EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
Terjemahkan "parliament" ke Turki
Menampilkan 46 dari 46 terjemahan frasa "parliament" dari bahasa Inggris ke Turki
Terjemahan bahasa Inggris ke Turki dari parliament
bahasa Inggris
Turki
TR 26 Eylül 2021’de gerçekleşecek genel seçimlerle Almanya’da yeni bir Federal Meclis seçiliyor. Yeni Federal Meclis de 16 yıldır Şansölye olan ve bu seçimlerde aday olmayacağını açıklamış olan Angela Merkel’in halefini seçiyor.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| september | eylül |
| years | yıldır |
| angela | angela |
| new | yeni |
EN In addition to the election of the Federal Chancellor, law-making is the most important duty of the parliament, which regards itself as a working parliament.
TR Yasama çalışmaları önce küçük gruplarda gerçekleştirildiği için “çalışma meclisi” olarak da adlandırılıyor.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| in | da |
| of | in |
| as | olarak |
| most | için |
EN Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0
TR Hansard arşivinden örnek. Meclis bilgisi dahilinde meclis lisansı v3.0 ile yetkilendirilmiş
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| information | bilgisi |
| example | örnek |
| the | ile |
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| with | üzerine |
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| with | üzerine |
EN In the repeat election on November 1, 2015, the party regained the number of deputies to form a majority parliament.
TR 1 Kasım 2015 tarihindeki tekrar seçimde yeniden tek başına hükümet kuracak milletvekili sayısına ulaştı.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| november | kasım |
| number of | sayısına |
| number | sayısı |
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| with | üzerine |
EN With 30,000 signatures, we got an investigation commission established within the Turkish parliament
TR Türkiye’de mevsimlik tarım işçiliği üzerine Meclis Araştırma Komisyonu’nun kurulmasını sağladık
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| with | üzerine |
EN The Bundestag is the German parliament
TR Alman Federal Meclisi (Bundestag) Almanya’nın parlamentosudur
EN The German Parliament: the Bundestag in Berlin.
TR Alman Parlamentosu: Berlin’deki Federal Meclis.
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
TR Yeni Şansölye Olaf Scholz Merkel’in son görev döneminde Federal Maliye Bakanı olarak görev yaptı
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| federal | federal |
| scholz | scholz |
| new | yeni |
| last | son |
| the | olarak |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
TR Şansölyenin önerisi üzerine, federal bakanları, federal yargıçları ve federal yetkilileri atar; ayrıca Federal Meclis’e şansölye seçiminde aday önerir.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| federal | federal |
| and | ve |
| chancellor | şansölye |
| for | üzerine |
EN The Federal Council (Bundesrat) is the federate constitutional organ in Germany, an additional legislative organ alongside the Federal Parliament
TR Federal Konsey (Bundesrat) anayasal bir organdır ve Federal Meclis gibi onun da yasama görevi vardır
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| federal | federal |
| in | da |
| the | gibi |
EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti
TR Avrupa Parlamentosu LGBTİ Özel Elçisi, aktivist, entertainer, çok satan yazarı ve moderatör: Riccardo Simonetti, Alman medya dünyasının vazgeçilmez kişiliklerinden biri
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| european | avrupa |
| media | medya |
| world | dünyasını |
| author | yazar |
| and | ve |
EN How did you feel when the European Parliament offered you the post of LGBTQ special envoy? The decision to become the EU’s LGBTQ special envoy was not an easy one for me
TR Avrupa Parlamentosu sana LGBTİ Özel Elçisi pozisyonunu teklif ettiğinde neler hissettin? AB’nin LGBTİ Özel Elçisi olma kararı benim için kolay bir karar değildi
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| european | avrupa |
| special | teklif |
| decision | karar |
| me | benim |
| easy | kolay |
| you | sana |
| of | in |
EN Participation can lead to such things as “the founding of a class committee or a school students’ parliament, so that children can really have their say in decisions concerning the school,” says Ms Morawitz
TR Programa katılan okullarda örneğin “bir sınıf konseyi ya da öğrenci meclisi kurulabiliyor ve okuldaki kararlarda çocukların söz hakkı kazanmaları” sağlanabiliyor
EN The youth parliament and many other groups are integrated into local affairs
TR Yerel meselelere gençlik parlamentosu ve birçok başka grup dahil ediliyor
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| youth | gençlik |
| local | yerel |
| groups | grup |
| and | ve |
| many | çok |
| the | başka |
EN The members of parliament elect the President of the Bundestag and her or his vice presidents
TR Milletvekilleri bu ilk toplantıda meclis başkanını ve başkan yardımcılarını seçer
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| of | ın |
| and | ve |
| his | bu |
| president | başkan |
EN Up until this first session, the previous members remain in parliament and then give up their mandates
TR Bu aşamaya kadar bir önceki meclisin milletvekilleri görevlerini sürdürür ve bu toplantıyla görevden ayrılırlar
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| this | bu |
| and | ve |
| first | a |
EN Who governs in the meantime? The law specifies that the chancellorship ends with the assembly of the new parliament
TR Yeni hükümet kurulana kadar yönetim kimdedir? Yasaya göre yeni parlamentonun toplanmasıyla şansölyenin görev süresi dolar
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| new | yeni |
| with | göre |
EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag
TR 26 Eylül’de Almanya’da yeni bir Federal Meclis seçilecek
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| new | yeni |
| federal | federal |
| a | bir |
EN Germany is electing a new parliament which will decide who succeeds Angela Merkel.
TR Almanya, Angela Merkel’in halefini seçecek olan yeni Federal Meclis için sandık başına gidiyor.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| germany | almanya |
| new | yeni |
| angela | angela |
| a | olan |
EN He was himself a member of the European parliament from 1999 to 2005.
TR Laschet 1999’dan 2005’e kadar Avrupa Parlamentosu üyeliği yaptı.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| european | avrupa |
| to | kadar |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
TR Almanya’da Federal Meclis seçimi – yeni Parlamento seçimiyle ilgili en önemli soru ve cevaplar.
EN The politician who receives the most votes in a constituency enters parliament with a direct mandate.
TR Bir seçim bölgesinde kullanılan birinci oyların en fazlasını alan siyasetçi, Federal Meclis'e direkt seçilmiş milletvekili olarak girer.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| most | en |
| in | alan |
| the | fazlasını |
EN If a party gains more directly elected seats than its proportion of second votes, the Bundestag is expanded to ensure that the proportion of the members of parliament corresponds with that of the second votes
TR Bir partinin, ikinci oylarda elde ettiği yüzdeden daha fazla doğrudan vekillik kazanması durumunda, milletvekili oranının ikinci oylarla elde edilen oranla orantılı olması için Federal Meclis’teki sandalye sayısı yükseliyor
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| directly | doğrudan |
| second | ikinci |
| with | elde |
| a | bir |
| of | in |
| to | için |
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
TR Almanya Eylül ayında yeni federal meclisini seçecek. İlk defa oy kullanacak üç genç kadın seçmen federal meclis seçimlerine bakışını sunuyoruz.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| germany | almanya |
| september | eylül |
| new | yeni |
| young | genç |
EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.
TR Federal Meclis seçimleri – hangi kurallara uyulması gerektiği, kimin seçme hakkı olduğu ve oy pusulasının nasıl göründüğü gibi soruların cevaplarına buradan ulaşabilirsiniz.
EN We introduce five new members of the German Federal Parliament (Bundestag) with unusual occupations.
TR Alışılmamış mesleklere sahip beş Federal Meclis milletvekilini okurlarımıza tanıtıyoruz.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| federal | federal |
| five | beş |
EN Ahead of the Bundestag elections on 21 September 2021, let us introduce you to the German political parties that are represented in the. In Germany, parties only win seats in parliament if they obtain five percent or more of the votes.
TR Almanya’da 21 Eylül 2021’de gerçekleşecek Federal Meclis seçimleri öncesinde Federal Meclis’te temsil edilen siyasi partileri tanıtıyoruz. Almanya’da yalnızca yüzde beş barajını aşan partiler meclise milletvekili sokabiliyorlar.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| september | eylül |
| political | siyasi |
| represented | temsil |
| percent | yüzde |
| parties | partiler |
| only | yalnızca |
| five | beş |
EN The voter gives his or her second vote to a party. The second vote has a greater weight because it defines the power relations in parliament: the number of seats for the individual parties.
TR Seçmen, ikinci oyunu bir partiye verir. İkinci oylar daha büyük bir ağırlığa sahiptir, çünkü bu oylar parlamentodaki güçler ilişkisini; yani tek tek partilerin alacağı sandalye sayısını belirlerler.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| gives | verir |
| power | güç |
| second | ikinci |
| has | bu |
| greater | daha büyük |
| a | bir |
| the | yani |
| because | çünkü |
| to | tek |
EN The five-per-cent-clause prevents too many small parties from being represented in the parliament, a circumstance that would make the formation of a government coalition more difficult.
TR Yüzde beşlik baraj, çok fazla sayıda küçük partinin temsil edilmesini engelliyor; aksi durum, parlamentoda hükümet kurabilecek bir koalisyonun oluşmasını zorlaştırabilir.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| small | küçük |
| represented | temsil |
| government | hükümet |
| in | da |
| a | sayıda |
| more | fazla |
EN Ethics in politics: how German members of parliament make decisions
TR Politikada etik: Alman milletvekilleri kararlarını nasıl veriyor?
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| ethics | etik |
| german | alman |
| decisions | kararlar |
| how | nasıl |
EN In reality, of course, there is often a certain amount of pressure on members of parliament to follow their party leadership – this is often referred to as party discipline
TR Öte yandan gerçeklikte çoğu zaman meclis grubu yönetiminin milletvekilleri üzerinde belli bir baskısı olabiliyor; bu durum genelde meclis grubu disiplini olarak tanımlanıyor
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| certain | belli |
| often | genelde |
| this | bu |
| a | bir |
| on | üzerinde |
EN Who advises members of parliament?
TR Milletvekilleri kimlere danışabiliyor?
EN Altogether, in the six states where elections to the state parliament or city council were held in 2018/19, only one tenth of all eligible voters voted for the AfD
TR 2018/19 döneminde gerçekleşen altı eyalet parlamentosu seçiminde seçme hakkına sahip halkın yalnızca yüzde onu AfD’ye oy verdi
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| one | en |
| to | sahip |
| six | altı |
| only | yalnızca |
EN The Germans have elected a new parliament – but there is no government as yet. Let us explain what happens next.
TR Dünya medyası Almanya'daki genel seçimleri ve Angela Merkel'den beklentileri işte böyle yorumluyor.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| the | böyle |
EN The major German newspapers are focusing on the formation of a new government and the entry of the right-wing populist Alternative für Deutschland (AfD) into parliament.
TR Alman Federal Meclis seçimleri neden AGİT tarafından gözlenecek? George Tsereteli cevabını açıklıyor.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| a | a |
| of | tarafından |
EN Pascal Canfin, French Member of the European Parliament
TR Avrupa Parlamentosu’nun Fransız milletvekili Pascal Canfin
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| french | fransız |
| european | avrupa |
EN This initiative was launched in April 2020 with an appeal by Pascal Canfin, the Frenchman who chairs the Environment Committee in the European Parliament
TR Bu çağrı, Avrupa Parlamentosu Çevre Komisyonu Başkanı, Fransız vekil Pascal Canfin’in girişimiyle Nisan 2020’de başlatıldı
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| april | nisan |
| european | avrupa |
| this | bu |
EN Among others, it has been signed by ministers from Italy, France, Luxembourg, Portugal, Austria, Denmark, Sweden, Finland, Spain and Germany as well as Member of the European Parliament from 17 countries
TR Çağrı; İtalya, Fransa, Lüksemburg, Portekiz, Avusturya, Danimarka, İsveç, Finlandiya, İspanya ve Almanya’nın bakanları ve 17 ülkeye mensup AB Parlamentosu üyeleri tarafından imzalandı
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| france | fransa |
| austria | avusturya |
| denmark | danimarka |
| and | ve |
| by | tarafından |
EN The Council and the EU Parliament share legislative powers and responsibility for the EU budget
TR Avrupa Birliği organları olarak Konsey ve AB Parlamentosu yasama yetkisini ve bütçe sorumluluğunu paylaşırlar
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| budget | bütçe |
| and | ve |
| share | e |
| eu | ab |
| the | olarak |
EN The Council of the European Union, also known as the Council of Ministers, negotiates the legislation and coordinates the policy of the 27 member states jointly with the European Parliament
TR Bakanlar Konseyi adı da verilen Avrupa Birliği Konseyi, Avrupa Parlamentosu ile birlikte yasama müzakerelerini yürütür ve 27 üye ülkenin izleyeceği siyaseti koordine eder
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| council | konseyi |
| union | birliği |
| member | üye |
| and | ve |
| european | avrupa |
EN Germany currently sends 96 MPs to the European Parliament.
TR Avrupa Konseyi Dönem Başkanlığı’nı her altı ayda bir, başka bir AB ülkesi üstleniyor. Almanya’ya sıra en son 2007’de gelmişti ve 2020 yılında tekrar dönem başkanlığını üstlenecek.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| european | avrupa |
| the | başka |
| to | her |
EN So the future of the union will depend on the way alliances in the EU parliament and in the individual states shape up.
TR Yani Birliğin geleceği, AB Parlamentosu’ndaki ve üye ülkelerdeki ittifaklara bağlı olacaktır.
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| future | geleceği |
| eu | ab |
| depend | bağlı |
| will | olacaktır |
| and | ve |
| of | in |
| the | yani |
EN The Sofitel Budapest Chain Bridge boasts spectacular views of the famous Chain Bridge and a prime location near the River Danube, Hungarian Parliament, Hungarian State Opera and the Castle in downtown
TR Tuna Nehri'nin kenarında, Macar Parlamentosu, Macaristan Devlet Operası ve şehir merkezindeki Kalenin yakınındaki Sofitel Budapest Chain Bridge, ünlü Zincirli Köprü'ye karşı göz alıcı manzaralar sunuyor
| bahasa Inggris | Turki |
|---|---|
| views | manzaralar |
| and | ve |
| near | yakın |
| state | devlet |
| famous | ünlü |
| of | karşı |
Menampilkan 46 dari 46 terjemahan
Terjemahan serupa
parliament european parliament eu parliament parliament from countries turkish parliament parliament licence relations in parliament parliament are represented remain in parliament parliament to follow last parliament members of parliament federal parliament hungarian parliament european parliament offered parliament in september
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Indonesia