opzionale di autenticazione a due fattori e di sicurezza
ES En los dispositivos finales, tenemos varios niveles de protección de seguridad, incluida la autenticación obligatoria del dispositivo y la autenticación de dos factores y el código de seguridad opcionales
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| abbiamo | tenemos |
| livelli | niveles |
| autenticazione | autenticación |
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
| codice | código |
| opzionale | opcionales |
| fattori | factores |
IT Consegna: La consegna del bene è obbligatoria in un contratto future, ma non così in un contratto di opzione
ES Entrega: La entrega del activo es obligatoria en un contrato de futuros, pero no así en un contrato de opciones
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| consegna | entrega |
| bene | activo |
| obbligatoria | obligatoria |
| contratto | contrato |
| future | futuros |
| opzione | opciones |
| un | un |
| ma | pero |
IT Studio: Evoluzione obbligatoria dell'anticorpo del dominio del ricevitore Anti-SARS-CoV-2 dopo la vaccinazione del mRNA. Credito di immagine: Studio/Shutterstock di Borealis della corona
ES Estudio: Evolución obligatoria del anticuerpo del dominio del receptor Anti-SARS-CoV-2 después de la vacunación del mRNA. Haber de imagen: Estudio/Shutterstock de Borealis de la corona
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| studio | estudio |
| evoluzione | evolución |
| obbligatoria | obligatoria |
| anticorpo | anticuerpo |
| dominio | dominio |
| ricevitore | receptor |
| vaccinazione | vacunación |
| mrna | mrna |
| immagine | imagen |
| corona | corona |
IT Le offerti correnti per la depurazione di affinità dei vettori virali offrono la capacità obbligatoria bassa e non sono pulibili facendo uso dei protocolli standard (CIP) del pulito-in-posto
ES Las ofrendas actuales para la purificación de la afinidad de vectores virales ofrecen capacidad de enlace inferior y no son lavables usando protocolos estándar (CIP) del limpio-en-lugar
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| affinità | afinidad |
| vettori | vectores |
| virali | virales |
| capacità | capacidad |
| uso | usando |
IT Fra i giorni 42 e 210, tutti e 46 i partecipanti di studio hanno esibito un declino nella loro risposta obbligatoria di G dell'immunoglobulina (IgG) della anti-punta, con due che video una risposta sotto il limite di rilevazione
ES Entre los días 42 y 210, los 46 participantes del estudio exhibieron una disminución en su reacción obligatoria de G de la inmunoglobulina (IgG) del anti-pico, con dos visualizando una reacción abajo del límite de detección
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| giorni | días |
| partecipanti | participantes |
| studio | estudio |
| obbligatoria | obligatoria |
| rilevazione | detección |
| g | g |
IT Il ruolo del proteina è collegamento di virion, in cui funziona come molecola obbligatoria supportante oltre alla proteina di S.
ES El papel del ÉL proteína es agregación del virion, en donde funciona como una molécula obligatoria que soporta además de la proteína de S.
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| ruolo | papel |
| proteina | proteína |
| molecola | molécula |
| obbligatoria | obligatoria |
| s | s |
IT Una cosa lungo la Senna è quasi obbligatoria, specialmente da quando un lungo tratto è stato di recente chiuso ai veicoli
ES Nunca tendrás que separarte del Sena, sobre todo desde que se cerró un largo tramo al tráfico
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| specialmente | sobre todo |
IT Hawk Hill è uno dei segmenti più iconici di Strava e la collina obbligatoria per qualsiasi ciclista in visita a San Francisco
ES Hawk Hill es uno de los segmentos más emblemáticos de Strava y la colina de escalada obligatoria para cualquier ciclista que visite San Francisco
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| segmenti | segmentos |
| strava | strava |
| e | y |
| obbligatoria | obligatoria |
| ciclista | ciclista |
| visita | visite |
| san | san |
| francisco | francisco |
IT 7-giorni di auto-quarantena obbligatoria e test COVID-19 alla fine del periodo di isolamento
ES Auto cuarentena obligatoria de 7-días y prueba COVID-19 al final del período de aislamiento
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
| test | prueba |
| fine | final |
| periodo | período |
| auto | auto |
IT Quarantena monitorata obbligatoria di 10 giorni per gli arrivi senza un certificato di vaccinazione COVID-19
ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 10 días para las personas que lleguen sin un certificado de vacunación COVID-19
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| quarantena | cuarentena |
| obbligatoria | obligatoria |
| senza | sin |
| certificato | certificado |
| vaccinazione | vacunación |
| un | un |
IT Schermata sanitaria all'arrivo. Quelli che mostrano i sintomi saranno testati. Un test positivo comporterà la quarantena obbligatoria
ES Examen de salud al llegar. Aquellos que muestren síntomas serán examinados. Una prueba positiva resultará en una cuarentena obligatoria
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| sanitaria | salud |
| arrivo | llegar |
| sintomi | síntomas |
| positivo | positiva |
| quarantena | cuarentena |
| obbligatoria | obligatoria |
| mostrano | muestren |
IT Quarantena monitorata obbligatoria di 2 giorni per gli arrivi con un certificato di vaccinazione COVID-19
ES Cuarentena monitoreada obligatoria de 2 días para las personas que lleguen con un certificado de vacunación del COVID-19
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| quarantena | cuarentena |
| obbligatoria | obligatoria |
| certificato | certificado |
| vaccinazione | vacunación |
| un | un |
IT I viaggiatori con un certificato di vaccinazione sono esentati dalla quarantena obbligatoria
ES Los viajeros con certificado de vacunación están exentos de la cuarentena obligatoria
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| certificato | certificado |
| vaccinazione | vacunación |
| quarantena | cuarentena |
| obbligatoria | obligatoria |
IT I viaggiatori che si sono ripresi da COVID-19 negli ultimi 6 mesi sono esentati dalla quarantena obbligatoria (certificato necessario)
ES Los viajeros que se hayan recuperado del COVID-19 en los últimos 6 meses están exentos de la cuarentena obligatoria (se necesita certificado)
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| mesi | meses |
| quarantena | cuarentena |
| certificato | certificado |
| ultimi | últimos |
IT Quarantena obbligatoria di 10 giorni e test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 2 giorni prima dell'arrivo
ES Cuarentena obligatoria de 10 días y prueba COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| quarantena | cuarentena |
| obbligatoria | obligatoria |
| giorni | días |
| e | y |
| test | prueba |
| negativo | negativa |
| rilasciato | emitida |
| arrivo | llegada |
IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 1 giorni prima dell'arrivo e quarantena fiduciaria obbligatoria per 10 giorni
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 1 días antes de la llegada y 10 días de autocuarentena obligatoria
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| test | prueba |
| negativo | negativa |
| rilasciato | emitida |
| giorni | días |
| arrivo | llegada |
| e | y |
| obbligatoria | obligatoria |
IT 5-giorni di auto-quarantena obbligatoria e test COVID-19 alla fine del periodo di isolamento
ES Auto cuarentena obligatoria de 5-días y prueba COVID-19 al final del período de aislamiento
| Italia | Orang Spanyol |
|---|---|
| obbligatoria | obligatoria |
| e | y |
| test | prueba |
| fine | final |
| periodo | período |
| auto | auto |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris