EN "I think the golf course is absolutely gorgeous, the fairways are perfect, the greens are the best greens we’ve putted on all year, including the majors. These things are absolutely pure" declared Tiger Woods.
EN "I think the golf course is absolutely gorgeous, the fairways are perfect, the greens are the best greens we’ve putted on all year, including the majors. These things are absolutely pure" declared Tiger Woods.
DE „Ich finde den Golfplatz wunderschön, die Fairways sind perfekt, die Grüns sind die besten Grüns, auf denen wir das ganze Jahr über geputtet haben, einschließlich der Majors. Ein unverfälschtes Golfvergnügen“, erklärte Tiger Woods.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
golf | golfplatz |
gorgeous | wunderschön |
fairways | fairways |
year | jahr |
including | einschließlich |
tiger | tiger |
i | ich |
perfect | perfekt |
on | auf |
best | besten |
think | haben |
is | die |
EN The party Greens Alliance 90 / The Greens
DE Die Partei Grüne Bündnis 90 / Die Grünen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
party | partei |
alliance | bündnis |
the | grünen |
EN , Robert Habeck (The Greens) as Deputy Chancellor, and Annalena Baerbock (The Greens) as Federal Foreign Minister. The FDP Chairman Christian Lindner is Federal Finance Minister. The CDU, CSU, The Left, and AfD form the parliamentary opposition.
DE , Robert Habeck (Grüne) als Vizekanzler und Annalena Baerbock (Grüne) als Bundesaußenministerin. Der FDP-Vorsitzende Christian Lindner ist Bundesfinanzminister. CDU, CSU, Linke und AfD bilden die Opposition im Parlament.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
robert | robert |
chairman | vorsitzende |
christian | christian |
form | bilden |
opposition | opposition |
the | grüne |
as | als |
and | und |
is | ist |
the left | linke |
EN If you’re a keen golfing enthusiast, make the most of your Golf de Alcanada membership, before lunch on the impressive Clubhouse terrace overlooking the vast greens and cobalt blues.
DE Wenn Sie ein begeisterter Golfspieler sind, sollten Sie ihre Mitgliedschaft bei Golf de Alcanada nutzen, bevor Sie auf der beeindruckenden Terrasse des Clubhauses mit Blick auf die weitläufigen Grüns und dem Kobaltblau des Meeres zu Mittag essen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
de | de |
membership | mitgliedschaft |
impressive | beeindruckenden |
terrace | terrasse |
golf | golf |
lunch | mittag |
if | wenn |
your | ihre |
and | und |
a | ein |
EN If you’re a keen golfing enthusiast, make the most of your Golf de Alcanada membership, before lunch on the impressive Clubhouse terrace overlooking the vast greens and cobalt blues.
DE Wenn Sie ein begeisterter Golfspieler sind, sollten Sie ihre Mitgliedschaft bei Golf de Alcanada nutzen, bevor Sie auf der beeindruckenden Terrasse des Clubhauses mit Blick auf die weitläufigen Grüns und dem Kobaltblau des Meeres zu Mittag essen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
de | de |
membership | mitgliedschaft |
impressive | beeindruckenden |
terrace | terrasse |
golf | golf |
lunch | mittag |
if | wenn |
your | ihre |
and | und |
a | ein |
EN Everything is, of course, compatible with the IAB specifications (VAST 3, VAST 4 and VPAID)
DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
iab | iab |
of course | selbstverständlich |
vast | vast |
everything | alles |
is | ist |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN Everything is, of course, compatible with the IAB specifications (VAST 3, VAST 4 and VPAID)
DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
iab | iab |
of course | selbstverständlich |
vast | vast |
everything | alles |
is | ist |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN The cook pours chopped spinach from the cutting wooden board to the glass bowl, making the vegetable salad, cooking with greens, vitamin and healthy food, vegetarian meals, Full HD Prores 422 HQ
DE Junge Frau zeigt ihren Gewichtsverlust und trägt ihre alte Jeans zu Hause im hellen Schlafzimmer. Ein schlankes Mädchen in einer zu großen Jeans, das zeigt, wie sie abnahm, als sie anfing, gesunde Lebensmittel zu essen Zeitlupe Bewegung
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
healthy | gesunde |
to | zu |
board | in |
and | und |
food | essen |
EN Center KOLONIJNO - Recreation "Baltic" is situated on the 1.2 ha, surrounded by greens
DE Kolonijno CENTER - HOLIDAY „BALTIC“ befindet sich auf einem 1,2 Hektar, von Grün umgeben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
center | center |
ha | hektar |
surrounded | umgeben |
greens | grün |
situated | befindet |
by | von |
on | auf |
EN Saint-etienne - the greens photography art prints for sale
DE Saint-etienne - die grünen-Bilder - Kaufen / Verkaufen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
art | bilder |
sale | verkaufen |
the | die |
EN Saint-Etienne - The Greens prints
DE Saint-Etienne - Die Grünen-Bilder
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
the | die |
EN Discover our Saint-Etienne - The Greens prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Saint-Etienne - Die Grünen Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
quality | schönsten |
photos | bilder |
the | grünen |
discover | entdecken |
our | unsere |
and | die |
museum | auswahl |
different | sie |
is | erhältlich |
EN All three restaurants overlook their golf greens and have ample space to enjoy lunch outside in the Mediterranean sunshine
DE Sie bieten ausreichend Platz, um das Mittagessen im Freien unter der mediterranen Sonne zu genießen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
lunch | mittagessen |
mediterranean | mediterranen |
sunshine | sonne |
in the | im |
enjoy | genießen |
to | zu |
space | platz |
ample | ausreichend |
the | der |
EN Member of parliament Dieter Janecek (speaker on economics from the Greens fraction) hast just now again asked the government about this topic, wanting to know if they remain faithful to their assessment
DE Der Bundestagsabgeordnete Dieter Janecek (der wirtschaftspolitische Sprecher der Fraktion der Grünen), hat die Bundesregierung ganz aktuell erneut zu diesem Thema befragt und wollte wissen, ob sie bei ihrer Einschätzung bleibt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
dieter | dieter |
speaker | sprecher |
again | erneut |
government | bundesregierung |
assessment | einschätzung |
topic | thema |
if | ob |
remain | bleibt |
the | grünen |
now | aktuell |
asked | befragt |
to | zu |
this | diesem |
of | der |
know | wissen |
EN The lagoon, the sunset, the lush gardens or the endless greens…we have a wide choice of backdrops for this memorable event.
DE Lagune, Sonnenuntergang, üppige Gärten oder ausgedehnte Grünflächen … Wir bieten Ihnen eine große Auswahl einzigartiger Kulissen für dieses unvergessliches Ereignis.
EN Little Greene has identified an unrivalled selection of 31 beautiful greens, each with a noteworthy origin, and each with an important place in contemporary interior design.
DE Little Greene hat eine unvergleichliche Auswahl von 31 wunderschönen Grüntönen identifiziert – jeweils mit einer bemerkenswerten Herkunft und einem wichtigen Platz in der zeitgenössischen Raumausstattung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
identified | identifiziert |
selection | auswahl |
beautiful | wunderschönen |
origin | herkunft |
important | wichtigen |
contemporary | zeitgenössischen |
and | und |
in | in |
an | eine |
has | hat |
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
endless | endlosen |
manicured | gepflegten |
legendary | legendären |
golf | golf |
dna | dna |
is | liegt |
in | in |
and | und |
will | werden |
of | unserer |
EN Our golf course managers serve the planet through ongoing improvements to the courses through our “Greening Our Greens” program
DE Unsere Golfplatzbetreiber dienen dem Planeten durch fortlaufende Verbesserungen im Rahmen unseres Programms „Greening Our Greens“
EN Center KOLONIJNO - Recreation "Baltic" is situated on the 1.2 ha, surrounded by greens. just 200 m from the wide sandy beach.We invite You to relax in a quiet and green and clean the town a seaside.This is the place for people who relax away from…
DE Wir laden Sie ein, für die Saison 2022 zu buchen. MikroKlimat Apartments in Mielno Unieście. Separater Eingang, private Terrasse. Der einzige Ort an der Küste, auf der Landzunge, zwischen Meer und See. In der Pufferzone eines schönen Pinienwaldes…
EN Rooms for rent in the historical manor among conveniently situated and greens, situated on the river "Jeziorką" in Piaseczno, 8 km from Warsaw
DE Zimmer zur Miete in einem historischen Herrenhaus, unter den alten Bäumen und Grün, auf dem Fluss „Jeziorka“ in Piaseczno, 8 km von Warschau entfernt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
rent | miete |
manor | herrenhaus |
greens | grün |
river | fluss |
km | km |
warsaw | warschau |
historical | historischen |
rooms | zimmer |
and | und |
in | in |
on | auf |
EN The Socialists, Democrats & Greens Parliamentary Assembly Council of Europe (SOC COE)
DE Sozialisten, Demokraten & Grüne in der parlamentarischen Versammlung des Europarats
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
amp | amp |
the | grüne |
of | der |
EN Logistics company Gerdes + Landwehr ‘Greens Its Fleet’ by bringing back over 400,000 trees
DE So wird die Einführung einer Flottenmanagementlösungen in Ihrem Unternehmen zum Erfolg
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
company | unternehmen |
over | in |
by | zum |
its | wird |
EN Enjoy a sunny time on the fairways and greens on 22 of the most beautyful golfing courses in Carinthia, Slovenia and Friaul Julisch Venetia.
DE Genießen Sie unbeschwert viele sonnige Stunden auf den Fairways und Greens der 22 schönsten Golfanlagen in Kärnten, Slowenien und Friaul Julisch Venezien.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
enjoy | genießen |
sunny | sonnige |
fairways | fairways |
carinthia | kärnten |
slovenia | slowenien |
in | in |
and | und |
a | stunden |
the | den |
on | auf |
EN Directly overlooking the Real Bendinat golf course on Camí Serra is a collection of high-end villas, most with lawned gardens large enough to use as putting greens
DE Direkt mit Blick auf den Golfplatz Real Bendinat am Camí Serra befindet sich eine Ansammlung von Villen der Spitzenklasse, die meisten mit Rasenflächen, die groß genug sind, um als Putting Green genutzt zu werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
real | real |
bendinat | bendinat |
serra | serra |
villas | villen |
large | groß |
the | green |
golf course | golfplatz |
directly | direkt |
putting | putting |
a | eine |
collection | mit |
enough | genug |
as | als |
to | befindet |
on | auf |
EN Mallorca is full of bright blues, greens and turquoises and is blessed with a light that international artists say makes it perfect for painting
DE Mallorca ist voller leuchtender Blau-, Grün- und Türkistöne und ist mit einem Licht gesegnet, von dem internationale Künstler sagen, dass es perfekt zum Malen ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mallorca | mallorca |
greens | grün |
blessed | gesegnet |
international | internationale |
artists | künstler |
say | sagen |
perfect | perfekt |
painting | malen |
light | licht |
it | es |
and | und |
full of | voller |
that | dass |
is | ist |
with | mit |
of | von |
a | einem |
for | zum |
EN These hidden treasures of lush greens and brilliant blues between Betlem and Colònia de Sant Pere are regularly enjoyed by locals
DE Diese versteckten Schätze, intensiv grün und blau leuchtend, zwischen Betlem und Colònia de Sant Pere werden regelmäßig von Einheimischen besucht
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
hidden | versteckten |
treasures | schätze |
greens | grün |
de | de |
sant | sant |
regularly | regelmäßig |
and | und |
between | zwischen |
are | werden |
these | diese |
of | von |
EN Mallorca is abundant with lush greens in spring, a colour, together with blue, that adds to the beauty of the islands golden landscapes and coastline
DE Im Frühling ist Mallorca voll von üppigem Grün, eine Farbe, die sich mit Blau paart und zur Schönheit der gold- enen Landschaften und Küsten beiträgt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mallorca | mallorca |
spring | frühling |
beauty | schönheit |
golden | gold |
landscapes | landschaften |
is | ist |
and | und |
blue | blau |
with | mit |
a | eine |
colour | die |
EN Its design is simply beautiful and the quality of its fairways, greens and contours are immaculate
DE Die Gestaltung des Platzes ist einfach wunderschön, und die Qualität der Fairways, der Grüns und Konturen ist makellos
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
simply | einfach |
fairways | fairways |
contours | konturen |
design | gestaltung |
beautiful | wunderschön |
quality | qualität |
is | ist |
and | und |
EN Greens and fairways became more and more neglected
DE Greens und Fairways verwahrlosten immer mehr
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
fairways | fairways |
more | mehr |
EN In the next two years, all the greens on the course will be relaid
DE So sollen innerhalb der kommenden zwei Jahre alle Greens auf dem Platz neu angelegt werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
next | kommenden |
years | jahre |
all | alle |
be | werden |
EN A perfect spot for socialising on summer evenings is the rooftop terrace, where a palette of greens echo the trees surrounding the rear of the house
DE Einen perfekten Ort für geselliges Beisammensein an lauen Sommerabenden bietet die Dachterrasse, auf der eine Palette von Grüntönen an die Bäume erinnert, die die Rückseite des Hauses umgeben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
perfect | perfekten |
palette | palette |
trees | bäume |
rear | rückseite |
for | für |
surrounding | umgeben |
terrace | dachterrasse |
EN The fabrics range from earthy browns and reds to striking blues and greens, which all derive from Mallorca?s diverse landscape of rock, mountain, sand and sea.
DE Die Farbskale umfasst erdige Braun- und Rottöne bis hin zu markantem Blau und Grün, angeregt von der facettenreichen Landschaft Mallorcas mit Felsen, Bergen, Sand und Meer.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mallorca | mallorcas |
landscape | landschaft |
rock | felsen |
sand | sand |
sea | meer |
to | zu |
and | und |
from | hin |
EN We have a beautiful double-story modern home, that is fully furnished and situated in Gainsborough Greens; an eventful, caring newly built commun...
DE Wir haben ein schönes zweistöckiges modernes Haus, das komplett möbliert ist und sich in Gainsborough Greens befindet. eine ereignisreiche, fürso...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
beautiful | schönes |
modern | modernes |
fully | komplett |
furnished | möbliert |
situated | befindet |
and | und |
in | in |
we | wir |
have | haben |
is | ist |
a | haus |
EN Young Smiling Woman Sniffing Fresh Greens Standing at the Table in Modern Kitchen
DE Man schneidet ein Stück Brot mit einem Messer in der Küche an einem sonnigen Tag Schuss auf rote Kamera
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
kitchen | küche |
in | in |
EN Food frame background with salad, greens and seeds on a grey table.
DE Food Frame Hintergrund mit Salat, Gemüse und Samen auf einem grauen Tisch.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
salad | salat |
seeds | samen |
grey | grauen |
table | tisch |
frame | frame |
background | hintergrund |
food | food |
and | und |
on | auf |
with | mit |
a | einem |
EN Thereby the Celery sticks wash and cut into fine slices. The Celery greens coarsely chop. Mix both with into the pan give
DE Dabei die Selleriestangen waschen und in feine Scheiben schneiden. Das Selleriegrün grob zerkleinern. Beides mit in die Pfanne geben.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
wash | waschen |
cut | schneiden |
slices | scheiben |
pan | pfanne |
give | geben |
fine | feine |
with | dabei |
and | und |
into | in |
EN To serve with finely chopped Celery greens or chopped parsley and sprinkle with a small piece of Goat cheese garnish.
DE Zum Servieren mit klein gehacktem Selleriegrün oder gehackter Petersilie bestreuen und mit einem kleinen Stück Ziegenkäse garnieren.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
or | oder |
and | und |
small | kleinen |
with | mit |
of | stück |
EN Instead, go for lighter shades of essential neutrals like lighter greys, lighter browns, lighter greens, and different shades of blue.
DE Entscheiden Sie sich stattdessen für hellere Nuancen der wichtigsten neutralen Farben wie hellere Grautöne, hellere Brauntöne, hellere Grüntöne und verschiedene Blautöne.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
shades | nuancen |
essential | wichtigsten |
go for | entscheiden |
instead | stattdessen |
and | und |
different | verschiedene |
for | für |
of | der |
like | wie |
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
DE ie Lombardei gehört zu den begehrtesten europäischen Reisezielen für Golfbegeisterte. Die Region bietet wunderschöne Plätze an den Seen und Greens sowohl in der Ebene als auch im Bergland. Im Zeichen der Vielfalt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
destinations | region |
lombardy | lombardei |
plains | ebene |
europe | europäischen |
in | in |
and | und |
a | zeichen |
the | den |
most | der |
EN With a special mediterranean climate on Lake Garda, the greens are open all year long and offer beautiful views over the largest lake in the country.
DE Den Höhepunkt des Besuchs der Golfplätze bildet der Gardasee, wo das mediterrane Mikroklima einen ununterbrochenen Spielbetrieb über das ganze Jahr ermöglicht.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mediterranean | mediterrane |
year | jahr |
the | bildet |
a | einen |
special | der |
and | den |
EN Greens Mill – North Lees Hall Loop from Hathersage
DE Greens Mill – North Lees Hall Runde von Hathersage
EN North Lees Hall – Greens Mill Loop from Hathersage
DE North Lees Hall – Greens Mill Runde von Hathersage
EN Greens Mill – North Lees Chapel Loop from Hathersage
DE Greens Mill – North Lees Chapel Runde von Hathersage
EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.
DE Die erste Kanzlerin regiert Deutschland seit fast 16 Jahren. Nun tritt sie ab.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
first | erste |
germany | deutschland |
by | fast |
be | nun |
EN Germany’s new government | The SPD, Greens and FDP negotiate
DE Deutschland neue Regierung | SPD, Grüne und FDP verhandeln
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | neue |
government | regierung |
and | und |
negotiate | verhandeln |
the | grüne |
EN The SPD, Greens and FDP want to form a government
DE SPD, Grüne und FDP wollen regieren
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
the | grüne |
want | wollen |
EN Germany looks set to have a new government before Christmas: The SPD, Greens and FDP are beginning coalition negotiations.
DE Noch vor Weihnachten soll Deutschland eine neue Regierung haben: SPD, Grüne und FDP nehmen Koalitionsverhandlungen auf.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | neue |
government | regierung |
christmas | weihnachten |
and | und |
the | grüne |
germany | deutschland |
a | eine |
EN , the SPD, Greens and FDP held exploratory talks to ascertain the potential for forming a joint government
DE loteten SPD, Grüne und FDP in Sondierungsgesprächen die Möglichkeiten zur Bildung einer gemeinsamen Regierung aus
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
joint | gemeinsamen |
government | regierung |
the | grüne |
and | und |
for | zur |
a | einer |
EN is to be “drastically” accelerated, agree the SPD, Greens and FDP
DE soll „drastisch“ beschleunigt werden, darüber sind sich SPD, Grüne und FDP einig
EN Possible candidates are both the FDP leader Christian Lindner and Greens co-chair Robert Habeck
DE Im Gespräch sind dabei sowohl FDP-Chef Christian Lindner und der Grünen-Co-Vorsitzende Robert Habeck
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
christian | christian |
robert | robert |
are | sind |
and | und |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan