Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "elaborar" ke Jerman

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "elaborar" dari Orang Spanyol ke Jerman

Terjemahan dari elaborar

"elaborar" dalam Orang Spanyol dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:

elaborar alle als auch auf aus bei bei der dann das daten dein deine dem den der des design die diese dieser du ein einer eines entwickeln erstellen etwas für haben hast herstellen ihr ihre ihres im ist kann kannst macht mehr mit nach ob ohne sein selbst sich sie sie können sind um und uns verwenden von was wenn werden wie wir zu zum zur über

Terjemahan Orang Spanyol ke Jerman dari elaborar

Orang Spanyol
Jerman

ES Asimismo, es posible elaborar tú mismo un poste de Festivus. Ve a una ferretería local, compra un poste de aluminio y suministros para elaborar un soporte, y ármalo en casa en tu espacio de taller.

DE Du kannst auch deine eigene Festivus-Stange basteln. Geh zu deinem örtlichen Baumarkt, kaufe eine Aluminiumstange und Zubehör, um sie aufzustellen. Wenn du dann daheim bist, stelle alles zusammen auf.

Orang Spanyol Jerman
posible kannst
compra kaufe
local örtlichen
y und
asimismo auch
tu deinem
de zusammen
una eine
mismo sie

ES Las cookies también pueden utilizarse para elaborar estadísticas anonimizadas sobre la experiencia de navegación en nuestros sitios web.

DE Cookies können auch zur Erstellung anonymisierter Statistiken über die Browsing-Aktivitäten unserer Website-Besucher verwendet werden.

Orang Spanyol Jerman
cookies cookies
estadísticas statistiken
navegación browsing
también auch
web website

ES Elaborar análisis y estudios sobre género y otras características en la investigación y en las publicaciones científicas, técnicas y médicas

DE Erstellen von Analysen und Studien zu Geschlechts- und anderen Merkmalen in der Forschung und in wissenschaftlichen, technischen und medizinischen Veröffentlichungen

Orang Spanyol Jerman
otras anderen
características merkmalen
publicaciones veröffentlichungen
científicas wissenschaftlichen
técnicas technischen
médicas medizinischen
y und
elaborar erstellen
análisis analysen
estudios studien
en in
investigación forschung
la der
sobre zu

ES Elaborar informes y vistas del panel de control para visualizar el rendimiento del proyecto es más fácil.

DE Das Risiko, Ihre Fortschritte zu verlieren, ist weniger groß als bei manuellen Methoden zur Projektverfolgung.

Orang Spanyol Jerman
para zu
es ist
de bei
el das

ES Venngage hace muy fácil que todas las personas con cualquier nivel de diseño puedan elaborar hermosos banners a sólo una fracción del costo que equivale contratar a un diseñador.

DE Venngage macht es für Menschen aller Design Levels einfach, schöne Banner für einen Bruchteil der Kosten zu erstellen, die für die Beauftragung eines Designers anfallen würden.

Orang Spanyol Jerman
hermosos schöne
banners banner
fracción bruchteil
costo kosten
nivel levels
elaborar erstellen
diseño design
lo es
fácil einfach
diseñador designers
personas menschen

ES Debes elaborar consultas específicas para comenzar a buscar y extraer datos relevantes, incluidas las cosas que haces y a las que no quieres ponerle atención.

DE Sie müssen nun spezifische Abfragen erstellen, um relevante Daten zu finden und abzurufen, einschließlich der Dinge, über die Sie informiert bleiben möchten und Dinge, von denen Sie lieber nichts hören möchten.

Orang Spanyol Jerman
buscar finden
relevantes relevante
incluidas einschließlich
y und
datos daten
quieres möchten
elaborar erstellen
no nichts
cosas dinge
debes sie müssen
consultas abfragen

ES Este nuevo complemento permite elaborar informes conforme a Solvencia II directamente en Excel, un programa que ya conocen, por lo que no es necesario ningún aprendizaje especial ni hacer una transición a los informes XBRL.

DE Da die Benutzer in Excel arbeiten können, einem Programm, mit dem sie bereits vertraut sind, ist der Übergang zu XBRL-Berichten mit keinem Lernaufwand verbunden.

Orang Spanyol Jerman
informes berichten
excel excel
programa programm
xbrl xbrl
en in
un einem
ya bereits
directamente mit
es ist
a zu

ES Las soluciones de Altova protegen a sus clientes finales de las complejidades de las sintaxis XML o XBRL al permitirles elaborar informes en una interfaz intuitiva.

DE Altova Regulatory Solutions schirmen Endbenutzer von den Komplexitäten der XML- oder XBRL-Syntax ab, sodass diese XBRL-Berichte über eine benutzerfreundliche Oberfläche erstellen können.

Orang Spanyol Jerman
soluciones solutions
complejidades komplexitäten
sintaxis syntax
xml xml
xbrl xbrl
informes berichte
interfaz oberfläche
intuitiva benutzerfreundliche
altova altova
elaborar erstellen
o oder
a sodass

ES Estas nuevas extensiones ofrecen un amplio campo de expresión, permitiendo elaborar asociaciones "nombre-extensión" con un sentido notable, así como lemas ingeniosos para distinguirse de la competencia.

DE Die neuen Erweiterungen bieten breite Ausdrucksmöglichkeiten, da sinnreiche Assoziierungen von Name und Erweiterung hergestellt werden können, die als raffinierte Aufhänger, um sich von der Konkurrenz abzuheben, dienen.

Orang Spanyol Jerman
nuevas neuen
ofrecen bieten
amplio breite
nombre name
extensiones erweiterungen
extensión erweiterung
la competencia konkurrenz
para um
con und

ES El plan Gratuito permanece sin costo para siempre. Puedes mantener tu cuenta tanto tiempo como quieras, puedes tener hasta 10 equipos gratuitos bajo tu cuenta, y puedes elaborar y editar hasta 3 diseños.

DE Der kostenlose Plan bleibt für immer kostenlos. Sie können Ihr Konto so lange behalten, wie Sie möchten, Sie können bis zu 10 kostenlose Teams unter Ihrem Konto haben und Sie können bis zu 3 Designs erstellen und bearbeiten.

Orang Spanyol Jerman
cuenta konto
equipos teams
editar bearbeiten
permanece bleibt
y und
diseños designs
elaborar erstellen
gratuitos kostenlose
plan plan
el der
tu ihr
bajo unter
como wie
quieras sie
puedes sie können
mantener behalten
gratuito kostenlos
para für
siempre immer
hasta bis

ES Usa Wrike para controlar el trabajo procedente del correo electrónico y elaborar informes al respecto

DE Nutzen Sie Wrike, um Aufgaben aus E-Mails zu verfolgen und darüber zu berichten

Orang Spanyol Jerman
wrike wrike
controlar verfolgen
electrónico e
informes berichten
y und
correo mails
correo electrónico e-mails
el aus

ES Elaborar un programa para una reunión

DE Eine Tagesordnung für das Meeting entwickeln

Orang Spanyol Jerman
elaborar entwickeln
reunión meeting
para für
una eine

ES Se trata de identificar el problema, elaborar un plan para solucionarlo y, a continuación, ejecutar ese plan hasta que se resuelva el problema

DE Im Grunde geht es darum, ein Problem zu identifizieren, einen Plan zur Lösung des Problems zu erstellen und diesen Plan dann auszuführen, bis das Problem gelöst ist

Orang Spanyol Jerman
resuelva lösung
plan plan
y und
elaborar erstellen
identificar identifizieren
el darum
problema problem
hasta bis

ES Cómo elaborar un plan de ejecución de un proyecto

DE So erstellen Sie eine Projektcharta

Orang Spanyol Jerman
cómo so
elaborar erstellen
de eine

ES De hecho, cuando se habla sobre los procesos para elaborar un cronograma, generalmente se hace referencia a los primeros seis procesos de gestión del tiempo:

DE Der Aufbau eines Zeitplans entspricht gewöhnlich den ersten sechs Prozessen des Zeitmanagements:

Orang Spanyol Jerman
procesos prozessen
generalmente gewöhnlich
de sechs
un eines

ES Siete consejos para elaborar un cronograma del proyecto bien hecho

DE 7 Tipps zur Erstellung eines soliden Projektzeitplans

Orang Spanyol Jerman
consejos tipps
un eines

ES Los procesos de gestión del tiempo mencionados anteriormente son los pasos clave para elaborar un cronograma del proyecto

DE Die oben angegebenen Zeitmanagement-Prozesse sind die zentralen Schritte zur Erstellung eines Projektzeitplans

Orang Spanyol Jerman
procesos prozesse
pasos schritte
son sind

ES Puede usarse para elaborar presupuestos y programaciones más realistas.

DE Sie kann helfen, realistischere Budgets und Zeitpläne zu erstellen.

Orang Spanyol Jerman
presupuestos budgets
y und
elaborar erstellen
puede kann
para zu

ES Cualquiera que lleve a cabo un estudio de viabilidad seguirá varios pasos para elaborar el informe. Estas acciones de investigación suelen incluir:

DE Zur Erstellung eines Berichts werden bei einer Machbarkeitsstudie mehrere Schritte ausgeführt. Dazu zählen für gewöhnlich:

Orang Spanyol Jerman
informe berichts
suelen gewöhnlich
pasos schritte
varios mehrere
de bei

ES ¿Cómo elaborar un diagrama de Gantt para la gestión de proyectos?

DE So erstellen Sie ein Gantt-Diagramm für das Projektmanagement

Orang Spanyol Jerman
diagrama diagramm
gantt gantt
gestión de proyectos projektmanagement
elaborar erstellen
cómo so
la sie

ES Necesitas elaborar contenido en profundidad que explique el tema con lujo de detalle y proporcione una gran cantidad de valor para tus lectores.

DE Du brauchst ausführliche Inhalte, die das Thema bis ins kleinste Detail behandel und den Lesern ganz viele praktische Tipps geben.

Orang Spanyol Jerman
detalle detail
y und
contenido inhalte
necesitas brauchst
tema thema
para geben

ES "Siendo una empresa pequeña no contábamos con experiencia propia en redacción de contenido, ni tampoco teníamos tiempo ni recursos suficientes para elaborar nuestro propio contenido".

DE „Als kleines Unternehmen hatten wir keinen eigenen Texter, und wir hatten nicht genug Zeit und Kenntnisse, um Content auf eigene Faust zu produzieren.“

Orang Spanyol Jerman
empresa unternehmen
pequeña kleines
experiencia kenntnisse
contenido content
suficientes genug
en auf
tiempo zeit
nuestro wir
no nicht
propio eigenen

ES «Una de las grandes ventajas de Iterable es la integración con Segment, lo que nos permite acceder más fácilmente a los datos de los clientes y elaborar nuestras propias listas», explica Inglis

DE „Einer der großen Vorteile von Iterable ist die Integration in Segment, die uns einen einfacheren Zugriff auf Kundendaten ermöglicht und uns in die Lage versetzt, unsere eigenen Listen zu erstellen“, erklärt Inglis

Orang Spanyol Jerman
integración integration
segment segment
permite ermöglicht
elaborar erstellen
listas listen
explica erklärt
y und
grandes großen
nuestras unsere
es ist
nos uns
propias eigenen
ventajas vorteile
acceder auf
lo die

ES Necesitaban una tecnología que ofreciera un proceso más organizado y simplificado para elaborar sus programas sin depender de su equipo de ingeniería.

DE Sie benötigten eine Technologie, die einen besser organisierten, optimierten Prozess zur Erstellung ihrer Programme ermöglichte, ohne von ihrem Engineering-Team abhängig zu sein.

Orang Spanyol Jerman
programas programme
depender abhängig
equipo team
tecnología technologie
proceso prozess
ingeniería engineering
a zu
sin ohne

ES Gracias al complemento Solvency II XBRL para Excel podrá olvidarse de las complejas normas de la sintaxis XBRL y elaborar sus informes directamente en Excel.

DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen und können Berichte in Excel erstellen.

Orang Spanyol Jerman
ii ii
xbrl xbrl
excel excel
sintaxis syntax
informes berichte
podrá können
y und
elaborar erstellen
en in

ES Es importante que recopiles detalles sobre las personas a quienes irá dirigido el marketing para que puedas desarrollar estrategias y elaborar tu discurso en consecuencia

DE Es ist wichtig, Informationen über die Marketingzielgruppe zu sammeln, damit du deine Strategie entsprechend aufbauen und deine Botschaft gezielt darauf abstimmen kannst

Orang Spanyol Jerman
importante wichtig
detalles informationen
desarrollar aufbauen
estrategias strategie
y und
es ist
quienes die
a zu
para darauf
en consecuencia entsprechend

ES Si necesita ayuda para elaborar su propuesta, consulte estas plantillas de difusión por correo electrónico de HubSpot.

DE Wenn du Hilfe bei der Erstellung deines Pitches brauchst, schau dir diese Vorlagen für den E-Mail-Austausch von HubSpot an.

Orang Spanyol Jerman
ayuda hilfe
plantillas vorlagen
hubspot hubspot
si wenn
electrónico e
correo mail

ES Elaboración de guirnaldas hawaianas: ¡Aloha! En The Westin Maui Resort & Spa, los niños pueden elaborar sus propios lei hawaianos, la guirnalda de flores que se regala para dar la bienvenida o despedir a alguien como símbolo de cariño.

DE Lei-Gestalten: Aloha! Im Westin Maui Resort & Spa können Kinder ihren eigenen Lei gestalten. Diesen berühmten Blumenkranz erhält in Hawaii jeder bei Ankunft oder Abreise als Geste der Zuneigung.

Orang Spanyol Jerman
maui maui
resort resort
spa spa
niños kinder
en in
pueden können
o oder
de bei
la der

ES Aprovecha estas funcionalidades, para ahorrar tiempo y dinero al elaborar tus propias animaciones.

DE Nutzen Sie diese Funktionen, um beim Erstellen eigener Animationen Zeit und Geld zu sparen.

Orang Spanyol Jerman
ahorrar sparen
tiempo zeit
animaciones animationen
y und
elaborar erstellen
funcionalidades funktionen
dinero geld
al beim
aprovecha nutzen

ES Elaborar un plan de acceso de seguridad de respaldo para todo el personal y estar preparado para proporcionar formas secundarias de autenticación.

DE Entwickeln Sie einen Backup-Sicherheitszugriffsplan für alle Mitarbeiter und seien Sie bereit, sekundäre Authentifizierungsformen bereitzustellen

Orang Spanyol Jerman
proporcionar bereitzustellen
elaborar entwickeln
y und
preparado bereit
respaldo backup

ES Zendesk es capaz de responder de inmediato porque se preocupa por evaluar los riesgos operativos de manera proactiva, elaborar planes de contingencia, administrar la respuesta a los incidentes y ofrecer capacitación en administración de crisis.

DE Zur Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft werden Betriebsrisiken bewertet, Notfallpläne erarbeitet sowie Vorfallsreaktions- und Krisenmanagementschulungen durchgeführt.

Orang Spanyol Jerman
evaluar bewertet
y und

ES Con el pronóstico de ventas se puede elaborar y luego afinar un modelo más preciso para cerrar tratos en el pipeline de ventas.

DE Mithilfe der Umsatzprognose können Sie ein genaueres Modell für Geschäftsabschlüsse in Ihrer Vertriebspipeline entwickeln und weiter präzisieren.

Orang Spanyol Jerman
elaborar entwickeln
modelo modell
y und
con mithilfe
puede können
en in

ES Al mismo tiempo, realizan su propio análisis interno de datos a fin de comprender las necesidades y elaborar políticas y estrategias para responder a la pandemia.

DE Gleichzeitig führen sie eigene interne Datenanalysen durch, um die erforderlichen Maßnahmen und Strategien als Antwort auf die Pandemie zu ermitteln und entsprechend zu gestalten.

Orang Spanyol Jerman
interno interne
estrategias strategien
pandemia pandemie
necesidades erforderlichen
y und
para entsprechend
al mismo tiempo gleichzeitig
de antwort
a zu
su eigene

ES Consigues todas las herramientas que necesitas para elaborar, mejorar, distribuir, dar imagen de marca y dar seguimiento a tus flipbook en línea.

DE Sie erhalten alle Tools, die Sie benötigen, um Ihre Flipbooks online zu erstellen, zu verbessern, zu verteilen, zu branden und zu tracken.

Orang Spanyol Jerman
necesitas benötigen
distribuir verteilen
flipbook flipbooks
en línea online
mejorar verbessern
y und
elaborar erstellen
herramientas tools
de die
todas alle
a zu

ES Mantenimiento: es fundamental elaborar un plan para el éxito continuo de las entregas; esto incluye la resolución de problemas y el mantenimiento.

DE Wartung: Es ist auch entscheidend, einen Plan für den weiteren Erfolg eines abgelieferten Produkts zu erstellen, unter anderem für die Fehlerbehebung und Wartung.

Orang Spanyol Jerman
mantenimiento wartung
fundamental entscheidend
éxito erfolg
resolución de problemas fehlerbehebung
plan plan
y und
elaborar erstellen
es ist
incluye auch

ES Presupuesto: los gestores de proyectos tienen la tarea de elaborar un presupuesto para un proyecto y luego ceñirse a él lo máximo posible

DE Budget: Projektmanager sind dafür verantwortlich, ein Budget für ein Projekt zu erstellen und sich dann so gut wie möglich daran zu halten

Orang Spanyol Jerman
presupuesto budget
y und
posible möglich
lo daran
elaborar erstellen
proyecto projekt
la wie

ES Medida 1: Elaborar un plan integral y un programa

DE Schritt 1: Erstellen Sie einen integrierten Arbeits- und Zeitplan

Orang Spanyol Jerman
programa zeitplan
un einen
y und
elaborar erstellen

ES En 1899, Shinjiro Torii fundó House Of Suntory con una visión particular: elaborar espirituosos japoneses por excelencia capaces de satisfacer el delicado paladar japonés.

DE 1899 gründete Shinjiro Torii, House Of Suntory mit einer speziellen Vision: japanische Spirituosen par excellence herzustellen, die dem zarten japanischen Gaumen zusagen.

Orang Spanyol Jerman
fundó gründete
visión vision
paladar gaumen
shinjiro shinjiro
excelencia excellence
de of
house die
con mit
una speziellen
por house

ES Las aplicaciones de Zoho Invoice le ofrecen todo lo que necesita, ya sea elaborar presupuestos, registrar horas o revisar el rendimiento de su empresa, en cualquier lugar.

DE Wenn Sie unterwegs Kostenvoranschläge erstellen, Zeit erfassen oder die Leistung Ihres Unternehmens überprüfen möchten, sind Sie mit den Apps von Zoho Invoice bestens gerüstet.

Orang Spanyol Jerman
zoho zoho
registrar erfassen
horas zeit
rendimiento leistung
empresa unternehmens
revisar überprüfen
elaborar erstellen
aplicaciones apps
o oder
en wenn
necesita sie

ES Hemos trabajado con nuestros expertos en investigación de encuestas para elaborar dos plantillas que puedes usar para evaluar y monitorear a tu organización durante las próximas semanas.

DE Wir haben uns mit unseren Experten der Umfrageforschung zusammengesetzt und zwei Vorlagen vorbereitet, die Sie nutzen können, um Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation in den kommenden Wochen zu kontrollieren und zu bewerten.

Orang Spanyol Jerman
expertos experten
próximas kommenden
semanas wochen
plantillas vorlagen
y und
organización organisation
en in
puedes können
evaluar bewerten
a zu

ES Usa los datos que recopiles para elaborar un artículo de opinión que tu equipo de comunicaciones pueda promover.

DE Verwenden Sie die erfassten Daten, um einen Leitartikel zu erstellen, der von Ihrem Kommunikationsteam verbreitet werden kann.

Orang Spanyol Jerman
elaborar erstellen
usa verwenden
datos daten
pueda kann
para zu

ES Mediante el uso de herramientas y plantillas sencillas, los líderes funcionales pueden elaborar y comunicar sus prioridades en una o dos páginas, haciendo más fácil que todos entiendan por qué y cómo ejecutar el plan.

DE Führungskräfte können ihre Prioritäten mithilfe einfacher Tools und Vorlagen auf einer oder zwei Seiten zusammenfassen und kommunizieren, sodass es für alle einfacher ist zu verstehen, warum und wie der Plan umgesetzt werden soll.

Orang Spanyol Jerman
líderes führungskräfte
prioridades prioritäten
herramientas tools
y und
plantillas vorlagen
comunicar kommunizieren
plan plan
pueden können
o oder
todos alle
páginas seiten
que verstehen
por warum

ES Presunciones estratégicas. Para elaborar un plan estratégico de éxito, la dirección debe analizar las tendencias y cambios repentinos, y evaluar su posible impacto en los objetivos de la empresa.

DE Strategische Annahmen. Für die Entwicklung eines erfolgreichen Strategieplans müssen Führungskräfte Trends und Disruptionen eingrenzen und ihre möglichen Auswirkungen auf die Ziele des Unternehmens beurteilen.

Orang Spanyol Jerman
éxito erfolgreichen
tendencias trends
evaluar beurteilen
impacto auswirkungen
empresa unternehmens
y und
objetivos ziele
posible möglichen
estratégicas strategische

ES Cómo elaborar sus propios uniformes de trabajo con su logotipo

DE Wie Sie Ihre eigenen Arbeitsuniformen mit Ihrem Logo entwerfen

Orang Spanyol Jerman
logotipo logo
de mit
cómo wie
su ihrem
sus ihre
propios sie

ES Utilizamos cookies de terceros para hacer un seguimiento del uso que usted hace de nuestro sitio web y para elaborar un perfil de su comportamiento en línea.

DE Wir verwenden Cookies von Drittanbietern, um zu verfolgen, wie Sie unsere Website nutzen und um ein Profil Ihres Online-Verhaltens zu erstellen.

Orang Spanyol Jerman
cookies cookies
perfil profil
terceros drittanbietern
y und
elaborar erstellen
seguimiento verfolgen
utilizamos verwenden
uso nutzen
de von
un ein
su ihres

ES Además, puedes crear foros de discusión, enviar mensajes privados y elaborar newsletters para interactuar con tu audiencia

DE Füge die Elemente per Drag-and-drop ein und du kannst mit dem Teilen beginnen

Orang Spanyol Jerman
y und
puedes kannst

ES Al regresar a Londres, este itinerario de Ginebra y Chocolate permite hacer algo de magia con la posibilidad de elaborar un chocolate propio.

DE Zurück in London, können die Teilnehmer an dieser Reiseroute im Zeichen von Gin & Schokolade noch einmal zaubern und ihre eigene Schokolade herstellen.

Orang Spanyol Jerman
londres london
itinerario reiseroute
ginebra gin
chocolate schokolade
posibilidad können
a herstellen
y und
al zur

ES Ha ayudado a nuestro equipo a elaborar con eficacia nuevas narrativas en torno a nuestros datos para contar la historia de Vivid Seats de nuevas y convincentes formas

DE Infogram hat unserem Team dabei geholfen, effektiv neue Daten-Narrative zu kreieren und die Story von Vivid Seats auf neue und ansprechende Art und Weise zu vermitteln

Orang Spanyol Jerman
ayudado geholfen
equipo team
nuevas neue
con eficacia effektiv
datos daten
y und
formas weise
a zu
de von
ha hat

ES Cómo reducir los sulfitos (SO2) o incluso eliminarlos al elaborar vino.

DE Wie kann man Sulfite (SO2) im Wein reduzieren oder in der Weinherstellung gänzlich auf SO2 verzichten?

Orang Spanyol Jerman
reducir reduzieren
vino wein
o oder
cómo wie
los der

ES Conozca cómo ayudamos a productores de vino y sidra a elaborar productos mejores y más saludables y a optimizar los procesos de elaboración.

DE Erfahren Sie, wie wir Wein- und Apfelweinherstellern helfen, bessere und gesündere Produkte zu erzeugen und Produktionsprozesse zu optimieren.

Orang Spanyol Jerman
ayudamos helfen
vino wein
y und
optimizar optimieren
a zu
cómo wie

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan