ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.
Terjemahkan "sujeta" ke Portugis
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "sujeta" dari Orang Spanyol ke Portugis
Terjemahan Orang Spanyol ke Portugis dari sujeta
Orang Spanyol
Portugis
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reino | reino |
| leyes | leis |
| serio | sério |
| protección | proteção |
| datos | dados |
| privacidad | privacidade |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| en | de |
| unido | unido |
| mundo | mundo |
| en el | no |
| más | mais |
| la | a |
| de | do |
ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:
PT Sim, é tributável e incluído na base para o cálculo de IVA/GST. Veja um exemplo abaixo:
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| incluye | incluído |
| base | base |
| cálculo | cálculo |
| iva | iva |
| gst | gst |
| ejemplo | exemplo |
| y | e |
| en | de |
| a | um |
| para | para |
| el | o |
| del | do |
ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni
PT criar um nome de usuário ou conta do Foursquare que esteja sujeita a quaisquer direitos de uma pessoa que não seja você, sem a devida autorização; ou
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cuenta | conta |
| sujeta | sujeita |
| derechos | direitos |
| autorización | autorização |
| usuario | usuário |
| o | ou |
| un | um |
| crear | criar |
| nombre | nome |
| sin | sem |
| de | do |
| persona | pessoa |
ES Esta oferta está sujeta a los siguientes términos y condiciones:
PT Esta oferta está sujeita aos seguintes Termos e Condições:
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| oferta | oferta |
| sujeta | sujeita |
| y | e |
| siguientes | seguintes |
| condiciones | condições |
| términos | termos |
| a los | aos |
| esta | está |
ES *Nota: La siguiente afirmación está sujeta a debate sobre semántica: topologías físicas frente a topologías lógicas; enfoques frente arquitecturas y tecnologías. El objetivo de las siguientes explicaciones es servir de descripciones generales.
PT *Observação: a informação a seguir está sujeita a debates sobre semântica (topologias físicas versus lógicas, abordagens versus arquiteturas ou tecnologias). As explicações abaixo são apenas visões gerais.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| nota | observação |
| sujeta | sujeita |
| enfoques | abordagens |
| arquitecturas | arquiteturas |
| tecnologías | tecnologias |
| explicaciones | explicações |
| generales | gerais |
| a | abaixo |
| sobre | sobre |
| frente a | versus |
ES En 2018, la política de registros de NordVPN fue también sujeta a una prueba en la vida real, cuando uno de sus servidores fineses fue hackeado
PT Em 2018, a política de registro do NordVPN também foi submetida a um teste real, quando um de seus servidores finlandeses foi hackeado
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| política | política |
| registros | registro |
| nordvpn | nordvpn |
| prueba | teste |
| real | real |
| servidores | servidores |
| la | a |
| fue | foi |
| también | também |
| a | um |
| cuando | quando |
| sus | seus |
ES Cualquier compra a través de los Materiales o en los Sitios se realiza a través de proveedores externos y está sujeta a los términos y condiciones establecidos en dichos sitios correspondientes
PT Quaisquer compras por meio dos Materiais ou dos Sites são feitas por fornecedores terceirizados e estão sujeitas aos termos e condições estabelecidos em tais sites correspondentes
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| compra | compras |
| materiales | materiais |
| proveedores | fornecedores |
| sujeta | sujeitas |
| establecidos | estabelecidos |
| correspondientes | correspondentes |
| o | ou |
| y | e |
| sitios | sites |
| condiciones | condições |
| términos | termos |
| en | em |
| a través de | meio |
ES Ten en cuenta que, después de la fecha de renovación y una vez que tu cuenta pase a nuestro nivel Básico, tu cuenta estará sujeta a nuestras reglas de caducidad como se indica aquí.
PT Por favor, observe que, assim que sua data de renovação passar e sua conta expirar para o nosso plano Basic, sua conta estará sujeita às nossas regras de rescisão, conforme descrito aqui.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cuenta | conta |
| renovación | renovação |
| nivel | plano |
| básico | basic |
| sujeta | sujeita |
| reglas | regras |
| aquí | aqui |
| y | e |
| en | de |
| la | o |
| fecha | data |
| ten | que |
| que | observe |
| nuestro | nosso |
| nuestras | nossas |
ES si tu cuenta está sujeta a las notificaciones de DMCA y algunas
PT caso sua conta seja objeto de uma notificação do DMCA e algumas
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cuenta | conta |
| notificaciones | notificação |
| dmca | dmca |
| y | e |
| algunas | algumas |
| si | caso |
| de | do |
| tu | sua |
ES La información estará sujeta y protegida de acuerdo con este Aviso de privacidad, a excepción de la información que se pone a disposición automáticamente a otros participantes como parte de su perfil o información que publique en blogs y foros
PT As informações estarão sujeitas a este Aviso de Privacidade e protegidas nos termos dele, exceto no caso de informações disponibilizadas automaticamente a outros participantes como parte de seu perfil ou publicadas por você em blogs e fóruns
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| protegida | protegidas |
| privacidad | privacidade |
| automáticamente | automaticamente |
| otros | outros |
| participantes | participantes |
| perfil | perfil |
| blogs | blogs |
| foros | fóruns |
| y | e |
| o | ou |
| aviso | aviso |
| información | informações |
| sujeta | sujeitas |
| su | você |
| a excepción de | exceto |
ES Cuando compra a un vendedor externo, acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor
PT Você concorda que sua compra de um vendedor de terceiros está sujeita aos próprios termos e condições do vendedor aplicáveis a tal compra
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| compra | compra |
| vendedor | vendedor |
| acepta | concorda |
| sujeta | sujeita |
| aplicables | aplicáveis |
| condiciones | condições |
| un | um |
| que | tal |
| las | terceiros |
| del | do |
ES La información que contiene este comunicado de prensa está actualizada a la fecha del anuncio de prensa, pero puede estar sujeta a cambios sin previo aviso.
PT As informações contidas neste comunicado de imprensa estão atualizadas a partir da data do comunicado, mas podem estar sujeitas a alterações sem aviso prévio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| comunicado | comunicado |
| prensa | imprensa |
| sujeta | sujeitas |
| sin | sem |
| fecha | data |
| aviso | aviso |
| a | partir |
| cambios | alterações |
| información | informações |
| pero | mas |
| de | do |
ES Esta política de privacidad complementaria entra en vigencia el 1 de enero de 2020, se aplicará solo a los residentes de California y podría quedar sujeta a cambios
PT Essa política complementar de privacidade entra em vigor a partir de 1 de janeiro de 2020, e somente se aplicará a residentes da Califórnia, sujeita a alterações
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| política | política |
| privacidad | privacidade |
| complementaria | complementar |
| residentes | residentes |
| california | califórnia |
| podría | se |
| sujeta | sujeita |
| cambios | alterações |
| y | e |
| enero | janeiro |
| entra | entra |
| a | partir |
| solo | somente |
| el | a |
ES Sin embargo, si el procesamiento de una compra de productos o servicios se ha completado, la cancelación de la compra estará sujeta a los términos y condiciones de la compra en el momento en que se realizó
PT No entanto, se o processamento de uma compra de produtos ou serviços for concluído, o cancelamento da estará sujeito aos termos e condições no momento em que ela foi realizada
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| procesamiento | processamento |
| compra | compra |
| completado | concluído |
| cancelación | cancelamento |
| sujeta | sujeito |
| realizó | realizada |
| sin embargo | entanto |
| si | se |
| o | ou |
| y | e |
| servicios | serviços |
| condiciones | condições |
| momento | momento |
| términos | termos |
| que | estará |
| en el | no |
| productos | produtos |
| el | o |
ES Si tienes un plan de pago heredado creado antes del 15 de mayo de 2019, tu cuenta puede estar sujeta a diferentes reglas en relación con los límites de contactos. Para obtener más información, lee Acerca de tu plan de precios heredado.
PT Se você tiver um plano antigo criado antes de 15 de maio de 2019, sua conta pode estar sujeita a outros limites de contatos. Para saber mais, leia Sobre o seu plano de preços antigo.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| plan | plano |
| sujeta | sujeita |
| límites | limites |
| contactos | contatos |
| precios | preços |
| si | se |
| mayo | maio |
| cuenta | conta |
| puede | pode |
| en | de |
| un | um |
| más | mais |
| lee | leia |
| creado | criado |
| antes | antes |
ES La disponibilidad de los estudios de grabación y sets de rodaje está sujeta a cambios diariamente por motivos de producción en el set
PT A disponibilidade dos estúdios de gravação e sets de filmagem está sujeita a mudanças diárias levando em conta as produções nos sets
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| disponibilidad | disponibilidade |
| estudios | estúdios |
| grabación | gravação |
| sujeta | sujeita |
| cambios | mudanças |
| y | e |
ES Todo el servicio no por hora con una factura pendiente durante más de catorce (14) días está sujeta a la terminación.
PT Todo o serviço não-hora com uma fatura pendente por mais de quatorze (14) dias está sujeita a rescisão.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| factura | fatura |
| pendiente | pendente |
| sujeta | sujeita |
| terminación | rescisão |
| no | não |
| hora | hora |
| días | dias |
| servicio | serviço |
| más | mais |
| con | com |
| la | a |
| de | uma |
| durante | de |
ES Si los sistemas de seguridad de Apple ven que una cuenta de iCloud se está utilizando de manera sospechosa, o puede estar sujeta a abuso, puede resultar en el bloqueo de la cuenta
PT Se os sistemas de segurança da Apple perceberem que uma conta do iCloud está sendo usada de maneira suspeita ou estiver sujeita a abuso, isso pode resultar no bloqueio da conta
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| seguridad | segurança |
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| utilizando | usada |
| sujeta | sujeita |
| abuso | abuso |
| bloqueo | bloqueio |
| si | se |
| sistemas | sistemas |
| o | ou |
| cuenta | conta |
| puede | pode |
| en | de |
| en el | no |
| manera | maneira |
| de | do |
| la | a |
ES Toda la carga peligrosa queda sujeta a aprobación al momento de realizar el booking, así como a la inspección en el puerto de carga y a recargos adicionales.
PT Todas as cargas perigosas estão sujeitas a aprovação no momento da reserva, sujeitas a inspeção no porto de carga e sujeitas a uma sobretaxa adicional.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| sujeta | sujeitas |
| aprobación | aprovação |
| inspección | inspeção |
| puerto | porto |
| adicionales | adicional |
| carga | carga |
| y | e |
| momento | momento |
| en | de |
| en el | no |
| de | uma |
ES La reproducción de vídeos en YouTube está sujeta a la aceptación de las herramientas de rastreo que la plataforma utiliza para ofrecerle publicidad personalizada basada en su navegación
PT O YouTube condiciona a reprodução dos seus vídeos no depósito de marcadores para lhe oferecer uma publicidade orientada baseada na sua navegação
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reproducción | reprodução |
| vídeos | vídeos |
| youtube | youtube |
| ofrecerle | oferecer |
| publicidad | publicidade |
| basada | baseada |
| navegación | navegação |
| la | a |
| en | de |
ES Sujeta una polea para asta de bandera al extremo del tubo de PVC
PT Instale uma roldana para mastro de bandeira em uma das extremidades do cano
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bandera | bandeira |
| tubo | cano |
| de | em |
| para | para |
ES Sujeta los ganchos de bandera a la soga
PT Prenda ganchos de bandeira na corda depois que passá-la pela roldana
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bandera | bandeira |
| los | de |
ES Sujeta la bandera a las piezas de sujeción a través de los ojales en el extremo de la bandera
PT Passe os olhais da extremidade da bandeira nos prendedores amarrados na corda
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bandera | bandeira |
| a través de | passe |
| los | os |
| en | na |
| de | nos |
ES Sujeta al atacante por la camisa. Utiliza ambas manos para sujetar al atacante por la camisa, en el centro del pecho justo bajo el cuello.
PT Pegue o agressor pela camiseta. Segure o agressor pela camiseta, colocando as duas mãos um pouco abaixo da gola.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| manos | mãos |
| al | os |
| en | abaixo |
| el | o |
ES Sujeta el objeto en tus manos y trata de percibir si ha absorbido más energía positiva o negativa.
PT Segure-o nas mãos e avalie se o objeto tem mais energias positivas ou negativas acumuladas.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| objeto | objeto |
| manos | mãos |
| energía | energias |
| y | e |
| si | se |
| o | ou |
| el | o |
| más | mais |
| en | nas |
ES Sujeta la caja imaginaria en las manos y luego sóplala para que desaparezca. Cuando los pensamientos regresen luego a tu mente, repite para ti “No, ya se han ido” y trata de pensar rápidamente en otra cosa.
PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| caja | caixa |
| pensamientos | pensamentos |
| mente | cabeça |
| repite | repita |
| pensar | pense |
| otra | outra |
| y | e |
| tu | vocês |
| los | os |
| no | não |
| la | a |
| en | em |
| cuando | quando |
ES Dobla el extremo nuevamente y sujétalo con cinta adhesiva. Coloca el triángulo doblado sobre el libro. Con cuidado, jala el papel para ajustarlo y sujeta la punta al resto del papel con cinta.[5]
PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| dobla | dobre |
| triángulo | triângulo |
| y | e |
| libro | livro |
| papel | papel |
| cinta | fita |
| sobre | sobre |
| con cuidado | cuidadosamente |
| con | com |
| para | para |
| la | a |
| punta | ponta |
ES Repite el proceso en el otro extremo. Dale la vuelta al libro y dobla el otro extremo. Toma las esquinas y crea un triángulo al igual que en el otro lado. Luego, jala bien el papel para ajustarlo y sujeta la punta con cinta adhesiva.[6]
PT Repita esse processo na outra borda. Vire o livro e dobre a outra ponta que ainda está aberta. Dobre os dois cantos para formar um triângulo. Em seguida, puxe-o para cima e sobre o livro e grude com uma fita.[6]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| repite | repita |
| dobla | dobre |
| triángulo | triângulo |
| otro | outra |
| libro | livro |
| y | e |
| un | um |
| cinta | fita |
| proceso | processo |
| en | em |
| al | os |
| con | com |
| igual | uma |
| la | a |
| para | para |
| punta | ponta |
ES Pasa el carrete por debajo y alrededor del libro. Sujeta el extremo suelto de la cinta con un dedo. Levanta el libro y pasa el carrete por debajo y hacia el frente.[8]
PT Leve o rolo por baixo e ao redor do livro. Segure a ponta solta no lugar com o dedo. Levante o livro, leve o rolo pela parte de baixo dele e enrole a fita novamente na frente.[8]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| libro | livro |
| cinta | fita |
| dedo | dedo |
| y | e |
| extremo | ponta |
| la | a |
| con | com |
ES Sujeta cada extremo con una mano. Estos deben encontrarse en el centro para formar una cruz.[9]
PT Segure cada ponta no lugar com uma das mãos. Elas devem se cruzar no meio e formar um “x”.[9]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| mano | mãos |
| deben | devem |
| formar | formar |
| extremo | ponta |
| centro | meio |
| en | no |
| cada | cada |
| con | com |
| una | uma |
ES Sujeta el carrete sobre el centro de la cruz y corta la cinta. Presiona tu dedo contra el centro de la cruz para sujetar todo en su lugar y desenrolla otros 60 cm (2 pies) de cinta. Utiliza una tijera afilada para cortar esa parte.[12]
PT Segure o rolo sobre o centro da cruz quando for cortar a fita. Pressione o dedo no centro da cruz para segurar tudo no lugar e desenrole de 30 a 60 cm da fita. Em seguida, use uma tesoura para cortar a fita do rolo.[12]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cruz | cruz |
| cinta | fita |
| presiona | pressione |
| dedo | dedo |
| cm | cm |
| y | e |
| lugar | lugar |
| utiliza | use |
| cortar | cortar |
| centro | centro |
| la | a |
ES Ata un nudo. Sujeta ambos extremos sueltos de la cinta y jala con cuidado para ajustarla. Presiona el centro de la cruz con el dedo índice para mantenerla ajustada. Luego, crea un nudo simple.[14]
PT Amarre um nó. Segure uma ponta solta com cada mão e, cuidadosamente, puxe-as de forma bem apertada. Pressione o centro da cruz com o dedo indicador para manter a fita apertada. Em seguida, amarre um nó simples.[14]
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| cinta | fita |
| presiona | pressione |
| cruz | cruz |
| y | e |
| simple | simples |
| dedo | dedo |
| un | um |
| con cuidado | cuidadosamente |
| centro | centro |
| de | em |
| ambos | uma |
| la | a |
| con | com |
| para | para |
ES Dobla el lado vertical izquierdo de fieltro hacia adentro. Toma la porción de tela que se extiende más allá de la tapa delantera del libro y dóblala sobre la tapa. Sujeta el fieltro en su lugar con un alfiler.
PT Dobre a parte esquerda do feltro. Pegue a sobra e dobre-a sobre a capa do livro. Prenda-a no lugar com alfinetes.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| dobla | dobre |
| izquierdo | esquerda |
| libro | livro |
| y | e |
| lugar | lugar |
| tapa | capa |
| con | com |
| la | a |
| en | no |
| sobre | sobre |
ES Sujeta al libro cerrado y agítalo suavemente para retirar el líquido externo
PT Segure o livro fechado e sacuda gentilmente para retirar qualquer líquido externo
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| libro | livro |
| suavemente | gentilmente |
| retirar | retirar |
| líquido | líquido |
| y | e |
| cerrado | fechado |
| el | o |
| externo | externo |
| para | para |
ES 23andMe también dijo que su información "puede estar sujeta a divulgación de conformidad con una citación, orden judicial u orden judicial o de otro gobierno, o en coordinación con las autoridades reguladoras"
PT 23andMe também disse que suas informações "podem estar sujeitas a divulgação de acordo com uma intimação judicial ou outro governo governamental, mandado ou ordem, ou em coordenação com autoridades regulatórias"
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| información | informações |
| sujeta | sujeitas |
| divulgación | divulgação |
| orden | ordem |
| judicial | judicial |
| coordinación | coordenação |
| conformidad | de acordo com |
| o | ou |
| gobierno | governo |
| dijo | disse |
| también | também |
| autoridades | autoridades |
| con | com |
| otro | outro |
ES La correa deportiva está hecha de fluoroelastómero y se sujeta con un alfiler y un cierre de pliegue. Viene en 12 opciones de color en opciones de tamaño de 41 mm y 45 mm.
PT A Sport Band é feita de fluoroelastômero e é presa com um pino e fecho de dobra. Ele vem em 12 opções de cores em opções de tamanho de 41 mm e 45 mm.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| hecha | feita |
| un | um |
| cierre | fecho |
| viene | vem |
| opciones | opções |
| tamaño | tamanho |
| y | e |
| la | a |
| color | cores |
| con | com |
ES Se sujeta con un gabinete de pasador y pliegue y hay ocho opciones de color en las opciones de tamaño de 41 mm y 45 mm.
PT Ele é preso com um pino e um gabinete de dobra e há oito opções de cores em opções de tamanho de 41 mm e 45 mm.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| gabinete | gabinete |
| opciones | opções |
| tamaño | tamanho |
| un | um |
| y | e |
| color | cores |
| con | com |
ES Cuenta con una capa interior de tejido Vectran para mayor resistencia y se sujeta con imanes, aunque parece una hebilla
PT Possui uma camada interna de tecido Vectran para maior resistência e é presa por ímãs, embora pareça uma fivela
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| capa | camada |
| tejido | tecido |
| resistencia | resistência |
| parece | pareça |
| y | e |
| aunque | embora |
| interior | de |
| mayor | maior |
| de | uma |
| para | para |
ES Afortunadamente, este no es un proceso demasiado difícil, ya que liberas el broche levantando una porción que lo sujeta firmemente a una de las muescas de la correa, deslízala y luego vuelve a bloquearla en su lugar
PT Felizmente, esse não é um processo excessivamente difícil, pois você solta o fecho levantando uma parte que o prende firmemente a um dos recortes da tira, desliza-o e trava-o de volta no lugar
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| afortunadamente | felizmente |
| proceso | processo |
| difícil | difícil |
| firmemente | firmemente |
| vuelve | volta |
| lugar | lugar |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| un | um |
| demasiado | excessivamente |
| no | não |
| de | parte |
| la | a |
ES La disponibilidad de productos y precios es lo más exacta posible, pero puede estar sujeta a cambios durante el proceso de pago
PT A precisão dos preços e da disponibilidade de produtos é a melhor possível, mas estes podem estar sujeitos a uma mudança durante o check-out
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| disponibilidad | disponibilidade |
| precios | preços |
| exacta | precisão |
| cambios | mudança |
| y | e |
| posible | possível |
| es | é |
| pero | mas |
| productos | produtos |
| la | a |
| puede | podem |
ES Oferta sujeta a las condiciones y la disponibilidad del hotel
PT Oferta sujeita às condições e disponibilidade do hotel
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| oferta | oferta |
| sujeta | sujeita |
| disponibilidad | disponibilidade |
| hotel | hotel |
| y | e |
| condiciones | condições |
| del | do |
ES Si usted reserva una tarifa que no esté sujeta a condiciones de venta restrictivas, no será posible realizar el pago por adelantado
PT Se reservar uma tarifa não sujeita a condições de venda limitadas, não será possível efetuar um pré-pagamento
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reserva | reservar |
| sujeta | sujeita |
| venta | venda |
| si | se |
| condiciones | condições |
| posible | possível |
| pago | pagamento |
| tarifa | tarifa |
| no | não |
| a | um |
| será | ser |
| de | uma |
ES La participación en el blog Ameli queda sujeta a la evaluación de los coordinadores.
PT A participação no blog Ameli está sujeita à avaliação dos coordenadores.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| participación | participação |
| blog | blog |
| sujeta | sujeita |
| evaluación | avaliação |
| coordinadores | coordenadores |
| en el | no |
| de | dos |
ES Una niña escolar sujeta una bolsa con productos dentales aportada por el Ejército de Estados Unidos durante una clase en We’a, en Yibuti. (U.S. Air Force/Aviador sénior Andrew Kobialka)
PT Uma estudante segura uma sacola com produtos odontológicos fornecidos pelo Exército dos EUA durante uma aula em We’a, Djibuti (Força Aérea dos EUA/Aviador sênior Andrew Kobialka)
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| bolsa | sacola |
| ejército | exército |
| clase | aula |
| force | força |
| sénior | sênior |
| el | a |
| en | em |
| productos | produtos |
ES La información que cargó se almacena en la Unión Europea y está sujeta a las leyes europeas de protección de datos
PT As informações que carregar são armazenadas na União Europeia e estão sujeitas às leis de proteção de dados da Europa
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| sujeta | sujeitas |
| leyes | leis |
| protección | proteção |
| y | e |
| datos | dados |
| en | de |
| la | o |
| información | informações |
| europea | europeia |
| unión | união |
ES " se refiere a determinadas aplicaciones de software, sólo en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. "
PT ” refere-se a determinados aplicativos de software, apenas em formato de código objeto, que são necessários para que Você use os Serviços e estão licenciados a Você de acordo com estes Termos. “
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| determinadas | determinados |
| objeto | objeto |
| condiciones | termos |
| aplicaciones | aplicativos |
| software | software |
| sólo | apenas |
| código | código |
| servicios | serviços |
| y | e |
| utilice | use |
| son | são |
| refiere | refere |
| a | para |
| formato | formato |
ES políticas, y si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros. Esta política está incorporada y sujeta a nuestros Términos de servicio.
PT políticas, e se você tiver alguma dúvida entre em contato conosco. Esta política está incorporada e sujeita aos nossos Termos de Serviço.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| incorporada | incorporada |
| sujeta | sujeita |
| y | e |
| si | se |
| política | política |
| términos | termos |
| servicio | serviço |
| políticas | políticas |
| nuestros | nossos |
| con | de |
| de | em |
ES La creación de un hipervínculo al sitio web www.familiekocht.com está sujeta a la aprobación del director periodístico
PT A criação de um hiperlink para o site www.familiekocht.com está sujeita à aprovação do diretor de jornalismo
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| creación | criação |
| hipervínculo | hiperlink |
| sujeta | sujeita |
| aprobación | aprovação |
| director | diretor |
| la | a |
| un | um |
| sitio | site |
| de | do |
ES Si nuestra empresa está sujeta a una obligación legal que requiere el procesamiento de datos personales, por ejemplo para cumplir con obligaciones fiscales, el procesamiento se basa en el Art
PT Se a nossa empresa estiver sujeita a uma obrigação legal que requeira o tratamento de dados pessoais, por exemplo para cumprir obrigações fiscais, o tratamento é baseado no Art
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| sujeta | sujeita |
| legal | legal |
| procesamiento | tratamento |
| datos | dados |
| fiscales | fiscais |
| art | art |
| si | se |
| obligaciones | obrigações |
| empresa | empresa |
| obligación | obrigação |
| personales | pessoais |
| en | de |
| en el | no |
| ejemplo | exemplo |
| con | baseado |
| el | a |
| cumplir | cumprir |
| de | uma |
ES Está registrada en Irlanda y está sujeta a una regulación estricta de la UE
PT Ele é registrada na Irlanda e sujeito a regulamentação rigorosa da UE
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| registrada | registrada |
| en | na |
| irlanda | irlanda |
| sujeta | sujeito |
| ue | ue |
| y | e |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
está sujeta personal sujeta sujeta estará sujeta esté sujeta oferta está sujeta podría quedar sujeta sitio está sujeta tarifa está sujeta lista está sujeta com está sujeta estar sujeta empresa está sujeta ni está sujeta disponibilidad sujeta plataforma está sujeta servicenow esté sujeta aplicación sujeta sujeta el extremo sujeta el carrete sujeta la punta hidrógeno se sujeta
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Katalan
Korea
Norwegia
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris