ES Consejo: si tienes pensamientos de suicidio, busca ayuda. Habla con un amigo, un familiar, tu médico o un terapeuta. Si estás en Estados Unidos, puedes llamar a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255.
Terjemahkan "suicidio" ke Portugis
Menampilkan 41 dari 41 terjemahan frasa "suicidio" dari Orang Spanyol ke Portugis
Terjemahan Orang Spanyol ke Portugis dari suicidio
Orang Spanyol
Portugis
PT Dica: busque ajuda se estiver sendo consumido por pensamentos suicidas. Fale com um amigo, com alguém da família ou com seu terapeuta. Outra forma de buscar apoio é através do Centro de Valorização da Vida (CVV), pelo número 188.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| pensamientos | pensamentos |
| familiar | família |
| terapeuta | terapeuta |
| busca | buscar |
| si | se |
| ayuda | ajuda |
| o | ou |
| la | o |
| consejo | dica |
| en | de |
| un | um |
| amigo | amigo |
| tu | seu |
ES La misión de The Trevor Project es ayudar y poner fin al suicidio entre jóvenes gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y con identidad de género en duda.
PT A missão do The Trevor Project é dar apoio e acabar com o suicídio entre pessoas jovens gays, lésbicas, bissexuais, transgêneros e não binários.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| misión | missão |
| ayudar | apoio |
| suicidio | suicídio |
| jóvenes | jovens |
| lesbianas | lésbicas |
| project | project |
| es | é |
| y | e |
| la | a |
| fin | o |
| con | com |
ES "Christine", el suicidio de una periodista en directo
PT Musical sobre Bob Marley estreia em Londres
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| en | em |
ES National Suicide Prevention AllianceSe especializa en la prevención del suicidio y en la ayuda para afrontar la pérdida.
PT National Suicide Prevention AllianceServiço especializado na prevenção ao suicídio e no apoio durante o luto.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| especializa | especializado |
| prevención | prevenção |
| suicidio | suicídio |
| ayuda | apoio |
| national | national |
| y | e |
| en | no |
| la | o |
ES Suicide Prevention LifelineProporciona información útil para ayudar a alguien que se esté planteando el suicidio.
PT Suicide Prevention LifelineOferece informações sobre como prestar apoio a alguém que está a pensar em cometer suicídio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| ayudar | apoio |
| suicidio | suicídio |
| información | informações |
| alguien | alguém |
| el | a |
| esté | que |
ES Conversations MatterAyuda a la comunidad a mantener debates seguros y eficaces sobre la prevención del suicidio.
PT Conversations MatterOferece debates comunitários seguros e eficazes sobre a prevenção do suicídio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| eficaces | eficazes |
| prevención | prevenção |
| suicidio | suicídio |
| y | e |
| seguros | seguros |
| sobre | sobre |
| del | do |
ES ¿En el país en el que usted vive está permitido el suicidio asistido? En caso contrario, ¿le gustaría que fuera legalizado?
PT A maioria dos cidadãos suíços disse "sim" no domingo ao casamento para todas e todos, legalizando, ao mesmo tempo, o acesso à reprodução assistida...
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| permitido | acesso |
| a | ao |
| en el | no |
| el | a |
| usted | e |
| contrario | para |
ES Pautas para informar sobre el suicidio
PT Diretrizes para reportagens sobre suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| pautas | diretrizes |
| suicidio | suicídio |
| sobre | sobre |
| para | para |
ES Iniciar una conversación sobre el suicidio y la salud mental puede ser positivo, pero a veces es difícil lograr un equilibrio entre dar información precisa y evitar daños innecesarios.
PT Criar uma conversa sobre suicídio e saúde mental pode ser positivo, mas às vezes é difícil encontrar um equilíbrio entre o fornecimento de informações precisas e a prevenção de danos desnecessários.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| mental | mental |
| positivo | positivo |
| difícil | difícil |
| equilibrio | equilíbrio |
| precisa | precisas |
| evitar | prevenção |
| daños | danos |
| y | e |
| es | é |
| información | informações |
| salud | saúde |
| puede | pode |
| ser | ser |
| lograr | criar |
| conversación | conversa |
| veces | vezes |
| un | um |
| una | uma |
| sobre | sobre |
| la | a |
| pero | mas |
ES El suicidio no es un delito, sino un problema mundial de salud.
PT Suicídio não é um crime, mas um problema de saúde global.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| un | um |
| delito | crime |
| mundial | global |
| salud | saúde |
| es | é |
| el | o |
| no | não |
| problema | problema |
ES Por otro lado, la expresión "suicidio exitoso" no solo es inexacta, sino que transmite la idea de que se ha logrado algo positivo, y es especialmente perturbador para los seres queridos en duelo
PT Por outro lado, a expressão “suicídio bem-sucedido” [conseguir se suicidar] não é apenas imprecisa, transmitindo a ideia de alcançar algo positivo, mas perturbadora, especialmente para entes queridos em luto
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| otro | outro |
| lado | lado |
| expresión | expressão |
| suicidio | suicídio |
| idea | ideia |
| positivo | positivo |
| especialmente | especialmente |
| queridos | queridos |
| no | não |
| sino | mas |
| solo | apenas |
| la | a |
| algo | algo |
| exitoso | sucedido |
ES No des demasiados detalles sobre el método de suicidio
PT Não dê muitos detalhes sobre os métodos do suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| detalles | detalhes |
| método | métodos |
| suicidio | suicídio |
| el | o |
| no | não |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES "Existe evidencia de que dar muchos detalles gratuitos sobre cómo una persona terminó con su vida puede inducir comportamientos de imitación entre lectores que están en riesgo de suicidio o autolesión", dice Devon
PT "Há evidências que mostram que entrar em muitos detalhes sem noção sobre como uma pessoa terminou sua vida pode induzir comportamentos imitacionais em leitores que estão em risco de suicídio ou autoagressão", diz Natasha
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| evidencia | evidências |
| detalles | detalhes |
| comportamientos | comportamentos |
| lectores | leitores |
| riesgo | risco |
| suicidio | suicídio |
| vida | vida |
| puede | pode |
| o | ou |
| muchos | muitos |
| dice | diz |
| están | estão |
| que | que |
| persona | pessoa |
ES No sugieras que un suicidio fue causado por un solo evento
PT Não sugira que um suicídio tenha sido causado por um único evento
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| causado | causado |
| evento | evento |
| no | não |
| un | um |
| por | por |
ES El suicidio es complejo y suele ser el resultado de diferentes causas, incluida la enfermedad mental, ya esté diagnosticada y en tratamiento o no.
PT Suicídio é algo complexo e muitas vezes é o resultado de diferentes causas, incluindo doença mental --seja ela reconhecida ou tratada ou não.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| complejo | complexo |
| suele | muitas vezes |
| causas | causas |
| incluida | incluindo |
| enfermedad | doença |
| mental | mental |
| y | e |
| diferentes | diferentes |
| en | de |
| o | ou |
| es | é |
| resultado | resultado |
| de | vezes |
| la | a |
| no | não |
ES "Dar una causa deja al público con un entendimiento demasiado simplista y engañoso sobre el suicidio", agregó.
PT “Informar uma causa deixa o público com uma compreensão excessivamente simplista e enganosa do suicídio.”
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| causa | causa |
| deja | deixa |
| público | público |
| entendimiento | compreensão |
| el | o |
| suicidio | suicídio |
| y | e |
| un | uma |
| con | com |
| sobre | do |
ES "No dejes de incluir el mensaje esperanzador de que el suicidio es prevenible en el lenguaje, el tono y las imágenes utilizadas", dice Coggin.
PT "Certifique-se de incluir mensagens esperançosas de que o suicídio é evitável em linguagem, tom e imagens usadas", diz Stephanie.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| incluir | incluir |
| suicidio | suicídio |
| imágenes | imagens |
| utilizadas | usadas |
| dice | diz |
| y | e |
| es | é |
| lenguaje | linguagem |
| el | o |
| que | que |
ES Una artículo reciente en el New Yorker explora la naturaleza compleja y prevenible del suicidio.
PT Um recente comentário no New Yorker explora a natureza complexa, diferenciada e evitável do suicídio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reciente | recente |
| explora | explora |
| compleja | complexa |
| suicidio | suicídio |
| y | e |
| del | do |
| naturaleza | natureza |
| en el | no |
| la | a |
ES Si bien no puedo sufrir una sobredosis en Internet, mi uso ha exacerbado la depresión y me ha llevado al borde del suicidio, y de manera más generalizada me ha atrapado en una especie de "muerte en vida"
PT Embora eu não possa overdose na internet, meu uso exacerbou a depressão e me levou à beira do suicídio e, de forma mais abrangente, me prendeu em uma espécie de “morte em vida”
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| internet | internet |
| uso | uso |
| depresión | depressão |
| borde | beira |
| suicidio | suicídio |
| muerte | morte |
| vida | vida |
| no | não |
| y | e |
| me | eu |
| más | mais |
| una | uma |
| mi | meu |
| la | a |
| manera | forma |
ES Los trastornos mentales apenas no están incapacitando personalmente, sino son también aumento su riesgo para otras condiciones de salud que incapacitan y suicidio
PT Os transtornos mentais apenas não estão desabilitando pessoal, mas são igualmente aumento seu risco para outras normas sanitárias de desabilitação e suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| trastornos | transtornos |
| mentales | mentais |
| aumento | aumento |
| riesgo | risco |
| suicidio | suicídio |
| otras | outras |
| y | e |
| no | não |
| son | são |
| también | igualmente |
| apenas | apenas |
ES Si los datos humanos para la toxicidad aguda de pesticidas fueran utilizados para la clasificación del peligro y mundial de regla, prevendrían muchas muertes y tendrían un impacto sustancial en regímenes globales del suicidio
PT Se os dados humanos para a toxicidade aguda dos insecticidas foram usados para a classificação do perigo e mundial regulamentar, impediriam muitas mortes e teriam um impacto substancial em taxas globais do suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| humanos | humanos |
| utilizados | usados |
| clasificación | classificação |
| peligro | perigo |
| muertes | mortes |
| impacto | impacto |
| sustancial | substancial |
| suicidio | suicídio |
| si | se |
| y | e |
| mundial | mundial |
| globales | globais |
| un | um |
| datos | dados |
| los | os |
| en | em |
ES repentino de poder en Corea del Norte, su misión resulta ser una orden de cometer suicidio.
PT comuns em uma cidade pequena, até que um dia, suas vidas mundanas são viradas de cabeça para baixo quando uma missão "secreta e grande" é subitamente designada a eles.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| misión | missão |
ES Fernanda, una trabajadora doméstica de Ecuador, pensó que el suicidio podría ser la única forma de escapar. Luego hizo un descubrimiento que cambió su vida.
PT Fernanda, uma empregada doméstica do Equador, achava que o suicídio poderia ser a única maneira de escapar. Então ela fez uma descoberta que mudou sua vida.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| doméstica | doméstica |
| ecuador | equador |
| suicidio | suicídio |
| descubrimiento | descoberta |
| cambió | mudou |
| vida | vida |
| una | única |
| ser | ser |
| única | uma |
| forma | maneira |
| luego | de |
| de | do |
| la | a |
| su | sua |
ES La afección conlleva un riesgo de suicidio, así como complicaciones médicas por el bajo peso corporal.
PT O quadro clínico vem com o risco de suicídio, bem como complicações médicas decorrentes do baixo peso corporal.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| riesgo | risco |
| suicidio | suicídio |
| complicaciones | complicações |
| peso | peso |
| corporal | corporal |
| de | do |
| así | de |
| como | como |
| el | o |
ES , caen en esta cuando lo dejan. Pueden tener ideas de suicidio, pero durante varios días les pueden faltar las fuerzas para intentar hacerlo.
PT , tornam-se deprimidas quando param. Podem se tornar suicidas, mas é possível que durante vários dias não tenham força para tentar se suicidar.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| fuerzas | força |
| intentar | tentar |
| pueden | podem |
| días | dias |
| varios | vários |
| pero | mas |
| cuando | quando |
ES Indios amenazan con suicidio masivo para salvaguardar tierras ricas en petróleo
PT Índios ameaçam suicídio em massa para proteger terras ricas em petróleo
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| masivo | massa |
| salvaguardar | proteger |
| tierras | terras |
| ricas | ricas |
| en | em |
| para | para |
| petróleo | petróleo |
ES Tribu colombiana tiene OXY por un negocio de barriles: los pueblos indígenas prometen suicidio masivo si la empresa busca petróleo en un territorio en disputa
PT Tribo colombiana tem negócios OXY sobre um barril: povos indígenas juram suicídio em massa se a empresa for atrás de petróleo em território disputado
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| pueblos | povos |
| suicidio | suicídio |
| territorio | território |
| colombiana | colombiana |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| si | se |
| la | a |
| empresa | empresa |
| petróleo | petróleo |
| negocio | negócios |
ES La misión de The Trevor Project es ayudar y poner fin al suicidio entre jóvenes gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y con identidad de género en duda.
PT A missão do The Trevor Project é dar apoio e acabar com o suicídio entre pessoas jovens gays, lésbicas, bissexuais, transgêneros e não binários.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| misión | missão |
| ayudar | apoio |
| suicidio | suicídio |
| jóvenes | jovens |
| lesbianas | lésbicas |
| project | project |
| es | é |
| y | e |
| la | a |
| fin | o |
| con | com |
ES Pautas para informar sobre el suicidio
PT Diretrizes para reportagens sobre suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| pautas | diretrizes |
| suicidio | suicídio |
| sobre | sobre |
| para | para |
ES Iniciar una conversación sobre el suicidio y la salud mental puede ser positivo, pero a veces es difícil lograr un equilibrio entre dar información precisa y evitar daños innecesarios.
PT Criar uma conversa sobre suicídio e saúde mental pode ser positivo, mas às vezes é difícil encontrar um equilíbrio entre o fornecimento de informações precisas e a prevenção de danos desnecessários.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| mental | mental |
| positivo | positivo |
| difícil | difícil |
| equilibrio | equilíbrio |
| precisa | precisas |
| evitar | prevenção |
| daños | danos |
| y | e |
| es | é |
| información | informações |
| salud | saúde |
| puede | pode |
| ser | ser |
| lograr | criar |
| conversación | conversa |
| veces | vezes |
| un | um |
| una | uma |
| sobre | sobre |
| la | a |
| pero | mas |
ES El suicidio no es un delito, sino un problema mundial de salud.
PT Suicídio não é um crime, mas um problema de saúde global.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| un | um |
| delito | crime |
| mundial | global |
| salud | saúde |
| es | é |
| el | o |
| no | não |
| problema | problema |
ES Por otro lado, la expresión "suicidio exitoso" no solo es inexacta, sino que transmite la idea de que se ha logrado algo positivo, y es especialmente perturbador para los seres queridos en duelo
PT Por outro lado, a expressão “suicídio bem-sucedido” [conseguir se suicidar] não é apenas imprecisa, transmitindo a ideia de alcançar algo positivo, mas perturbadora, especialmente para entes queridos em luto
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| otro | outro |
| lado | lado |
| expresión | expressão |
| suicidio | suicídio |
| idea | ideia |
| positivo | positivo |
| especialmente | especialmente |
| queridos | queridos |
| no | não |
| sino | mas |
| solo | apenas |
| la | a |
| algo | algo |
| exitoso | sucedido |
ES No des demasiados detalles sobre el método de suicidio
PT Não dê muitos detalhes sobre os métodos do suicídio
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| detalles | detalhes |
| método | métodos |
| suicidio | suicídio |
| el | o |
| no | não |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES "Existe evidencia de que dar muchos detalles gratuitos sobre cómo una persona terminó con su vida puede inducir comportamientos de imitación entre lectores que están en riesgo de suicidio o autolesión", dice Devon
PT "Há evidências que mostram que entrar em muitos detalhes sem noção sobre como uma pessoa terminou sua vida pode induzir comportamentos imitacionais em leitores que estão em risco de suicídio ou autoagressão", diz Natasha
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| evidencia | evidências |
| detalles | detalhes |
| comportamientos | comportamentos |
| lectores | leitores |
| riesgo | risco |
| suicidio | suicídio |
| vida | vida |
| puede | pode |
| o | ou |
| muchos | muitos |
| dice | diz |
| están | estão |
| que | que |
| persona | pessoa |
ES No sugieras que un suicidio fue causado por un solo evento
PT Não sugira que um suicídio tenha sido causado por um único evento
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| causado | causado |
| evento | evento |
| no | não |
| un | um |
| por | por |
ES El suicidio es complejo y suele ser el resultado de diferentes causas, incluida la enfermedad mental, ya esté diagnosticada y en tratamiento o no.
PT Suicídio é algo complexo e muitas vezes é o resultado de diferentes causas, incluindo doença mental --seja ela reconhecida ou tratada ou não.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| complejo | complexo |
| suele | muitas vezes |
| causas | causas |
| incluida | incluindo |
| enfermedad | doença |
| mental | mental |
| y | e |
| diferentes | diferentes |
| en | de |
| o | ou |
| es | é |
| resultado | resultado |
| de | vezes |
| la | a |
| no | não |
ES "Dar una causa deja al público con un entendimiento demasiado simplista y engañoso sobre el suicidio", agregó.
PT “Informar uma causa deixa o público com uma compreensão excessivamente simplista e enganosa do suicídio.”
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| causa | causa |
| deja | deixa |
| público | público |
| entendimiento | compreensão |
| el | o |
| suicidio | suicídio |
| y | e |
| un | uma |
| con | com |
| sobre | do |
ES "No dejes de incluir el mensaje esperanzador de que el suicidio es prevenible en el lenguaje, el tono y las imágenes utilizadas", dice Coggin.
PT "Certifique-se de incluir mensagens esperançosas de que o suicídio é evitável em linguagem, tom e imagens usadas", diz Stephanie.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| incluir | incluir |
| suicidio | suicídio |
| imágenes | imagens |
| utilizadas | usadas |
| dice | diz |
| y | e |
| es | é |
| lenguaje | linguagem |
| el | o |
| que | que |
ES Una artículo reciente en el New Yorker explora la naturaleza compleja y prevenible del suicidio.
PT Um recente comentário no New Yorker explora a natureza complexa, diferenciada e evitável do suicídio.
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| reciente | recente |
| explora | explora |
| compleja | complexa |
| suicidio | suicídio |
| y | e |
| del | do |
| naturaleza | natureza |
| en el | no |
| la | a |
ES Semana Nacional de Prevención del Suicidio - 10-16 de septiembre
PT Semana Nacional de Prevenção do Suicídio - 10-16 de Setembro
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| semana | semana |
| nacional | nacional |
| prevención | prevenção |
| suicidio | suicídio |
| septiembre | setembro |
| de | do |
ES Pinterest no es un lugar para compartir contenido que muestre, racionalice o promueva el suicidio, las autolesiones, los trastornos de alimentación o el consumo de drogas. Limitaremos la distribución o eliminaremos dicho contenido, por ejemplo:
PT O Pinterest não é um espaço para conteúdos que apresentem, reflitam ou incentivem o suicídio, automutilação, distúrbios alimentares ou abuso de substâncias. Removemos ou restringimos a distribuição deste tipo de conteúdos, incluindo:
| Orang Spanyol | Portugis |
|---|---|
| suicidio | suicídio |
| distribución | distribuição |
| un | um |
| o | ou |
| es | é |
| contenido | conteúdos |
| no | não |
| de | deste |
| para | para |
| la | a |
Menampilkan 41 dari 41 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Katalan
Korea
Norwegia
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris