IT Raccogliere qualsiasi informazione di identificazione personale (senza il tuo esplicito consenso). Raccogliere qualsiasi dato sensibile (senza il tuo esplicito consenso). Trasmettere dati di identificazione personali a terzi.
"raccogliere qualsiasi dato" dalam Italia dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
IT Raccogliere qualsiasi informazione di identificazione personale (senza il tuo esplicito consenso). Raccogliere qualsiasi dato sensibile (senza il tuo esplicito consenso). Trasmettere dati di identificazione personali a terzi.
DE Ihre persönlich identifizierbare Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre vertraulichen Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre persönlich identifizierbaren Daten an Dritte weiter zu geben
Italia | Jerman |
---|---|
raccogliere | sammeln |
senza | ohne |
consenso | zustimmung |
a | zu |
terzi | dritte |
di | weiter |
IT Allo stesso modo, in qualsiasi momento l'utente può revocare il consenso dato per raccogliere ed elaborare le informazioni
DE Ebenso können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wenn die Erfassung und Verarbeitung Ihrer Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung erfolgte
Italia | Jerman |
---|---|
revocare | widerrufen |
consenso | einwilligung |
elaborare | verarbeitung |
IT Qualsiasi dato personale che potremmo raccogliere da te in un sondaggio verrà utilizzato SOLO internamente da CityPASS
DE Alle personenbezogenen Daten, die wir im Rahmen einer Befragung von Ihnen erfassen, werden NUR intern von CityPASS verwendet
Italia | Jerman |
---|---|
dato | daten |
raccogliere | erfassen |
utilizzato | verwendet |
IT Qualsiasi dato personale che potremmo raccogliere da te in un sondaggio verrà utilizzato SOLO internamente da CityPASS
DE Alle personenbezogenen Daten, die wir im Rahmen einer Befragung von Ihnen erfassen, werden NUR intern von CityPASS verwendet
Italia | Jerman |
---|---|
dato | daten |
raccogliere | erfassen |
utilizzato | verwendet |
IT La principale disposizione da ricordare è una nuova definizione di consenso che dovrà essere “dato liberamente” e tradursi in forma di “azione positiva” per ogni uso che sarà fatto di un dato personale.
DE Die wichtigste Vorschrift ist die neue Definition der Einwilligung, die seit dem 25. Mai 2018 „frei gegeben“ werden und für jede Verwendung personenbezogener Daten auf einer „positiven Aktion“ beruhen muss.
Italia | Jerman |
---|---|
principale | wichtigste |
nuova | neue |
definizione | definition |
consenso | einwilligung |
liberamente | frei |
azione | aktion |
positiva | positiven |
uso | verwendung |
IT Dato che store digitali come iTunes utilizzano questo formato, e dato che il formato è usato anche per l'iPod e la Playstation Portable (PSP), i file MP4 sono ormai molto diffusi.
DE Da Onlinestores wie iTunes dieses Behälterformat verwenden und es zusätzlich noch auf iPods und der PlayStation Portable (PSP) verwendet wird, sind MP4 Dateien inzwischen sehr verbreitet.
Italia | Jerman |
---|---|
itunes | itunes |
playstation | playstation |
portable | portable |
file | dateien |
IT Il motore associativo di Qlik Sense, unico nel suo genere, collega ogni singolo dato a ogni altro singolo dato
DE Unsere spezielle Associative Engine verknüpft alle Ihre Daten miteinander
Italia | Jerman |
---|---|
motore | engine |
suo | ihre |
collega | verknüpft |
ogni | alle |
dato | daten |
unico | spezielle |
nel | miteinander |
IT Per determinare il valore di "y" dato un "x", ti basta sostituire tutti gli "x" dell'equazione con il dato valore di "x" e risolvere
DE Um den Wert von "y" für ein gegebenes "x" zu bestimmen, ersetze alle "x" in der Gleichung mit dem gegebenen Wert für "x" und vereinfache den Ausdruck
Italia | Jerman |
---|---|
determinare | bestimmen |
x | x |
IT Nei nostri canali di social media diamo del tu, dato che è comune su questi media. Se qualcuno dice che invece vuole essere dato del Lei, ovviamente lo rispetteremo.
DE Auf unseren Social Media Kanälen duzen wir die Benutzer, da dies allgemein auf diesen Medien so üblich ist. Äussert sich jemand, dass er oder sie gerne gesiezt werden möchte, respektieren wir das selbstverständlich.
Italia | Jerman |
---|---|
canali | kanälen |
social | social |
vuole | möchte |
ovviamente | selbstverständlich |
IT Il motore associativo di Qlik Sense, unico nel suo genere, collega ogni singolo dato a ogni altro singolo dato
DE Unsere spezielle Associative Engine verknüpft alle Ihre Daten miteinander
Italia | Jerman |
---|---|
motore | engine |
suo | ihre |
collega | verknüpft |
ogni | alle |
dato | daten |
unico | spezielle |
nel | miteinander |
IT Questo è dietro il nome - Samsung Galaxy S20 FE, o Fan Edition - mentre strategicamente ha dato a Samsung un altro lancio di dadi S20, per cercare di attirare coloro che non hanno dato un morso alla mela la prima volta.
DE Das steht hinter dem Namen - Samsung Galaxy S20 FE oder Fan Edition - und gab Samsung strategisch einen weiteren Würfelwurf, um diejenigen anzulocken, die beim ersten Mal keinen Bissen vom Apfel genommen haben.
Italia | Jerman |
---|---|
nome | namen |
edition | edition |
volta | mal |
fan | fan |
ha dato | gab |
IT . Dato che un’ustione grave impiega molto tempo per guarire e dato che può anche causare deformità estetiche, il paziente può entrare in depressione. La depressione di solito viene trattata con farmaci o con la psicoterapia o con entrambi.
DE wird behandelt. Da es lange braucht, bis schwere Verbrennungen heilen, und sie zu Entstellungen führen, können die Betroffenen eine Depression bekommen. Eine Depression kann oft mit Medikamenten, einer Psychotherapie oder beidem gelindert werden.
IT Dato che store digitali come iTunes utilizzano questo formato, e dato che il formato è usato anche per l'iPod e la Playstation Portable (PSP), i file MP4 sono ormai molto diffusi.
DE Da Onlinestores wie iTunes dieses Behälterformat verwenden und es zusätzlich noch auf iPods und der PlayStation Portable (PSP) verwendet wird, sind MP4 Dateien inzwischen sehr verbreitet.
Italia | Jerman |
---|---|
itunes | itunes |
playstation | playstation |
portable | portable |
file | dateien |
IT Mi ha dato la sicurezza di poterlo fare senza perdere alcun dato".
DE So konnte ich mich darauf verlassen, dass bei dem Prozess keine Daten verloren gehen."
Italia | Jerman |
---|---|
dato | daten |
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Abbiamo dato all'utente la possibilità di accettare di non raccogliere dati personali da parte di CityPASS
DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung von personenbezogenen Daten durch CityPASS zu widersprechen
IT Dato che la privacy è il motivo per cui usi il nostro servizio, comprendiamo di camminare su una linea sottile in termini di ciò che possiamo raccogliere.
DE Da Privatsphäre der Grund für Sie ist unseren Service zu nutzen, verstehen wir, dass wir auf einem schmalen Grat in Bezug auf das gehen, was wir sammeln können.
IT La cosa migliore quando sei alle prime armi è fermare la ruota, raccogliere la fibra, quindi ricominciare a filare, poi fermarsi e raccogliere ancora
DE Am besten unterbrichst du das Spinnen kurz, legst neue Fasern auf, spinnst, und unterbrichst dann nochmal kurz, um neue Fasern aufzulegen
Italia | Jerman |
---|---|
sei | du |
fibra | fasern |
IT Smartsheet è tenuta a raccogliere l'imposta sulle vendite dai clienti residenti in stati specifici. Per soddisfare pienamente questi obblighi, siamo tenuti a raccogliere informazioni relative all'indirizzo di fatturazione dei nostri clienti.
DE Smartsheet muss für Kunden in bestimmten US-Bundesstaaten Umsatzsteuer einziehen. Damit wir diese Vorschrift erfüllen können, müssen wir die Rechnungsadressdaten unserer Kunden erfassen.
Italia | Jerman |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
raccogliere | erfassen |
clienti | kunden |
soddisfare | erfüllen |
IT Voglio raccogliere fondi per All Out... Voglio raccogliere fondi per All Out...chiedendo donazioni al posto dei regali di compleanno.chiedendo donazioni al posto dei regali di matrimonio.facendo qualcos’altro.
DE Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem... Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem...ich mir Spenden als Geburtstagsgeschenk wünsche.ich mir Spenden als Hochzeitsgeschenk wünsche.ich etwas anderes tue.
Italia | Jerman |
---|---|
voglio | möchte |
raccogliere | sammeln |
donazioni | spenden |
altro | anderes |
IT vecchio gioco veicolo camion fango pesante lavoro polveroso modello azienda-agricola raccogliere nazione Raccogliere
DE alt Spiel Fahrzeug LKW Schlamm schwer Arbeit staubig Modell- Bauernhof halb auswählen Land abholen
Italia | Jerman |
---|---|
vecchio | alt |
gioco | spiel |
fango | schlamm |
pesante | schwer |
modello | modell |
nazione | land |
raccogliere | abholen |
IT La cosa migliore quando sei alle prime armi è fermare la ruota, raccogliere la fibra, quindi ricominciare a filare, poi fermarsi e raccogliere ancora
DE Am besten unterbrichst du das Spinnen kurz, legst neue Fasern auf, spinnst, und unterbrichst dann nochmal kurz, um neue Fasern aufzulegen
Italia | Jerman |
---|---|
sei | du |
fibra | fasern |
IT Smartsheet è tenuta a raccogliere l'imposta sulle vendite dai clienti residenti in stati specifici. Per ottemperare a quest'obbligo, dobbiamo raccogliere informazioni relative all'indirizzo di spedizione dei nostri clienti.
DE Smartsheet muss für Kunden in bestimmten US-Bundesstaaten eine Umsatzsteuer einziehen. Um diese Bestimmungen zu erfüllen, müssen wir die Versandadresse unserer Kunden speichern.
IT Utilizza i Blocchi newsletter per raccogliere indirizzi e-mail, creare mailing list o configurare gli abbonamenti a un blog. Personalizza il blocco per raccogliere nomi e indirizzi e-mail o solo gli indirizzi e-mail.
DE Verwende Newsletter-Blöcke, um E-Mail-Adressen zu sammeln, Mailinglisten zu erstellen oder Blog-Abonnements einzurichten. Passe den Block an, um Namen und E-Mail-Adressen oder nur E-Mail-Adressen zu sammeln.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT Per scoprire cosa vogliono le persone, puoi raccogliere le risposte delle parti interessate usando link web, email o incorporando nel tuo sito questionari e moduli. Offriamo anche un panel globale utile per raccogliere preziose informazioni sul mercato.
DE Ermitteln Sie die Meinungen und Wünsche Ihrer Stakeholder, indem Sie sie über Weblinks, E-Mails oder in Ihre Website eingebettete Erhebungen und Formulare befragen. Auch über unser globales Panel können Sie wertvolle Markterkenntnisse gewinnen.
IT È possibile integrare i dati archiviati nei sistemi di business e geocodificare qualsiasi dato da qualsiasi fonte.
DE Sie können die in Ihren Business-Systemen gespeicherten Daten integrieren und Geofunktionen für Daten aus Quellen jeder Art aktivieren.
Italia | Jerman |
---|---|
integrare | integrieren |
archiviati | gespeicherten |
sistemi | systemen |
business | business |
qualsiasi | jeder |
fonte | quellen |
IT Giovani amici di Feral - Vi preghiamo di dare un'occhiata a quanto segue insieme ai vostri genitori prima di inserire qualsiasi dato su questo o qualsiasi altro sito web. Chiedete loro di leggere queste condizioni sulla privacy e di discuterne con voi.
DE An die jüngeren Feral-Freunde - Besprecht euch bitte mit euren Eltern, bevor ihr irgendwelche Informationen über euch auf dieser oder einer anderen Webseite eintragt. Bittet sie, diese Datenschutzerklärung durchzulesen und sie mit euch zu besprechen.
Italia | Jerman |
---|---|
amici | freunde |
segue | bitte |
genitori | eltern |
dato | informationen |
o | oder |
altro | anderen |
IT Ai fini della presente clausola, per "dati personali" si intende qualsiasi dato o informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile che consenta di identificare tale persona con qualsiasi mezzo, diretto o indiretto.
DE "Personenbezogene Daten" im Sinne dieser Klausel sind alle Daten oder Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare lebende Person beziehen, die es ermöglicht, diese Person auf direkte oder indirekte Weise zu identifizieren.
Italia | Jerman |
---|---|
clausola | klausel |
identificata | identifizierte |
identificabile | identifizierbare |
diretto | direkte |
IT Creare e pubblicare dashboard per KPI non è mai stato così facile. Consente di combinare qualsiasi dato di qualsiasi provenienza e di creare dashboard di aspetto piacevole
DE All-in-one-Cloud-Plattform mit Dashboard Creator, automatisierter Datenaktualisierung sowie umfangreicher Datenmanipulation und automatischer Veröffentlichung.
Italia | Jerman |
---|---|
pubblicare | veröffentlichung |
dashboard | dashboard |
IT Promette di dare alle persone le competenze giuste per scattare una foto fantastica in qualsiasi situazione, in qualsiasi momento, quindi ci ha anche dato alcuni consigli utili sulla fotografia da smartphone.
DE Es verspricht, den Menschen die richtigen Fähigkeiten zu vermitteln, um in jeder Situation und zu jeder Zeit ein großartiges Foto zu machen, also hat er uns auch ein paar Top-Tipps zur Smartphone-Fotografie gegeben.
Italia | Jerman |
---|---|
promette | verspricht |
competenze | fähigkeiten |
giuste | richtigen |
situazione | situation |
momento | zeit |
dato | gegeben |
consigli | tipps |
smartphone | smartphone |
IT Giovani amici di Feral - Vi preghiamo di dare un'occhiata a quanto segue insieme ai vostri genitori prima di inserire qualsiasi dato su questo o qualsiasi altro sito web. Chiedete loro di leggere queste condizioni sulla privacy e di discuterne con voi.
DE An die jüngeren Feral-Freunde - Besprecht euch bitte mit euren Eltern, bevor ihr irgendwelche Informationen über euch auf dieser oder einer anderen Webseite eintragt. Bittet sie, diese Datenschutzerklärung durchzulesen und sie mit euch zu besprechen.
Italia | Jerman |
---|---|
amici | freunde |
segue | bitte |
genitori | eltern |
dato | informationen |
o | oder |
altro | anderen |
IT Qualsiasi dato restituito da un'attività è descritto da qualsiasi risorsa di risultato associata.
DE Alle von einer Aufgabe zurückgegebenen Daten werden durch zugehörige Ergebnisressourcen beschrieben.
Italia | Jerman |
---|---|
descritto | beschrieben |
IT È possibile integrare i dati archiviati nei sistemi di business e geocodificare qualsiasi dato da qualsiasi fonte.
DE Sie können die in Ihren Business-Systemen gespeicherten Daten integrieren und Geofunktionen für Daten aus Quellen jeder Art aktivieren.
Italia | Jerman |
---|---|
integrare | integrieren |
archiviati | gespeicherten |
sistemi | systemen |
business | business |
qualsiasi | jeder |
fonte | quellen |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan