Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "faisaient" ke Italia

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "faisaient" dari Perancis ke Italia

Terjemahan dari faisaient

"faisaient" dalam Perancis dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Italia berikut:

faisaient a erano il la stavano facendo un

Terjemahan Perancis ke Italia dari faisaient

Perancis
Italia

FR Elles ont remplacé des communications trop nombreuses qui nous faisaient perdre en efficacité

IT Hanno sostituito innumerevoli comunicazioni estremamente inefficienti

Perancis Italia
remplacé sostituito
communications comunicazioni
nombreuses innumerevoli
ont hanno

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo

Perancis Italia
fournisseurs fornitori
idée idea
faisaient stavano facendo
de di
ce cosa
aucune non

FR Il n’y a de ça pas si longtemps, la communauté était constituée d’un ensemble relativement réduit d’organisations qui faisaient fonctionner un réseau largement isolé, mais les choses ont évolué

IT Non molto tempo fa questa comunità consisteva in un gruppo relativamente piccolo di organizzazioni che operavano in una rete piuttosto isolata, ma oggi non è più così

Perancis Italia
isolé isolata
réseau rete
un un
mais ma
relativement relativamente
de di
pas non

FR J'étais vaguement au courant de quelques produits qui faisaient des choses similaires, mais qui n'étaient pas au niveau de la qualité que je serais heureux de faire fonctionner sur mon ordinateur

IT Ero scarsamente consapevole di alcuni prodotti che facevano cose simili, ma che non erano al livello di qualità che sarei felice di eseguire sul mio computer

Perancis Italia
similaires simili
heureux felice
ordinateur computer
produits prodotti
niveau livello
au al
étaient erano
de di
mais ma
choses cose
pas non
des alcuni

FR Tous faisaient partie du "Saint-Empire romain germanique" placé sous l'autorité de l'empereur allemand.

IT Appartenevano tutte al "Sacro Romano Impero della Nazione Germanica" sotto l'egida del sovrano germanico.

Perancis Italia
romain romano
empire impero
sous sotto
tous tutte
du del

FR Chaque site disposait de ses propres serveurs on‑premise, les ressources étaient stockées localement et les communications avec les clients se faisaient par e‑mail

IT Ogni singola sede operava dai propri server in loco, con le risorse archiviate localmente e le comunicazioni con i clienti erano relegate alla posta elettronica

Perancis Italia
site sede
serveurs server
ressources risorse
localement localmente
communications comunicazioni
mail posta
e elettronica
clients clienti
chaque ogni
les le
et e

FR Sans compter qu'outre cette croissance exponentielle, de nouveaux concurrents faisaient régulièrement leur apparition sur le marché, talonnant Redfin.

IT Oltre a questa crescita esponenziale, Redfin deve anche fare i conti con il costante ingresso nel mercato di nuovi concorrenti molto agguerriti.

Perancis Italia
croissance crescita
exponentielle esponenziale
nouveaux nuovi
concurrents concorrenti
marché mercato
régulièrement costante
de di
le il

FR Auparavant, les employés faisaient des demandes informatiques en postant un message sur le canal Slack « IT » d'InVision

IT Prima, i dipendenti effettuavano le richieste IT pubblicando un messaggio nel canale IT Slack di InVision

Perancis Italia
employés dipendenti
demandes richieste
message messaggio
canal canale
un un
le le
en nel
auparavant di

FR « Nous avons automatisé ce que les employés faisaient auparavant manuellement et nous sommes maintenant en mesure de surveiller l'opinion, chose qui nous échappait jusqu'à présent. » - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

IT “Abbiamo automatizzato quello che i dipendenti facevano a mano e adesso riusciamo a rilevare il sentiment.” - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

Perancis Italia
automatisé automatizzato
employés dipendenti
maintenant adesso
manager manager
social social
media media
amp amp
ce che
et e
avons abbiamo
digital digital

FR Les théâtres du Musée sont temporairement fermés ; cependant, les films qui faisaient partie de l'expérience du visiteur seront mis à la disposition des visiteurs du Musée en ligne.

IT I teatri del Museo sono temporaneamente chiusi; tuttavia, i film che facevano parte dell'esperienza del visitatore saranno resi disponibili online ai visitatori del Museo.

Perancis Italia
théâtres teatri
musée museo
temporairement temporaneamente
cependant tuttavia
films film
visiteur visitatore
seront saranno
visiteurs visitatori
en ligne online
disposition disponibili
les i
sont sono
qui che

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les précurseurs du breaking faisaient partie de la communauté des jeunes noirs et des Porto-Ricains, qui formaient des équipes pour s’affronter dans des combats de danse dans la rue

IT I primi sostenitori della break dance furono i giovani di colore e i portoricani che formavano squadre per sfidarsi in 'battaglie' di danza in strada

Perancis Italia
jeunes giovani
noirs colore
équipes squadre
combats battaglie
et e
de di
danse danza
la della
rue strada
pour per

FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables

IT Corpo e mente sono diventati improvvisamente un tutt’uno, talmente elastico da consentire a Emilien di eseguire posizioni che prima solo sognava

Perancis Italia
soudain improvvisamente
corps corpo
possible consentire
et e
si talmente
quun un
auparavant di
le prima
était che

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants. Ils purent se réfugier dans le Jura sous la protection de l?évêque de Bâle.

IT Gli anabattisti vivevano la loro fede in modo coerente e non battezzavano i propri figli. Con il beneplacito del vescovo di Basilea ricevettero il permesso di stabilirsi nel Giura.

Perancis Italia
cohérente coerente
foi fede
enfants figli
jura giura
évêque vescovo
bâle basilea
et e
de di

FR Le lac de Zürich se trouve en effet sur le chemin de Saint- Jacques-de-Compostelle et les pèlerins en route vers l’Espagne faisaient souvent étape à Rapperswil

IT Il Lago di Zurigo si trova sulla via di pellegrinaggio percorsa secoli fa dai fedeli diretti a Santiago de Compostela, che facevano tappa a Rapperswil

Perancis Italia
étape tappa
rapperswil rapperswil
à a
le il
de de
lac lago
et trova
trouve si trova

FR Jusqu'à présent, les templates faisaient partie des fichiers de thèmes WordPress

IT Fino ad ora, i modelli facevano parte dei file di WordPress Theme

Perancis Italia
présent ora
wordpress wordpress
templates modelli
fichiers file
jusqu fino
de di

FR L?expérience de la première version du WorkSpace, dont les mises à jour se faisaient simultanément pour tous les clients et à large échelle, a appuyé le choix d?une architecture en silos, bien plus souple, pour kDrive.

IT L?esperienza della prima versione di WorkSpace, i cui aggiornamenti vengono effettuati contemporaneamente per tutti i clienti e su larga scala, ha supportato la scelta di un?architettura a silos, molto più flessibile per kDrive.

Perancis Italia
expérience esperienza
workspace workspace
échelle scala
architecture architettura
souple flessibile
silos silos
kdrive kdrive
choix scelta
mises à jour aggiornamenti
et e
l l
de di
version versione
dont per
à a
simultanément contemporaneamente
clients clienti
plus più
la della
le i
bien molto
a ha

FR Les appareils ci-dessous ont été confirmés pour la mise à jour ou faisaient partie de la version bêta dAndroid 12.

IT I dispositivi di seguito sono stati confermati per laggiornamento o facevano parte della beta di Android 12.

Perancis Italia
appareils dispositivi
bêta beta
ou o
de di
la della
été stati

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Faisaient-ils partie du groupe de traitement ou du groupe de contrôle ? Nous n?en avons aucune idée car Pfizer ne le dit pas

IT Erano nel gruppo di trattamento o nel gruppo di controllo? Non ne abbiamo idea perché Pfizer non ce lo dice

Perancis Italia
idée idea
pfizer pfizer
traitement trattamento
ou o
contrôle controllo
groupe gruppo
de di
avons abbiamo
dit dice

FR Avant cette date clé, la plupart des sites se contentaient d’un consentement dit implicite : la poursuite de la navigation sur un site ou le fait de faire défiler une page, faisaient office de consentement

IT Prima di questa data chiave, la maggior parte dei siti si limitava a richiedere il cosiddetto consenso implicito: il proseguimento della navigazione su un sito o l?atto di far scorrere una pagina fungeva da consenso

Perancis Italia
clé chiave
consentement consenso
ou o
navigation navigazione
un un
page pagina
sites siti
plupart maggior parte
de di
date data
site sito

FR Notre corps a beau ne pas dépendre chimiquement de la psilocybine, cela ne veut pas dire qu’il ne recherche pas la manière dont les champignons nous faisaient nous sentir

IT Il nostro corpo non dipenderà chimicamente dalla psilocibina, ma potreste sentire il desiderio di riprovarli per il modo in cui vi fanno sentire

Perancis Italia
sentir sentire
corps corpo
la il
de di
notre nostro
dont per
manière modo

FR Ces femmes qui faisaient luire montres et réveils - SWI swissinfo.ch

IT Le donne che rendevano luminescenti orologi e sveglie - SWI swissinfo.ch

Perancis Italia
femmes donne
montres orologi
et e
ces le
qui che

FR Ces femmes qui faisaient luire montres et réveils

IT Le donne che rendevano luminescenti orologi e sveglie

Perancis Italia
femmes donne
montres orologi
et e
ces le
qui che

FR Cindy Shine et Katy Rose ont un petit secret à partager entre eux... les garçons sont devenus ennuyeux ces derniers temps. Et si certaines filles ne faisaient que s'amuser ?

IT Cindy Shine e Katy Rose hanno un piccolo segreto da condividere tra di loro... i ragazzi sono diventati noiosi ultimamente. Che ne dici di alcune ragazze solo per divertirsi?

Perancis Italia
rose rose
petit piccolo
secret segreto
partager condividere
devenus diventati
ennuyeux noiosi
filles ragazze
et e
un un
ont hanno
à per
garçons ragazzi
certaines alcune
entre di
sont sono

FR Il a même des taux de rafraîchissement fluides pour garantir que les animations à lécran ne bégayent pas comme elles le faisaient sur les anciens modèles Huawei.

IT Ha anche frequenze di aggiornamento uniformi per garantire che le animazioni sullo schermo non balbettino come una volta sui vecchi modelli Huawei.

Perancis Italia
rafraîchissement aggiornamento
animations animazioni
anciens vecchi
modèles modelli
huawei huawei
écran schermo
a ha
le le
de di
garantir garantire
même anche

FR Il fut un temps où les écrans à bords incurvés faisaient fureur

IT Cè stato un momento in cui i display dai bordi curvi erano di gran moda

Perancis Italia
fut stato
écrans display
bords bordi
un un
à in
temps momento
faisaient erano
les di

FR Vous êtes nos invités - Les Lions prêtent assistance aux victimes du tremblement de terre en les traitant comme s’ils faisaient partie de leur famille

IT Siate nostri ospiti - I Lions aiutano le vittime del terremoto trattandole come parte della famiglia

Perancis Italia
victimes vittime
tremblement de terre terremoto
invités ospiti
lions lions
famille famiglia
du del
partie parte

FR Ce processus cloud génère des écrans d’analyse bien connus des professionnels de l’ETL traditionnel, qui peuvent utiliser des outils fiables pour chercher et extraire les données comme ils le faisaient il y a quelques années

IT Questo processo nel cloud produce schermi analitici spesso familiari ai professionisti dell'ETL tradizionale, che possono utilizzare strumenti affidabili per cercare e analizzare i dati, come negli anni passati

Perancis Italia
processus processo
cloud cloud
écrans schermi
traditionnel tradizionale
outils strumenti
fiables affidabili
années anni
peuvent possono
utiliser utilizzare
et e
données dati
chercher cercare
le i
ce questo
qui che
de negli

FR Cette fois, j’ai discuté avec le au service d’assistance, en me disant qu’ils devaient plus ou moins savoir ce qu’ils faisaient, n’est-ce pas ? En l’occurrence, heureusement, ils ont été pertinents.

IT Questa volta ho parlato con l?assistenza, che più o meno deve essere al corrente di quello che fa, giusto? In questo caso, fortunatamente, si è rivelata utile.

Perancis Italia
service assistenza
moins meno
heureusement fortunatamente
fois volta
ou o
au al
en in
plus più
le caso
ce questo

FR Elles ont remplacé des communications trop nombreuses qui nous faisaient perdre en efficacité

IT Hanno sostituito innumerevoli comunicazioni estremamente inefficienti

Perancis Italia
remplacé sostituito
communications comunicazioni
nombreuses innumerevoli
ont hanno

FR Il a même des taux de rafraîchissement fluides pour garantir que les animations à lécran ne bégayent pas comme elles le faisaient sur les anciens modèles Huawei.

IT Ha anche frequenze di aggiornamento uniformi per garantire che le animazioni sullo schermo non balbettino come una volta sui vecchi modelli Huawei.

Perancis Italia
rafraîchissement aggiornamento
animations animazioni
anciens vecchi
modèles modelli
huawei huawei
écran schermo
a ha
le le
de di
garantir garantire
même anche

FR Les appareils ci-dessous ont été confirmés pour la mise à jour ou faisaient partie de la version bêta d'Android 12.

IT I dispositivi seguenti sono stati confermati per l'aggiornamento o facevano parte della beta di Android 12.

Perancis Italia
appareils dispositivi
bêta beta
ou o
de di
la della
été stati

FR Il n’y a de ça pas si longtemps, la communauté était constituée d’un ensemble relativement réduit d’organisations qui faisaient fonctionner un réseau largement isolé, mais les choses ont évolué

IT Non molto tempo fa questa comunità consisteva in un gruppo relativamente piccolo di organizzazioni che operavano in una rete piuttosto isolata, ma oggi non è più così

Perancis Italia
isolé isolata
réseau rete
un un
mais ma
relativement relativamente
de di
pas non

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.

IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.

Perancis Italia
favoris preferiti
romains romani
relations relazioni
sociales sociali
ne erano
leurs le
pour la

FR L?expérience de la première version du WorkSpace, dont les mises à jour se faisaient simultanément pour tous les clients et à large échelle, a appuyé le choix d?une architecture en silos, bien plus souple, pour kDrive.

IT L?esperienza della prima versione di WorkSpace, i cui aggiornamenti vengono effettuati contemporaneamente per tutti i clienti e su larga scala, ha supportato la scelta di un?architettura a silos, molto più flessibile per kDrive.

Perancis Italia
expérience esperienza
workspace workspace
échelle scala
architecture architettura
souple flessibile
silos silos
kdrive kdrive
choix scelta
mises à jour aggiornamenti
et e
l l
de di
version versione
dont per
à a
simultanément contemporaneamente
clients clienti
plus più
la della
le i
bien molto
a ha

FR Le 9e Moniteur Corona de la SSR a clairement montré que les Suisses en faisaient l'expérience au quotidien, a déclaré le directeur de la SSG Lukas Niederberger.

IT Il 9° Monitor Corona della SRG ha mostrato chiaramente che gli svizzeri hanno avuto queste esperienze nella loro vita quotidiana, ha detto il direttore della SGG Lukas Niederberger.

Perancis Italia
moniteur monitor
corona corona
clairement chiaramente
montré mostrato
suisses svizzeri
quotidien quotidiana
directeur direttore
lukas lukas
que che

FR Un panier de châtaignes, du Brianza au col San MarcoLes châtaignes faisaient autrefois partie de l'alimentation courante et étaient utilisées pour faire de la farine et teindre les tissus

IT Un carico di castagne, dalla Brianza a Passo San MarcoUn tempo le castagne sfamavano, servivano a fare farina e a tingere i tessuti

Perancis Italia
châtaignes castagne
san san
étaient tempo
farine farina
tissus tessuti
un un
et e
de di
la le
au a

FR Cette voie permettait de relier Venise aux cols du Splügen et de Settimo, qui faisaient partie des Grisons, sans devoir traverser les territoires du Duché de Milan

IT Questa via permetteva il collegamento tra Venezia e i passi dello Spluga e del Settimo, appartenenti ai Grigioni, senza attraversare i territori del Ducato di Milano

Perancis Italia
venise venezia
grisons grigioni
territoires territori
milan milano
et e
de di
du del
traverser attraversare
les passi

FR Les larges porches couverts le long de la rue principale du village rappellent le temps où les marchands y faisaient étape, déchargeaient les mules et des chevaux servant au transport, et mettaient à l’abri les marchandises.

IT Gli ampi porticati coperti lungo la via principale del paese ricordano il tempo in cui i mercanti qui facevano sosta, scaricavano muli e cavalli adibiti al trasporto e mettevano al riparo le loro merci.

Perancis Italia
larges ampi
couverts coperti
principale principale
village paese
chevaux cavalli
transport trasporto
marchandises merci
y qui
et e
au al
temps tempo
à in
de via

FR Sans compter qu'outre cette croissance exponentielle, de nouveaux concurrents faisaient régulièrement leur apparition sur le marché, talonnant Redfin.

IT Oltre a questa crescita esponenziale, Redfin deve anche fare i conti con il costante ingresso nel mercato di nuovi concorrenti molto agguerriti.

Perancis Italia
croissance crescita
exponentielle esponenziale
nouveaux nuovi
concurrents concorrenti
marché mercato
régulièrement costante
de di
le il

FR Auparavant, les employés faisaient des demandes informatiques en postant un message sur le canal Slack « IT » d'InVision

IT Prima, i dipendenti effettuavano le richieste IT pubblicando un messaggio nel canale IT Slack di InVision

Perancis Italia
employés dipendenti
demandes richieste
message messaggio
canal canale
un un
le le
en nel
auparavant di

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo

Perancis Italia
fournisseurs fornitori
idée idea
faisaient stavano facendo
de di
ce cosa
aucune non

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan