ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.
Terjemahkan "supone" ke Portugis
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "supone" dari Orang Spanyol ke Portugis
Terjemahan Orang Spanyol ke Portugis dari supone
Orang Spanyol
Portugis
PT Atingir a neutralidade de carbono em 2050 significa atuar em todos os setores. Uma descarbonização eficiente da economia pressupõe efetuá-la com o menor custo possível, utilizando as alternativas mais competitivas para cada uso final.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| actuar | atuar |
| sectores | setores |
| descarbonización | descarbonização |
| eficiente | eficiente |
| economía | economia |
| menor | menor |
| coste | custo |
| posible | possível |
| alternativas | alternativas |
| competitivas | competitivas |
| y | e |
| final | final |
| la | a |
| uso | uso |
| cada | cada |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
| alcanzar | para |
| utilizando | com |
ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.
PT Atingir a neutralidade de carbono em 2050 significa atuar em todos os setores. Uma descarbonização eficiente da economia pressupõe efetuá-la com o menor custo possível, utilizando as alternativas mais competitivas para cada uso final.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| actuar | atuar |
| sectores | setores |
| descarbonización | descarbonização |
| eficiente | eficiente |
| economía | economia |
| menor | menor |
| coste | custo |
| posible | possível |
| alternativas | alternativas |
| competitivas | competitivas |
| y | e |
| final | final |
| la | a |
| uso | uso |
| cada | cada |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
| alcanzar | para |
| utilizando | com |
ES "Ahora, todos saben por igual qué se supone que debemos hacer..
PT “Agora todos visualizam o que devemos fazer da mesma maneira ..
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| debemos | devemos |
| ahora | agora |
| hacer | fazer |
| todos | todos |
| igual | mesma |
| por | o |
| que | que |
ES Esto suele significar que hay algo a lo que se supone que no debes tener acceso, pero lo haces con una VPN
PT Geralmente, isso significa que há algo que você não deveria ter acesso, mas têm, com uso de uma VPN
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suele | geralmente |
| vpn | vpn |
| acceso | acesso |
| pero | mas |
| una | uma |
| a | significa |
| algo | algo |
| debes | que |
| que | têm |
| con | com |
ES CyberGhost y Surfshark ofrecen ambos los protocolos OpenVPN, IKEv2/IPsec y WireGuard. WireGuard se supone que se convertirá en el nuevo mejor protocolo, pero aún está en la fase de desarrollo.
PT CyberGhost e Surfshark oferecem OpenVPN, IKEv2/IPsec e WireGuard como protocolos VPN. O WireGuard deve se tornar o novo melhor protocolo, mas ainda está em fase de desenvolvimento.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| ofrecen | oferecem |
| openvpn | openvpn |
| ipsec | ipsec |
| fase | fase |
| desarrollo | desenvolvimento |
| cyberghost | cyberghost |
| y | e |
| protocolos | protocolos |
| mejor | melhor |
| protocolo | protocolo |
| nuevo | novo |
| pero | mas |
| el | o |
ES Esto puede ser una buena manera de aprovecharte de la facilidad y conveniencia que supone registrarte con Facebook, pero protegiendo tu privacidad.
PT Essa pode ser uma boa maneira de alguns se beneficiarem da facilidade e conveniência de fazer login no Facebook, mas ainda proteger sua privacidade.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| manera | maneira |
| facilidad | facilidade |
| conveniencia | conveniência |
| buena | boa |
| y | e |
| pero | mas |
| privacidad | privacidade |
| puede | pode |
| ser | ser |
| que | ainda |
| la | essa |
| de | uma |
| tu | sua |
ES Sin embargo, también supone un riesgo de privacidad: con un enlace directo a Instagram, cualquier desconocido puede acceder a todas las fotografías que hayas subido
PT No entanto, também cria um risco de privacidade: com um link direto para o Instagram, qualquer estranho pode acessar todas as fotos que você escolheu para compartilhar lá
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| riesgo | risco |
| privacidad | privacidade |
| enlace | link |
| puede | pode |
| acceder | acessar |
| sin embargo | entanto |
| fotografías | fotos |
| también | também |
| un | um |
| directo | direto |
| cualquier | qualquer |
| todas | todas |
| de | para |
ES Desarrollado por ingenieros de redes y sistemas que conocen el trabajo que supone administrar los dinámicos entornos de TI actuales, SolarWinds tiene una estrecha relación con la comunidad de TI.
PT Desenvolvida por engenheiros de rede e de sistemas que sabem o que é preciso para gerenciar os dinâmicos ambientes de TI de hoje, a SolarWinds tem uma profunda conexão com a comunidade de TI.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| desarrollado | desenvolvida |
| ingenieros | engenheiros |
| entornos | ambientes |
| solarwinds | solarwinds |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| administrar | gerenciar |
| comunidad | comunidade |
| redes | rede |
| relación | de |
| que | que |
| conocen | sabem |
| con | com |
| la | a |
| de | uma |
ES ¿Qué se supone que debes hacer ante la cámara? Aprende cómo tu lenguaje corporal puede hacer que te veas más cómodo ante la cámara.
PT O que você deveria fazer consigo mesmo na câmera? Aprenda como sua linguagem corporal pode fazer você parecer mais à vontade na câmera.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| aprende | aprenda |
| corporal | corporal |
| lenguaje | linguagem |
| la | o |
| cámara | câmera |
| más | mais |
| hacer | fazer |
| cómo | como |
| puede | pode |
| debes | que |
ES Al comprender la importancia de la seguridad y la transparencia de los datos, Outbrain ha respaldado el Marco de transparencia y consentimiento de la IAB, lo cual supone un paso significativo para obtener el consentimiento del usuario
PT Por compreender a importância da segurança de dados e da transparência, a Outbrain adotou o Quadro de Transparência e Consentimento do IAB – um passo significativo para obter o consentimento do usuário
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| importancia | importância |
| seguridad | segurança |
| transparencia | transparência |
| marco | quadro |
| consentimiento | consentimento |
| iab | iab |
| significativo | significativo |
| usuario | usuário |
| y | e |
| datos | dados |
| un | um |
| obtener | obter |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES Mejora la concentración: evita la distracción que supone tener varias pestañas abiertas con diferentes contenidos en el navegador
PT Foco maior: Elimina a distração de inúmeras guias diferentes em um navegador
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| concentración | foco |
| distracción | distração |
| pestañas | guias |
| navegador | navegador |
| varias | um |
| diferentes | diferentes |
ES Definitivamente supone un gran paso adelante para Mac y estamos ansiosos por ver cómo se desarrollará el resto de la gama para Mac en el futuro.
PT É um passo muito importante para o Mac, e mal podemos esperar para ver como o restante da linha Mac se desenvolverá no futuro.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| un | um |
| paso | passo |
| mac | mac |
| y | e |
| ver | ver |
| resto | restante |
| en el | no |
| el | o |
| el futuro | futuro |
ES Supone el flujo de trabajo más fluido disponible hasta la fecha en un conjunto de aplicaciones, y es el motivo por el que llamamos a nuestras aplicaciones Affinity.
PT É o fluxo de trabalho mais fluido já concebido em um pacote criativo de aplicativos, e é por isso que chamamos nossos aplicativos de Affinity.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| flujo | fluxo |
| fluido | fluido |
| aplicaciones | aplicativos |
| y | e |
| es | é |
| trabajo | trabalho |
| más | mais |
| un | um |
| el | o |
| que | que |
ES Además de la clave pública, los certificados contienen información adicional como el emisor, para qué se supone que se usa y cualquier otro tipo de metadatos.
PT Além da chave pública, os certificados contêm informações adicionais como nome do emissor, para que devem ser usados e outros tipos de metadados.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| clave | chave |
| pública | pública |
| certificados | certificados |
| contienen | contêm |
| emisor | emissor |
| usa | usados |
| información | informações |
| y | e |
| metadatos | metadados |
| otro | outros |
| tipo | tipos |
| de | do |
| además | além |
| adicional | que |
| para | para |
ES WireGuard es un nuevo protocolo que se supone que es más rápido y seguro que OpenVPN
PT O WireGuard é um novo protocolo que supostamente é mais rápido e seguro do que o OpenVPN
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| un | um |
| protocolo | protocolo |
| openvpn | openvpn |
| y | e |
| es | é |
| seguro | seguro |
| nuevo | novo |
| más | mais |
| rápido | rápido |
| que | que |
ES CyberGhost ofrece principalmente los mismos protocolos, con la excepción de L2TP y el cambio de Lightway por WireGuard. Se supone que WireGuard será de lo mejor en cuanto a protocolos VPN, pero aún sigue en pruebas.
PT CyberGhost oferece praticamente os mesmos protocolos, com exceção de L2TP e substituindo Lightway por WireGuard. O WireGuard deve ser a grande novidade quando se trata de protocolos VPN, mas também ainda está sendo testado.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protocolos | protocolos |
| excepción | exceção |
| vpn | vpn |
| cyberghost | cyberghost |
| pruebas | testado |
| ofrece | oferece |
| y | e |
| en | de |
| ser | ser |
| pero | mas |
| con | com |
| la | a |
ES El programa, que supone una extraordinaria renovación de todo el edificio, incluye una restauración completa del vestíbulo art déco del Empire State Building y la recreación fiel de su techo original de oro y aluminio.
PT Uma renovação ambiciosa de todo o prédio, o programa inclui a restauração completa do saguão art déco do Empire State Building e a recriação fiel de seu teto original em ouro e alumínio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| renovación | renovação |
| incluye | inclui |
| restauración | restauração |
| art | art |
| techo | teto |
| aluminio | alumínio |
| fiel | fiel |
| edificio | prédio |
| completa | completa |
| building | building |
| y | e |
| programa | programa |
| original | original |
| oro | ouro |
| de | em |
| la | a |
ES La baja oscilación que ofrece la tecnología altamente determinista ayuda a mantener las aplicaciones sincronizadas con el mundo real. Esto supone una gran ventaja para los servicios que necesitan cálculos continuos y repetidos.
PT O jitter baixo, criado com base na tecnologia altamente determinista, ajuda a manter os aplicativos sincronizados com o mundo real. Isso ajuda os serviços que precisam de cálculos contínuos e repetidos.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| mantener | manter |
| mundo | mundo |
| real | real |
| cálculos | cálculos |
| altamente | altamente |
| ayuda | ajuda |
| servicios | serviços |
| y | e |
| aplicaciones | aplicativos |
| necesitan | precisam |
| la | a |
| baja | de |
| que | que |
| con | com |
ES Carhartt trabaja con SUSE para lograr un tiempo de inactividad cero, lo que supone un ahorro de millones de dólares
PT A Carhartt trabalha em conjunto com a SUSE para zerar o tempo de espera, economizando milhões de dólares
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| suse | suse |
| dólares | dólares |
| de | em |
| con | com |
| para | para |
| tiempo | tempo |
| millones | milhões |
ES De media, SUSE lanza aproximadamente 9 parches de seguridad al mes. Eso supone más de 100 al año. Estos parches permiten evitar vulnerabilidades de seguridad de manera proactiva, además de reducir el riesgo.
PT a SUSE libera, em média, nove patches de segurança por mês. São mais de 100 patches por ano. Com eles, você pode adotar uma abordagem proativa para evitar vulnerabilidades à segurança e reduzir os riscos.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| media | média |
| suse | suse |
| parches | patches |
| seguridad | segurança |
| evitar | evitar |
| proactiva | proativa |
| reducir | reduzir |
| vulnerabilidades | vulnerabilidades |
| riesgo | riscos |
| mes | mês |
| manera | abordagem |
| al | os |
| más | mais |
| año | ano |
| de | em |
ES El nuevo sistema OmniAccess Stellar Wi-Fi funciona, proporciona una cobertura sólida para todos los usuarios y no requiere una atención constante: hace lo que se supone que debe hacer.
PT O novo sistema OmniAccess Stellar Wi-Fi oferece cobertura sólida para todos os usuários e não requer atenção constante... faz o que deve fazer.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| proporciona | oferece |
| cobertura | cobertura |
| usuarios | usuários |
| atención | atenção |
| sistema | sistema |
| y | e |
| requiere | requer |
| nuevo | novo |
| constante | constante |
| el | o |
| debe | deve |
| no | não |
| los | os |
| todos | todos |
| para | para |
| que | que |
ES La escalada de violencia supone una gran carga para los niños que, en muchos casos, siguen traumatizados por enfrentamientos pasados.
PT A escalada da violência representa um grande fardo para as crianças que, em muitos casos, ainda estão traumatizadas com os confrontos anteriores.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| escalada | escalada |
| violencia | violência |
| niños | crianças |
| carga | fardo |
| gran | grande |
| muchos | muitos |
| casos | casos |
| los | os |
| en | em |
| para | anteriores |
ES Sin embargo, todavía hay muchas personas que no pueden acceder a sus ventajas y muchas otras para las que la Web supone un coste demasiado elevado.
PT No entanto, muitas pessoas ainda não conseguem aceder aos seus benefícios e, para outros, a Web possui custos insuportáveis.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| coste | custos |
| pueden | conseguem |
| y | e |
| otras | outros |
| sin embargo | entanto |
| acceder | aceder |
| web | web |
| muchas | muitas |
| ventajas | benefícios |
| no | não |
| sus | seus |
| personas | pessoas |
| para | para |
ES La reivindicación del uso legítimo siempre supone cierta cantidad de riesgo legal, pero el conocimiento de los factores mencionados anteriormente te ayudará a decidir si el riesgo que tomas es aceptable.
PT Reivindicar o uso honesto sempre tem um risco jurídico, mas estar ciente dos fatores acima lhe ajudará a decidir se você está assumindo um risco aceitável.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| uso | uso |
| riesgo | risco |
| legal | jurídico |
| factores | fatores |
| ayudará | ajudar |
| decidir | decidir |
| aceptable | aceitável |
| siempre | sempre |
| si | se |
| a | um |
| la | a |
| pero | mas |
| de | dos |
ES El RGPD supone un gran paso adelante para la protección de los derechos de privacidad.
PT O GDPR é um grande passo à frente na proteção dos direitos de privacidade.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| gran | grande |
| un | um |
| protección | proteção |
| derechos | direitos |
| privacidad | privacidade |
| de | dos |
ES Por tanto, cuando hablamos de riesgo, debemos considerarlo una incertidumbre que supone tanto un peligro como una oportunidad.
PT Portanto, falar em risco é falar de uma incerteza que traz tanto perigo como oportunidade.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| incertidumbre | incerteza |
| oportunidad | oportunidade |
| riesgo | risco |
| peligro | perigo |
| de | em |
| una | uma |
ES Se emplea como otro punto de control para determinar el estado del negocio y la empresa. Ayuda a validar o a refutar nuestra “impresión” acerca de las cosas. También supone un elemento más para alinear nuestras metas y objetivos.
PT Ele é usado como mais um ponto de verificação do estado dos negócios e da empresa. Ajuda a confirmar ou refutar a "sensação" sobre as coisas. É também um ponto de alinhamento extra com relação a metas e objetivos.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| punto | ponto |
| ayuda | ajuda |
| y | e |
| estado | estado |
| o | ou |
| control | verificação |
| empresa | empresa |
| también | também |
| más | mais |
| negocio | negócios |
| cosas | coisas |
| las | as |
| la | a |
| de | do |
| objetivos | objetivos |
| como | como |
ES El modo de vida se centra más en no distraerse con las tareas laborales cuando se supone que no debe estar trabajando, personalizando qué aplicaciones y notificaciones tiene al frente y al centro.
PT O modo de vida é mais focado em não se distrair com tarefas de trabalho quando você não deveria estar trabalhando, personalizando quais aplicativos e notificações você tem na frente e no centro.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| modo | modo |
| vida | vida |
| tareas | tarefas |
| aplicaciones | aplicativos |
| y | e |
| trabajando | trabalhando |
| notificaciones | notificações |
| centro | centro |
| laborales | trabalho |
| más | mais |
| cuando | quando |
| el | o |
| con | com |
ES Este es un juego de Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cobertura, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para ganarte la victoria.
PT Este é um jogo Battle Royale onde você se junta e compete para ser o último em um PvP de 100 jogadores. Você deve construir uma cobertura, lutar contra seus oponentes e sobreviver por mais tempo para ganhar sua vitória.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cobertura | cobertura |
| luchar | lutar |
| oponentes | oponentes |
| sobrevivir | sobreviver |
| victoria | vitória |
| juego | jogo |
| y | e |
| jugadores | jogadores |
| es | é |
| un | um |
| el último | último |
| debes | você deve |
| construir | construir |
| que | ganhar |
| ser | ser |
| el | o |
| contra | contra |
| tiempo | tempo |
ES Normalmente desaconsejamos almacenar contactos duplicados en varios públicos, ya que esto supone un incremento en la tarifa de facturación mensual, pero sabemos que es necesario en algunos casos
PT Normalmente, recomendamos não armazenar contatos duplicados em vários públicos, pois isso pode aumentar sua fatura mensal, mas sabemos que é necessário em alguns casos
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| almacenar | armazenar |
| contactos | contatos |
| públicos | públicos |
| facturación | fatura |
| mensual | mensal |
| sabemos | sabemos |
| casos | casos |
| duplicados | duplicados |
| pero | mas |
| es | é |
| la | o |
| varios | vários |
| necesario | necessário |
| normalmente | normalmente |
| en | em |
| que | que |
ES Si cada una de ellas tiene 100 revisiones, esto supone más de 80.000 entradas en tu base de datos
PT Se cada uma delas tiver 100 revisões, isso corresponde a mais de 80.000 entradas em seu banco de dados
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| revisiones | revisões |
| si | se |
| datos | dados |
| cada | cada |
| más | mais |
| entradas | entradas |
| tu | seu |
ES Funciona con tus «colecciones» de HoppScotch para crear documentación sobre la marcha, lo que supone un bienvenido ahorro de tiempo.
PT Ele trabalha com suas “coleções” HoppScotch para criar documentação sobre a mosca, o que é uma bem-vinda economia de tempo.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| colecciones | coleções |
| crear | criar |
| bienvenido | bem |
| ahorro | economia |
| documentación | documentação |
| un | uma |
| la | a |
| tiempo | tempo |
| tus | suas |
| con | com |
| para | para |
| sobre | sobre |
| que | que |
ES Situado a unos minutos del distrito de negocios de Singapur y sus tiendas, este establecimiento para escapadas tropicales supone un oasis innovador en un epicentro urbano.
PT Surfe nas claras ondas de águas cristalinas, depois volte para um cocktail acompanhado de ceviche.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| un | um |
| en | de |
ES Esta solución liviana reside en el servidor existente y supone una configuración y una administración mínimas
PT Essa solução leve reside no seu servidor existente e requer ajuste e gerenciamento mínimos
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| solución | solução |
| liviana | leve |
| reside | reside |
| servidor | servidor |
| administración | gerenciamento |
| mínimas | mínimos |
| configuración | ajuste |
| existente | existente |
| y | e |
| el | o |
| en el | no |
ES El panorama de las amenazas cambia constantemente y el número de ataques y violaciones de datos va en aumento, lo que supone un reto para la ciberseguridad, al tiempo que ofrece muchas oportunidades a los defraudadores
PT O cenário de ameaças está sempre a mudar com o aumento do número de ataques e violações de dados, proporcionando desafios à segurança cibernética e, ao mesmo tempo, dando aos fraudadores muitas oportunidades
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| panorama | cenário |
| cambia | mudar |
| constantemente | sempre |
| violaciones | violações |
| aumento | aumento |
| defraudadores | fraudadores |
| amenazas | ameaças |
| y | e |
| ataques | ataques |
| datos | dados |
| al | ao |
| oportunidades | oportunidades |
| reto | desafios |
| en | de |
| ciberseguridad | segurança cibernética |
| muchas | muitas |
| tiempo | tempo |
| ofrece | proporcionando |
| la | a |
ES A medida que Lonely Planet va conquistando nuevos medios, así va creciendo el número de clientes. Y un número creciente de clientes supone un incremento significativo en el volumen de soporte.
PT Conforme a Lonely Planet avança para novas mídias, maior é o crescimento de sua base de clientes. E, esse aumento no número de clientes resulta em um incremento significativo no volume de suporte.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| nuevos | novas |
| medios | mídias |
| clientes | clientes |
| significativo | significativo |
| y | e |
| volumen | volume |
| soporte | suporte |
| incremento | aumento |
| un | um |
| en el | no |
| el | a |
ES Esto se debe a que se supone que es mejor tener coincidencias con una menor cantidad de rótulos que coincidencias con más rótulos
PT Isso ocorre porque as correspondências com número menor de rótulos aparentemente superam as correspondências com mais rótulos
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| menor | menor |
| rótulos | rótulos |
| más | mais |
| con | com |
| de | número |
ES Si el vídeo es más largo de lo que se supone que es, a continuación, puede recortar antes de usarlo y crear un GIF a partir de ese vídeo
PT Se o vídeo for mais longo do que é suposto ser, então você pode prepará-la antes de usá-lo e criar um GIF a partir desse vídeo
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| usarlo | usá-lo |
| gif | gif |
| si | se |
| vídeo | vídeo |
| largo | longo |
| y | e |
| es | é |
| crear | criar |
| puede | pode |
| más | mais |
| un | um |
| el | a |
| de | do |
| antes | antes |
ES El equipo programático global de Reuters está formado por expertos en oferta y demanda. Esto supone el mejor nivel de asistencia posible para cualquier equipo interno, de activación de marca o agencia.
PT A equipe programática global da Reuters é formada por especialistas em aquisição e fornecimento. Isso possibilita o melhor nível de suporte para qualquer equipe interna, de ativação de marca ou agência.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| global | global |
| reuters | reuters |
| formado | formada |
| expertos | especialistas |
| asistencia | suporte |
| activación | ativação |
| agencia | agência |
| posible | possibilita |
| equipo | equipe |
| y | e |
| nivel | nível |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| marca | marca |
| oferta | da |
| cualquier | qualquer |
| el | a |
ES El mantenimiento en Blogger no supone ningún esfuerzo. Todo está cuidado y asegurado porque utilizas la plataforma Blogger que maneja Google. La frecuencia de las actualizaciones de contenido depende totalmente de ti.
PT A manutenção no Blogger é sem esforço. Tudo é tratado e assegurado porque você usa a plataforma Blogger que o Google executa. A frequência das atualizações de conteúdo é totalmente da sua responsabilidade.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| mantenimiento | manutenção |
| esfuerzo | esforço |
| frecuencia | frequência |
| y | e |
| actualizaciones | atualizações |
| contenido | conteúdo |
| plataforma | plataforma |
| totalmente | totalmente |
| en | de |
| utilizas | você usa |
| de | do |
| no | sem |
| porque | porque |
| la | a |
ES ¡Amamos y necesitamos estos datos! ¿Cómo se supone que tomemos decisiones estratégicas en un futuro? El sacar los datos se hace desde nuestros planes complejos y de nuestro sistema de suscripción.
PT Amamos e precisamos de dados! De que outra forma você seria capaz de tomar decisões estratégicas no futuro? Extrair relatórios de dados também é algo que deve ser feito em nossos planos complexos e sistema de assinatura.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| decisiones | decisões |
| futuro | futuro |
| complejos | complexos |
| y | e |
| planes | planos |
| sistema | sistema |
| suscripción | assinatura |
| datos | dados |
| necesitamos | precisamos |
| nuestros | nossos |
| que | tomar |
ES Por supuesto, no quieres dejar tu software antivirus desactivado durante un período de tiempo significativo, ya que esto supone un riesgo de seguridad
PT Naturalmente, você não quer deixar seu software antivírus desativado por um período significativo de tempo, pois isto representa um risco à segurança
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| software | software |
| un | um |
| significativo | significativo |
| riesgo | risco |
| quieres | quer |
| antivirus | antivírus |
| seguridad | segurança |
| dejar | deixar |
| período | período |
| por supuesto | naturalmente |
| de | pois |
| tiempo | tempo |
| no | não |
| tu | seu |
ES Dos, si PHP ha fallado, ¿cómo se supone que lo sabe? Así que decidimos llevar esto un paso más allá.
PT Segundo, se o PHP falhou, como é suposto saberes? Por isso, decidimos dar mais um passo em frente.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| php | php |
| fallado | falhou |
| decidimos | decidimos |
| si | se |
| un | um |
| paso | passo |
| más | mais |
| así | como |
ES Aborde el desafío que supone el gobierno de los datos en la nube y proteja sus datos sensibles contra la pérdida y exposición, tanto en servicios cloud gestionados como no gestionados y el tráfico web, con Netskope data loss prevention (DLP).
PT Resolva seu crescente problema de governança de dados na nuvem e proteja seus dados confidenciais contra perda e exposição em serviços de nuvem gerenciados e não gerenciados e tráfego web com a prevenção de perda de dados (DLP) da Netskope.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| gobierno | governança |
| proteja | proteja |
| pérdida | perda |
| exposición | exposição |
| servicios | serviços |
| gestionados | gerenciados |
| web | web |
| netskope | netskope |
| dlp | dlp |
| y | e |
| datos | dados |
| nube | nuvem |
| tráfico | tráfego |
| no | não |
| sus | seus |
| contra | contra |
ES El tráfico cifrado ya alcanza el 82 % en Chrome en dispositivos Windows, lo que supone una carga para los dispositivos con capacidad limitada
PT O tráfego criptografado atingiu agora 82% para o Chrome em dispositivos Windows, o que limitou a capacidade dos appliances
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cifrado | criptografado |
| windows | windows |
| capacidad | capacidade |
| ya | agora |
| dispositivos | dispositivos |
| tráfico | tráfego |
| en | em |
| el | a |
| que | que |
| para | para |
ES Puede usar pinceles de pintura rasterizados para añadir texturas a trabajos de vectores, editar pixeles individuales en iconos y mucho más. Supone una forma de trabajar totalmente nueva.
PT Você pode usar pincéis raster para adicionar textura a trabalho vetorial, editar pixels únicos em ícones e muito mais: é uma forma de trabalhar totalmente nova.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| pinceles | pincéis |
| pixeles | pixels |
| totalmente | totalmente |
| nueva | nova |
| iconos | ícones |
| usar | usar |
| editar | editar |
| y | e |
| forma | forma |
| puede | pode |
| trabajar | trabalhar |
| añadir | adicionar |
| más | mais |
| mucho | muito |
ES Supone el flujo de trabajo más fluido disponible hasta la fecha en un conjunto de aplicaciones, y creemos que va a cambiar las reglas del juego”.
PT É o fluxo de trabalho mais fluido já concebido em um pacote criativo de aplicativos, e nós acreditamos que ele vai mudar o jogo.”
ES “Affinity Publisher con StudioLink supone hacer realidad la visión inicial que teníamos para nuestras aplicaciones hace nueve años, y no puedo estar más satisfecha de, por fin, revelar esa visión”, explica Ashley Hewson
PT “O Affinity Publisher com StudioLink é a concretização da visão inicial que tínhamos para nosso aplicativo há nove anos, e hoje eu não poderia estar mais entusiasmado por finamente apresentar essa visão hoje”, afirma Ashley Hewson
ES La start-up alemana DeepL lanza un nuevo sistema de traducción que supone un hito en calidad de traducción
PT A start-up alemã DeepL lança um novo sistema que representa um enorme salto na qualidade em tradução automática
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| lanza | lança |
| un | um |
| nuevo | novo |
| sistema | sistema |
| calidad | qualidade |
| en | em |
| que | que |
ES De hecho, el alfabeto cirílico no supone un problema para traducir con claridad y precisión: el Traductor de DeepL ofrece una calidad nunca vista anteriormente en traductores como el de Google o el del gigante ruso Yandex
PT No entanto, os caracteres cirílicos não representam um obstáculo para que as traduções sejam precisas
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| precisión | precisas |
| un | um |
| el | o |
| problema | que |
| no | não |
| en | no |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
supone gestionar supone que supone supone convertirse supone administrar esto supone usuario supone eso supone supone un desperdicio studiolink supone que supone esto supone que resuelve supone que debemos supone un obstáculo supone que mejora clientes supone cual supone reto supone lugar santo supone supone esto que se supone activos supone supone ponerse enfermo supone que debe supone un ahorro marco que supone contrato no supone
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Katalan
Korea
Norwegia
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris