Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "trc" ke Perancis

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "trc" dari bahasa Inggris ke Perancis

Terjemahan bahasa Inggris ke Perancis dari trc

bahasa Inggris
Perancis

EN As head of the TRC, he participated in hundreds of hearings across Canada, culminating in the issuance of the TRC’s report in 2015

FR Alors qu’il présidait la CVR, il a pris part à des centaines d’audiences à travers le Canada, qui se sont conclues par la publication du rapport de la Commission en 2015

bahasa Inggris Perancis
he il
report rapport
canada canada
in en
of de
hundreds centaines

EN The TRC produced more than 100 mini documentaries, or mini-docs, that recap key moments from the national events and regional hearings conducted by the TRC.

FR La CVR a réalisé plus d’une centaine de mini-documentaires qui récapitulent des moments clés s’étant déroulés durant des événements nationaux et des audiences régionales de la CVR.

bahasa Inggris Perancis
mini mini
documentaries documentaires
regional régionales
hearings audiences
conducted réalisé
100 centaine
events événements
the la
more plus
moments moments
that qui
by durant
key clé
national nationaux
and et
from de

EN This 296-page book consists of the TRC text of What We Have Learned: Principles of Truth and Reconciliation as well as shorter versions from TRC executive summary (Introduction, Reconciliation & Legacy chapters)

FR Ce livre de 296 pages comprend le texte de la CVR intitulé Ce que nous avons appris : Principes de vérité et de réconciliation, ainsi que des versions abrégées du résumé de la CVR (chapitres Introduction, Réconciliation et Héritage)

bahasa Inggris Perancis
learned appris
principles principes
reconciliation réconciliation
introduction introduction
legacy héritage
chapters chapitres
truth vérité
summary résumé
book livre
versions versions
this ce
of de
page pages
text texte
we nous
as ainsi
and et
from du

EN The overwhelming majority of these records currently consist of those created or collected by the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) during its mandate

FR La grande majorité de ces documents est actuellement constituée des documents créés, cocréés ou recueillis par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) pendant son mandat

bahasa Inggris Perancis
records documents
reconciliation réconciliation
currently actuellement
or ou
truth vérité
commission commission
mandate mandat
created créé
of de
canada canada
the la
by par
and et
majority majorité

EN Recordings from TRC public events ? expressions of reconciliation, honourary witness reflections, and dialogues on reconciliation, sharing circles, and commissioner sharing panels;

FR des enregistrements des événements publics de la CVR – les excuses, les gestes de réconciliation et des dialogues sur ce sujet;

bahasa Inggris Perancis
recordings enregistrements
public publics
reconciliation réconciliation
dialogues dialogues
on sur
of de
and et

EN The TRC concluded its mandate in 2015 and transferred its records to the safekeeping of National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR).

FR Le mandat de la CVR a pris fin en 2015 et les documents ont été transférés au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) afin d’y être conservés en lieu sûr.

bahasa Inggris Perancis
mandate mandat
transferred transféré
records documents
national national
centre centre
reconciliation réconciliation
truth vérité
in en
of de
and et

EN The TRC also hosted national events in different regions across Canada to promote awareness and public education about the residential school system and its impacts

FR La CVR a aussi organisé des événements d’envergure nationale dans différentes régions du Canada pour promouvoir l’éducation et la sensibilisation de la population concernant le système des pensionnats indiens et ses répercussions

bahasa Inggris Perancis
regions régions
impacts répercussions
hosted organisé
events événements
national nationale
awareness sensibilisation
education éducation
system système
public population
canada canada
in dans
about concernant
promote promouvoir
and et

EN The NCTR was also established as part of the TRC mandate as a permanent resource for all Canadians.

FR Le CNVR a été créé dans le cadre du mandat de la CVR et se veut une ressource permanente pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

bahasa Inggris Perancis
mandate mandat
permanent permanente
resource ressource
was été
established créé
canadians canadiens
part du
of de
a une
also et

EN Through the TRC, the NCTR was also established as a permanent resource for all Canadians.

FR Le CNVR a été créé par l’entremise de la CVR pour servir de ressource permanente à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

bahasa Inggris Perancis
permanent permanente
resource ressource
was été
established créé
canadians canadiens
also et
all de

EN To access your residential school records, or request a copy of your statement given to the TRC, please fill out the Survivor Inquiry Form (PDF) and send it to us by mail or email.

FR Pour accéder à vos documents des pensionnats ou demander une copie de votre déclaration faite à la CVR, veuillez remplir le formulaire de demande de survivant (PDF) et nous le faire parvenir par courriel ou par courrier.

bahasa Inggris Perancis
copy copie
statement déclaration
survivor survivant
pdf pdf
records documents
or ou
access accéder
of de
please veuillez
to à
form formulaire
fill remplir
by par
a une
mail courrier
email courriel

EN Hosted at the University of Manitoba, the NCTR is the permanent home for the records of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).

FR Établi à l’Université du Manitoba, il sert de dépôt permanent des documents de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR).

bahasa Inggris Perancis
manitoba manitoba
permanent permanent
records documents
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
the la
of de
and à

EN statements provided by former students to the TRC

FR les déclarations d’anciens élèves faites à la CVR;

bahasa Inggris Perancis
statements déclarations
students élèves
to à
the la

EN The NCTR, hosted at the University of Manitoba is the permanent home for the Truth and Reconciliation Commission (TRC) records.

FR Établi à l’Université du Manitoba, il sert de dépôt permanent des documents de la CVR

bahasa Inggris Perancis
manitoba manitoba
permanent permanent
records documents
the la
of de
and à

EN statements from former students provided to the TRC

FR les déclarations d’anciens élèves faites à la CVR;

bahasa Inggris Perancis
statements déclarations
students élèves
to à
the la

EN The creation of this memorial site builds upon the extensive work conducted by the TRC

FR La création du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) se veut donc un prolongement de tout le travail mené par la CVR

bahasa Inggris Perancis
memorial commémoratif
conducted mené
creation création
of de
work travail
by par

EN The TRC authored a special report on Missing Children and Unmarked Burials. This report can be found HERE.

FR La CVR a publié un rapport spécial sur les enfants disparus et les lieux de sépulture non marqués, lequel est disponible ICI.

bahasa Inggris Perancis
children enfants
a un
report rapport
on sur
missing disparus
the la
be disponible
and et
special de

EN Today, we are marking the first National Day for Truth and Reconciliation. The Truth and Reconciliation Commission (TRC) published its ?

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation offrira une émission spéciale pour souligner la toute première Journée nationale ?

bahasa Inggris Perancis
reconciliation réconciliation
truth vérité
and et
national national
the first première

EN After its travels with the TRC, the Bentwood Box was featured at the Canadian Museum for Human Rights in an exhibit on Truth and Reconciliation

FR Après ses périples aux côtés de la CVR, la boîte en bois cintré a été présentée au Musée canadien pour les droits de la personne dans le cadre d’une exposition sur la vérité et la réconciliation

bahasa Inggris Perancis
box boîte
canadian canadien
rights droits
reconciliation réconciliation
was été
truth vérité
museum musée
exhibit exposition
featured présenté
in en
human la personne
and et

EN Watch Eugene Arcand provide remarks on behalf of the TRC Survivor’s Committee.

FR Voyez Eugene Arcand parler au nom du Comité des survivants de la CVR.

bahasa Inggris Perancis
watch voyez
survivors survivants
committee comité
behalf nom
of de
the la
on au

EN Watch closing remarks made by Justice Murray Sinclair of the TRC.

FR Écoutez le mot de la fin du juge Murray Sinclair, de la CVR.

bahasa Inggris Perancis
closing fin
justice juge
sinclair sinclair
of de

EN During the event, the TRC released its executive summary and the 94 Calls to Action (PDF) to a packed ballroom at the Delta Hotel, which required the use of an overflow room to accommodate the number of witnesses

FR Durant l’événement, la CVR a présenté son résumé directif et ses 94 appels à l’action (PDF) devant une salle bondée à l’Hôtel Delta, une salle en annexe ayant été ajoutée pour accueillir de nombreux témoins

bahasa Inggris Perancis
event événement
calls appels
pdf pdf
delta delta
accommodate accueillir
witnesses témoins
summary résumé
room salle
of de
the la
to à
a une

EN Visit the NCTR website to see all of the TRC’s reports.

FR Visitez le site Web du CNVR pour consulter tous les rapports de la CVR.

bahasa Inggris Perancis
reports rapports
visit visitez
of de
website site
to consulter

EN Sixteen of the TRC’s Calls to Action call for implementation of the UN Declaration including through measures such as public education and professional training.

FR Seize des appels à l’action de la CVR réclament la mise en application de la Déclaration grâce à diverses mesures, notamment en éducation et en formation professionnelle.

bahasa Inggris Perancis
declaration déclaration
including notamment
implementation mise
education éducation
training formation
calls appels
measures mesures
the la
of de
to à

EN The TRC issued an extensive report on the history of residential schools as well as Calls to Action and Principles of Reconciliation.

FR La CVR a publié un rapport détaillé sur l’histoire des pensionnats indiens, en plus d’une série d’appels à l’action et de principes de réconciliation.

bahasa Inggris Perancis
reconciliation réconciliation
issued publié
report rapport
the la
of de
principles principes
an un
to à
on sur

EN History of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) and the NCTR

FR Histoire de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) et du CNVR

bahasa Inggris Perancis
history histoire
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
the la
of de
canada canada
and et

EN The NCTR continues the work started by the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC).

FR Le CNVR continue le travail amorcé par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR).

bahasa Inggris Perancis
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
continues continue
work travail
of de
canada canada
by par
and et

EN The NCTR is the permanent, safe home for all statements, documents, and other materials gathered by the TRC

FR Le CNVR archive de façon permanente et sûre la totalité des déclarations, des documents et des autres ressources recueillis par la CVR

bahasa Inggris Perancis
permanent permanente
safe sûre
statements déclarations
materials ressources
documents documents
all totalité
by par
and et
other autres

EN One part of the settlement agreement created the TRC and mandated the Commission to create a permanent archive for all of the statements, documents and other materials it would gather over its years of operation

FR Une partie de cette convention consistait à créer le CVR et conférait le mandat à la Commission de mettre sur pied des archives permanentes regroupant la totalité des déclarations, des documents et du matériel recueillis au cours de son mandat

bahasa Inggris Perancis
permanent permanentes
statements déclarations
materials matériel
commission commission
archive archives
documents documents
all totalité
to à
create créer
of de
a une
part partie

EN Before completing its work, the TRC issued a call for proposals from institutions wishing to host a permanent centre and archive for its records

FR Avant la fin de son mandat, la CVR a lancé des appels de propositions auprès d’institutions désireuses d’accueillir un centre permanent pour y conserver ses archives

bahasa Inggris Perancis
completing fin
proposals propositions
permanent permanent
centre centre
a un
call appels
the la
to auprès
archive archives
before de
work des

EN Message from the Commissioners of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC)/Honorary Patrons of the NCTR

FR Message des commissaires de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) et membres honoraires du Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR)

bahasa Inggris Perancis
message message
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
the la
of de
canada canada
and et
from du

EN In order to do this, the TRC worked tirelessly to discover exactly what it was that former students of the Residential Schools and all Canadians need to leave behind.

FR Pour y arriver, la CVR a travaillé sans relâche pour déterminer exactement sur quoi les anciens élèves des pensionnats indiens et toute la population du Canada devaient tourner la page.

bahasa Inggris Perancis
tirelessly sans relâche
former anciens
worked travaillé
students élèves
the la
residential les
and et
exactly exactement
what quoi
behind pour

EN TRC Commissioners and NCTR Honorary Patrons

FR Les commissaires de la CVR et membres honoraires du CNVR

bahasa Inggris Perancis
and et

EN Watch Michaëlle Jean Welcome Honorary Witnesses from the TRC (video) (CVR on Vimeo).

FR Voir Michaëlle Jean accueillir des témoins honoraires de la CVR (video) (la CVR sur Vimeo, en anglais).

bahasa Inggris Perancis
watch voir
jean jean
welcome accueillir
witnesses témoins
video video
vimeo vimeo
from de
the la
on sur

EN He served as Co-Chair of the Aboriginal Justice Inquiry in Manitoba and as Chief Commissioner of the Truth and Reconciliation Commission (TRC)

FR Il a œuvré comme co-commissaire de la commission d’Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, et président de la Commission de vérité et de réconciliation (CVR)

bahasa Inggris Perancis
manitoba manitoba
commissioner commissaire
reconciliation réconciliation
commission commission
he il
justice justice
truth vérité
the la
as comme
of de
and et

EN The TRC website has been archived using the Wayback Machine software. You can view the archived version by clicking here.

FR Le site Web de la CVR a été archivé à l?aide du logiciel Wayback Machine. Vous pouvez consulter la version archivée en cliquant ici.

bahasa Inggris Perancis
archived archivé
machine machine
software logiciel
view consulter
you vous
has a
been été
website site
version version

EN Since the close of the TRC, the NCTR, charged with the comprehensive archive for the collection of records of residential schools in Canada, has confirmed the identities of 4,117 children.

FR Depuis la clôture de la CVR, le CNVR, chargé des archives exhaustives pour l’ensemble des documents des pensionnats indiens au Canada, a confirmé l’identité de 4 117 enfants.

bahasa Inggris Perancis
children enfants
close clôture
confirmed confirmé
canada canada
of de
archive archives
records documents
has a

EN For years, the TRC and then subsequently the NCTR have called on various Catholic Church Entities to comply with the letter and spirit of the Settlement Agreement and to produce all of their relevant records to the NCTR.

FR Pendant des années, la CVR, et ensuite le CNVR, ont demandé à diverses entités de l’Église catholique de se conformer à la lettre et à l’esprit de la Convention de règlement et de produire tous leurs documents pertinents au CNVR

bahasa Inggris Perancis
various diverses
catholic catholique
settlement règlement
agreement convention
records documents
entities entités
letter lettre
relevant pertinents
to à
of de
produce produire
comply conformer
on au

EN The NCTR continues the work started by the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC)

FR Le CNVR poursuit les travaux entrepris par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR)

bahasa Inggris Perancis
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
of de
canada canada
work du
the work travaux
continues poursuit
by par
and et

EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.

FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.

bahasa Inggris Perancis
reconciliation réconciliation
commission commission
healing guérison
truth vérité
was été
established établie
goal but
of de
in en
to à

EN An exhibit about the TRC in the Level 7 Inspiring Change gallery displays a beautifully hand‐painted guitar from the National Centre for Truth and Reconciliation collection

FR Dans la galerie Inspirer le changement (au niveau 7) se trouve une exposition au sujet de la CVR, qui présente une guitare superbement peinte à la main et prêtée par le Centre national pour la vérité et la réconciliation

bahasa Inggris Perancis
change changement
level niveau
guitar guitare
painted peinte
hand main
centre centre
truth vérité
reconciliation réconciliation
gallery galerie
and et
national national
from de
a une
in dans
exhibit exposition

EN It has continued to grow as an invaluable guardian and steward of the statements and records that were entrusted to the TRC, and the truths they contain

FR Il a continué de se développer pour devenir un inestimable gardien et protecteur des déclarations et des documents qui ont été confiés à la CVR, ainsi que des vérités qu’ils contiennent

bahasa Inggris Perancis
continued continu
invaluable inestimable
guardian gardien
statements déclarations
records documents
it il
contain contiennent
the la
grow développer
of de
as ainsi
to à
an un
were été
that qui

EN Statement on the five-year anniversary of the TRC closing ceremony - NCTR

FR Déclaration sur le 5e anniversaire de la cérémonie de clôture de la CVR - NCTR

bahasa Inggris Perancis
statement déclaration
closing clôture
ceremony cérémonie
nctr nctr
of de
anniversary anniversaire
on sur

EN Statement on the five-year anniversary of the TRC closing ceremony

FR Déclaration sur le 5e anniversaire de la cérémonie de clôture de la CVR

bahasa Inggris Perancis
statement déclaration
closing clôture
ceremony cérémonie
of de
anniversary anniversaire
on sur

EN The spiritual core of the NCTR will forever be the statements, documents, and other materials gathered by the Truth and Reconciliation Commission (TRC)

FR L’âme spirituelle du CNVR sera toujours composée des déclarations, des textes et des autres documents recueillis par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR)

bahasa Inggris Perancis
spiritual spirituelle
statements déclarations
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
documents documents
the la
will sera
of de
by par
and et
other autres

EN The NCTR received thousands of hours of video and audio recordings produced by the TRC during the course of its mandate

FR Le CNVR a reçu des milliers d’heures d’enregistrements vidéo et audio produits par la CVR au cours de son mandat

bahasa Inggris Perancis
course cours
mandate mandat
video vidéo
received reçu
of de
audio audio
thousands milliers
by par
and et

EN These circles provided an opportunity for individuals to share their residential school experiences. Members of the TRC’s Survivor Committee were present for many of the circles.

FR Ces cercles ont permis à des personnes de partager les expériences vécues dans des pensionnats autochtones. Des membres du Comité des survivants de la CVR ont participé à bon nombre de ces cercles.

bahasa Inggris Perancis
circles cercles
experiences expériences
committee comité
members membres
to à
the la
residential les
of de
share partager
were ont

EN Sharing panels allowed speakers to share their statements directly with one of the Commissioners of the TRC.

FR Les séances de partage ont permis aux personnes qui ont pris la parole de partager leurs témoignages directement avec un des commissaires de la CVR.

bahasa Inggris Perancis
allowed permis
the la
directly directement
of de
sharing partage
share partager
with avec

EN Special events refer to a wide range of events held by the TRC including expressions of reconciliation, calls to gather, honorary witness ceremonies, and performance art

FR Il s’agit entre autres d’événements très variés organisés par la CVR, notamment des expressions de réconciliation, des appels à se rassembler, des cérémonies avec des témoins honoraires et des performances artistiques

bahasa Inggris Perancis
expressions expressions
reconciliation réconciliation
calls appels
ceremonies cérémonies
performance performances
events événements
gather rassembler
the la
of de
including notamment
to à
by par

EN The NCTR makes the residential school and TRC records as accessible as possible, while also protecting the privacy of the Survivors represented in archives

FR Le CNVR rend les documents des pensionnats autochtones et de la CVR le plus accessibles possible, tout en protégeant la vie privée des survivantes et des survivants qui apparaissent dans les archives

bahasa Inggris Perancis
accessible accessibles
protecting protégeant
possible possible
archives archives
of de
makes rend
residential les
records documents
privacy privée
in en
survivors survivants
and et
while tout en

EN An afterword introduces the holdings and opportunities of the NCTR, home to the archive of recordings and documents collected by the TRC.

FR Une postface présente les fonds documentaires et les possibilités qu’offre le CNVR, qui conserve les archives des enregistrements et des documents recueillis par la CVR.

bahasa Inggris Perancis
introduces présente
documents documents
opportunities possibilités
archive archives
and et
to enregistrements
by par

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan