Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "íbamos" ke Portugis

Menampilkan 21 dari 21 terjemahan frasa "íbamos" dari Orang Spanyol ke Portugis

Terjemahan Orang Spanyol ke Portugis dari íbamos

Orang Spanyol
Portugis

ES Antes de las Respuestas rápidas, íbamos de un lado a otro tratando de obtener la información para resolver los problemas del cliente. Ahora puedo resolver el problema con un mensaje.

PT Antes das Respostas rápidas, ficávamos perdidos tentando obter informações para resolver o problema do cliente. Agora, posso resolver o problema com uma única mensagem.

Orang Spanyol Portugis
resolver resolver
cliente cliente
puedo posso
tratando de tentando
respuestas respostas
ahora agora
mensaje mensagem
obtener obter
información informações
problema problema
con com
un única
antes antes
de do
el o
para para

ES Era desalentador, y aunque diré que nadie sabía cómo íbamos a hacerlo, sabíamos que encontraríamos la manera

PT Foi algo muito assustador e, embora eu creia que ninguém sabia como conseguiríamos sair daquela situação, nós sabíamos que encontraríamos uma forma

Orang Spanyol Portugis
desalentador assustador
sabía sabia
y e
la o
manera forma
nadie ninguém
aunque embora
que que

ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

ES “Estaba claro que íbamos por buen camino y que esto haría que tanto los viajeros como los gerentes de viajes se sintieran más tranquilos”.

PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.

ES “Antes de las Respuestas rápidas, íbamos de un lado a otro tratando de obtener la información para resolver los problemas del cliente”; comentó Dorothy Spira, especialista en redes sociales en Evernote

PT ?Antes das respostas rápidas, nós ficávamos de lá para cá tentando obter informações para resolver o problema do cliente?, disse Dorothy Spira, especialista em redes sociais no Evernote

Orang Spanyol Portugis
tratando de tentando
resolver resolver
problemas problema
cliente cliente
especialista especialista
evernote evernote
respuestas respostas
obtener obter
información informações
en no
sociales sociais
antes antes
los o
de do
para para

ES Como solo íbamos a pasar unos pocos días en la ciudad, el C3 era la opción perfecta

PT Como nós só iríamos passar alguns dias na cidade, o C3 foi perfeito

Orang Spanyol Portugis
días dias
ciudad cidade
perfecta perfeito
d c
como como
en na
el o
pasar passar

ES Sabía que no íbamos a obtener una lista de las mejores sillas sin verificar el nombre de Herman Miller, que es en gran medida el gran nombre del mercado.

PT Você sabia que não passaríamos por uma lista das melhores cadeiras sem verificar o nome da Herman Miller, que é o grande nome do mercado.

Orang Spanyol Portugis
sabía sabia
sillas cadeiras
verificar verificar
mercado mercado
gran grande
es é
lista lista
mejores melhores
el o
sin sem
nombre nome
que que
de do

ES "Pensamos que íbamos a tener que cerrar el negocio", dice Marcos, "y luego, más o menos a la vez que se produjo el confinamiento, empezamos a recibir muchos pedidos, muchos más que cualquier otro año".

PT "Achamos que teríamos que fechar nosso negócio", diz Marcos, "mas na mesma época que o lockdown foi decretado, tivemos muitas vendas, mais do que qualquer outro ano".

Orang Spanyol Portugis
dice diz
marcos marcos
negocio negócio
tener ter
más mais
cualquier qualquer
cerrar fechar
año ano
luego do
el o
otro outro
y nosso

ES "En el 2011, mientras mi familia y yo íbamos de regreso a casa, fuimos víctimas de la violencia y me dispararon en el brazo derecho

PT "Em 2011, quando eu e minha família voltávamos para casa de carro, fomos vítimas de uma violência e eu levei um tiro no braço direito

Orang Spanyol Portugis
víctimas vítimas
violencia violência
brazo braço
familia família
y e
casa casa
me eu
en el no
a um
la o

ES Cada día íbamos a la casa que estaba toda por arreglar

PT Todos os dias íamos até essa casa que precisava ser arrumada

Orang Spanyol Portugis
día dias
estaba que
casa casa
cada todos os
toda ser
a até
la essa

ES Era desalentador, y aunque diré que nadie sabía cómo íbamos a hacerlo, sabíamos que encontraríamos la manera

PT Foi algo muito assustador e, embora eu creia que ninguém sabia como conseguiríamos sair daquela situação, nós sabíamos que encontraríamos uma forma

Orang Spanyol Portugis
desalentador assustador
sabía sabia
y e
la o
manera forma
nadie ninguém
aunque embora
que que

ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

ES En nuestros días más pesados con tres o más horas de tiempo frente a la pantalla, nos íbamos a la cama con un 30 por ciento restante

PT Em nossos dias mais pesados, com três ou mais horas de uso na tela, fomos para a cama com algo em torno da marca de 30 por cento restante

Orang Spanyol Portugis
pantalla tela
cama cama
restante restante
días dias
o ou
la a
más mais
horas horas
nuestros nossos
con com
a marca

ES Como solo íbamos a pasar unos pocos días en la ciudad, el C3 era la opción perfecta

PT Como nós só iríamos passar alguns dias na cidade, o C3 foi perfeito

Orang Spanyol Portugis
días dias
ciudad cidade
perfecta perfeito
d c
como como
en na
el o
pasar passar

ES Esto fue útil para nosotros ya que no pudimos recibir nuestra bienvenida en la puerta principal debido a la falta de toma de corriente y no siempre íbamos a la sala de estar cuando llegamos tarde a casa.

PT Isso foi útil para nós, pois não podíamos receber as boas-vindas na porta da frente devido à falta de tomada e nem sempre íamos para a sala ao chegar tarde em casa.

Orang Spanyol Portugis
puerta porta
toma tomada
tarde tarde
fue foi
y e
sala sala
siempre sempre
bienvenida vindas
falta falta
casa casa
recibir receber
estar da
debido devido
a frente

ES Según nuestra experiencia, el Alta HR parecía tener problemas cuando nos íbamos a la cama y cuando nos despertábamos correctamente, aunque no siempre se recuperaba si nos despertabamos en medio de la noche por un breve momento

PT Com base em nossa experiência, o Alta HR parecia ter um efeito quando nos deitávamos e quando acordávamos corretamente, embora nem sempre se recuperasse se acordávamos no meio da noite por um breve momento

Orang Spanyol Portugis
alta alta
breve breve
experiencia experiência
y e
si se
momento momento
correctamente corretamente
siempre sempre
aunque embora
no nem
un um
en em
noche noite
cuando quando
el o

ES A pesar de sugerir que no íbamos a tener un OnePlus 10 normal este año, las filtraciones ahora sugieren que sí lo tendremos

PT Apesar de sugerir que não iríamos obter um OnePlus 10 regular este ano, os vazamentos agora sugerem que iremos

Orang Spanyol Portugis
sugerir sugerir
filtraciones vazamentos
sugieren sugerem
a pesar de apesar
ahora agora
oneplus oneplus
no não
un um
año ano
normal regular
las de
que que

ES "En el 2011, mientras mi familia y yo íbamos de regreso a casa, fuimos víctimas de la violencia y me dispararon en el brazo derecho

PT "Em 2011, quando eu e minha família voltávamos para casa de carro, fomos vítimas de uma violência e eu levei um tiro no braço direito

Orang Spanyol Portugis
víctimas vítimas
violencia violência
brazo braço
familia família
y e
casa casa
me eu
en el no
a um
la o

ES “Estaba claro que íbamos por buen camino y que esto haría que tanto los viajeros como los gerentes de viajes se sintieran más tranquilos”.

PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.

ES Si íbamos a ofrecer tecnologías de open source para empresas, teníamos que concebir un nuevo modelo comercial. Nuestro éxito dependía de que cambiáramos rápida y drásticamente nuestra forma de operar.

PT Para aproveitar de verdade a oportunidade de oferecer tecnologia open source empresarial, a Red Hat tinha que criar um novo modelo de negócios. O sucesso da Red Hat dependia de uma mudança rápida e significativa.

Orang Spanyol Portugis
open open
source source
nuevo novo
éxito sucesso
rápida rápida
y e
ofrecer oferecer
un um
modelo modelo
tecnologías tecnologia
de uma
para para
empresas negócios

ES Y entonces íbamos a la gente y tratábamos de venderlo y tenían todas estas preguntas

PT Depois, íamos até as pessoas e tentávamos vendê-lo, e elas tinham todas essas perguntas

Orang Spanyol Portugis
y e
todas todas
la as
preguntas perguntas
a pessoas
de essas

Menampilkan 21 dari 21 terjemahan

Terjemahan serupa

íbamos