Terjemahkan "s avère" ke Portugis

FR Découvrez en quoi la défense contre les menaces offerte par Cloudflare for Teams s'avère plus simple et plus efficace que les approches traditionnelles.

• Découvrez en quoi
• offerte par Cloudflare

FR Le pare-feu Cloudflare WAF s'est avéré intuitif et très facile à utiliser

• pare-feu Cloudflare WAF
• avéré intuitif
• facile à utiliser

FR Le verrouillage du registre s'avère beaucoup plus fiable que le verrouillage du serveur d'inscription

• verrouillage du registre
• beaucoup plus fiable
• verrouillage du serveur

FR La mise en cache du contenu de la page d'accueil du New York Times s'avère difficile, par exemple, car cette dernière doit impérativement rester à jour malgré l'évolution constante de l'actualité

• mise en cache
• d'accueil du New
• Times s'avère difficile
• exemple
• car cette dernière
• malgré l'évolution constante
• l'actualité

FR Cela s'avère particulièrement utile pour les campagnes comprenant un seul appel à l'action, comme inciter vos abonnés à faire un don.

• Cela s'avère particulièrement
• appel à l'action
• inciter vos abonnés

FR Ce premier message aurait pu faire allusion à une expérience négative ou positive, mais en suivant la discussion et en maintenant l'interaction, l'échange s'est finalement avéré positif.

• premier message aurait
• négative
• positive
• suivant la discussion
• maintenant l'interaction
• l'échange s'est finalement

FR Nous avons reçu des réponses pertinentes et aimables à nos questions, mais entrer en contact avec eux s?est avéré difficile

• pertinentes
• entrer en contact
• avéré difficile

FR Bien que cela ait été quelque peu préoccupant, il s’est avéré qu’aucune donnée n’avait été divulguée

• peu préoccupant
• avéré
• donnée
• divulguée

FR Certains utilisateurs arrivent à inclure plusieurs liens dans un même contenu en une seule campagne. Cela s'avère particulièrement utile pour les campagnes comprenant un seul appel à l'action, comme inciter vos abonnés à faire un don.

• Certains utilisateurs arrivent
• inclure plusieurs liens
• campagne
• Cela s'avère particulièrement
• appel à l'action
• inciter vos abonnés

FR Lorsque deux options ou plus sont mises sur le banc d’essai et que l’une d’entre elles s’avère nettement plus efficace, celle-ci est alors appelée "championne"

• Lorsque deux options
• elles
• nettement plus efficace
• celle-ci est alors

FR , une application spécifique ou un onglet ouvert dans Chrome, ce qui s'avère idéal pour les présentations ou les démonstrations de logiciels. Cette fonctionnalité ne fonctionne que sur Google Chrome.

• application spécifique
• présentations
• démonstrations de logiciels
• fonctionnalité ne fonctionne
• Google

FR Toutefois, lorsque l'ordre des deux questions a été inversé, il s'est avéré que les personnes ayant répondu être heureuses dans leur mariage se déclaraient beaucoup plus heureuses dans leur vie en général

• Toutefois
• mariage se déclaraient
• général

FR Et il s'avère qu'une simple application de gestion des tâches n'est pas suffisante pour résoudre cette difficulté

• s'avère qu'une simple
• gestion des tâches
• suffisante pour résoudre
• difficulté

FR La deuxième approche, qui s?avère globalement beaucoup plus efficace, consiste à utiliser la fonction ViralPost de Sprout

• deuxième approche
• avère globalement beaucoup
• efficace
• consiste à utiliser

FR Avec NordVPN, nous avons d’abord été dirigés vers ce qui semblait être un blog générique. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une information supplémentaire, mais elle n’était pas très utile.

• NordVPN
• avons
• générique
• avéré
• information supplémentaire

FR Les options dont vous disposez dans le logiciel de Kaspersky Internet Security ne sont pas beaucoup plus nombreuses qu’avec d’autres éditeurs, mais le logiciel s’avère très transparent et facile à parcourir pendant l’utilisation

• logiciel de Kaspersky
• beaucoup plus nombreuses
• éditeurs
• logiciel
• transparent
• facile à parcourir

FR Passer des machines virtuelles à l’orchestration Rancher s’est avéré être un avantage incroyable pour nous.

• Passer des machines
• Rancher

FR Votre infrastructure ne devrait être mise à jour que lorsque cela s’avère nécessaire et selon un programme compatible avec votre datacenter

• infrastructure ne devrait
• lorsque cela
• nécessaire
• selon un programme
• datacenter

FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.

• Je savais qu'une
• données était cachée
• manière
• iTunes MobileSync
• s'est avéré qu'il

FR Cela s'est avéré beaucoup plus difficile que nous ne le pensions

• Cela s'est avéré
• pensions

FR Vraiment difficile, il s'avère, car il y avait un certain nombre de questions plus approfondies sur les produits auxquelles il fallait répondre, notamment:

• Vraiment difficile
• s'avère
• auxquelles il fallait

FR Le moment est venu pour le client d'effectuer sa dernière validation. Il ne lui reste plus qu'à accéder au dossier partagé pour une vérification des dernières modifications, mais ce dossier partagé s'avère introuvable !

• moment est venu
• validation
• accéder au dossier
• vérification des dernières
• dossier partagé s'avère

FR Cela ne prend que quelques minutes et, si cela s'avère fructueux, nous réinstaurerons la vidéo.

• Cela ne prend
• quelques minutes
• cela s'avère fructueux

FR « Zoom s’est avéré extrêmement utile pour connecter les personnes, les équipes et les organisations. Le service de webinaire nous permet de transmettre rapidement et facilement nos informations à un large public. »

• Zoom
• avéré extrêmement utile
• équipes
• organisations
• webinaire nous permet
• transmettre rapidement
• facilement nos informations
• large public

FR Marta Temido a par ailleurs appelé à une position plus harmonieuse au sein de l’UE, qui s’avère « cruciale à une stratégie de vaccination réussie contre la COVID-19 ».

• Marta Temido a
• position plus harmonieuse
• vaccination réussie contre

FR Il s’avère que plus court n’est pas toujours mieux

• court
• toujours mieux

FR Pour les institutions qui exploitent encore des méthodes de vérification de l'identité manuelles et/ou demandent à leurs clients de se déplacer en agence pour signer des documents, cette source de croissance s'avère menacée.

• institutions qui exploitent
• méthodes de vérification
• l'identité manuelles
• déplacer en agence
• signer des documents
• source de croissance

FR Après une pleine fonctionnalité de la capacité / comparaison des coûts, OneSpan Sign s'est avéré être la meilleure valeur

• capacité
• comparaison des coûts
• OneSpan Sign s'est
• meilleure valeur

FR Cela s'est également avéré très utile pour notre introduction en bourse, car le marché de la bourse de Hong Kong est très exigeant en matière de durabilité

• bourse
• car le marché
• bourse de Hong
• exigeant en matière
• durabilité

FR Il s’avère que l’alcool stimule les ventes des entreprises de commerce électronique, 10% des clients déclarant avoir fait leurs achats en état d’ébriété

• stimule les ventes
• entreprises de commerce
• achats en état

FR Il s’avère que près de 60% des personnes qui possèdent un assistant virtuel l’ont utilisé pour effectuer un achat par commande vocale

• possèdent un assistant
• utilisé pour effectuer
• achat par commande

FR Il s’avère que les acheteurs B2B ont besoin de certitude. Et la certitude est un sentiment qui vient directement de l’établissement d’une certaine confiance (ou connexion émotionnelle).

• acheteurs ont besoin
• certitude
• certaine confiance
• connexion émotionnelle

FR Les résidus de glucose sont rattachés si se plier s'avère inachevé

• résidus de glucose
• s'avère inachevé

FR Les prix proposés sont raisonnables et Voxtab s’est dans l’ensemble avéré être un excellent prestataire de services

• Voxtab

FR Apparemment coupée du reste du monde, la vallée latérale de la Simme la plus basse mais dotée d’un charme typique s’avère chaleureuse et ouverte sur le monde

• dotée
• charme typique
• chaleureuse

FR Et quand vous y êtes, la suite s’avère tout aussi agréable

• suite
• agréable

FR Le service de migration dynamique d'Atlas s'est cependant avéré incroyable

• migration dynamique d'Atlas
• cependant avéré incroyable

FR Le Bangladesh a créé des animations amusantes et rapides qui infusaient un peu d'humour. Il s'avère qu'un peu d'humour peut faire beaucoup car leur taux de partage était de +114% au-dessus de leur objectif.

• Bangladesh a créé
• animations amusantes
• rapides qui infusaient
• peu d'humour
• s'avère qu'un peu

FR Cela s'est avéré extrêmement précieux .

• Cela s'est avéré
• précieux

FR Bien qu'une bonne photo puisse, en fait, provenir de n'importe quel appareil photo, pour notre discussion sur les webcams, il s'avère qu'avoir un meilleur appareil photo peut conduire à un look de meilleure qualité.

• qu'une bonne photo
• provenir de n'importe
• appareil photo
• look de meilleure

FR Il s'avère que vous pouvez faire un très bon concert pop mondial entièrement avec les propres téléphones des interprètes

• bon concert pop
• téléphones des interprètes

FR Cependant, il s'est avéré très difficile de rédiger une politique de confidentialité qui soit, d'une part, transparente, compréhensible et complète et, d'autre part, qui ne submerge pas le lecteur en raison de sa longueur

• Cependant
• rédiger une politique
• confidentialité qui soit
• d'une part
• transparente
• compréhensible
• complète
• d'autre part

FR Si tu as introduit une réclamation contre le traitement conformément à l'art. 21, alinéa 1 du RGPD et qu'il n'est pas encore avéré si les raisons légitimes que nous avons invoquées l'emportent sur tes motifs.

• tu as introduit
• conformément à l'art
• alinéa du RGPD

FR Les gens aiment les vidéos. Il s'avère que les utilisateurs sont 40 fois plus susceptibles de partager du contenu vidéo que tout autre type de contenu. Optimisez le partage des vidéos sur votre site grâce à des boutons de partage vidéo.

• fois plus susceptibles
• partager du contenu
• Optimisez le partage
• partage

FR Néanmoins, certains contenus (par exemple, les informations concernant les sports, la santé ou la nutrition), y compris des descriptions générales de Runtastic, peuvent être consultés sans qu'une inscription ne s'avère nécessaire.

• Néanmoins
• certains contenus
• exemple
• santé
• nutrition
• compris des descriptions
• Runtastic
• consultés sans qu'une
• s'avère

FR Si la découpe du carton s’avère difficile, utilise un cutteur.

• découpe du carton
• difficile

FR Nous avons déployé N-able Backup dans des bureaux dans plus de 50 pays, et il s’est avéré hautement évolutif et fiable dans toutes les régions

• avons déployé N-able
• pays
• avéré hautement évolutif
• régions

FR sest avéré incroyablement populaire et a suscité un vif intérêt pour le piratage de manigances basées sur la haute mer

• sest avéré incroyablement
• haute mer

FR Le modèle 2021 a une portée de 76 mètres et lors de nos tests, cela sest avéré réaliste - la même portée que le nouveau Mate et le Slim

• mètres
• cela sest avéré
• Mate
• Slim

FR Dune part, le boîtier de la caméra a un aspect qui indique que les concepteurs se sont vraiment souciés de la façon dont cela sest avéré

• Dune part
• a un aspect
• façon dont cela
• avéré