EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
DE Wo Kunst, Geschichte und Religion aufeinandertreffen: Museen, Kirchen, Wallfahrtskirchen, Abteien, Bibliotheken, Archive, archäologische Stätten, Monumentalkomplexe, Theater: entdecken Sie die Schätze von Umbrien.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
art | kunst |
history | geschichte |
religion | religion |
museums | museen |
churches | kirchen |
libraries | bibliotheken |
archives | archive |
archaeological | archäologische |
theatres | theater |
treasures | schätze |
umbria | umbrien |
discovered | entdecken |
where | wo |
and | und |
of | von |
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
DE Wo Kunst, Geschichte und Religion aufeinandertreffen: Museen, Kirchen, Wallfahrtskirchen, Abteien, Bibliotheken, Archive, archäologische Stätten, Monumentalkomplexe, Theater: entdecken Sie die Schätze von Umbrien.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
art | kunst |
history | geschichte |
religion | religion |
museums | museen |
churches | kirchen |
libraries | bibliotheken |
archives | archive |
archaeological | archäologische |
theatres | theater |
treasures | schätze |
umbria | umbrien |
discovered | entdecken |
where | wo |
and | und |
of | von |
EN Cross party lines and make a statement with monumental style in the heart of downtown Washington D.C.
DE Überschreiten Sie die Partygrenzen und hinterlassen Sie im monumentalen Stil Eindruck – im Herzen der Innenstadt von Washington D. C.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
style | stil |
heart | herzen |
downtown | innenstadt |
washington | washington |
d | d |
c | c |
and | und |
lines | sie |
a | von |
of | die |
EN Sublime, monumental, colourful landscapes as far as the eye can see
DE Erhabene, monumentale, farbenreiche Landschaften soweit das Auge reicht
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
landscapes | landschaften |
eye | auge |
the | das |
EN Coming out of the Italian garden, the path begins outdoors and winds around numerous monumental fountains characterising the garden
DE Wenn Sie in den italienischen Garten hinausgehen, beginnen Sie den Outdoor-Pfad, um die zahlreichen monumentalen Brunnen zu entdecken, die diese Flächen charakterisieren
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
garden | garten |
begins | beginnen |
outdoors | outdoor |
fountains | brunnen |
the | italienischen |
numerous | zahlreichen |
out | sie |
path | pfad |
EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs - Spanish Steps - leading to the church of Trinità dei Monti
DE Nun befinden Sie sich direkt gegenüber der Via del Corso, der Haupteinkaufsstraße der Stadt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
right | direkt |
past | über |
steps | sie |
spanish | der |
to | gegenüber |
the | del |
EN A short walk brings you to the Roman Forum (Foro Romano)which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life
DE Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie das Foro Romano (Forum Romanum), das, vor allem seit der Zeit der Römischen Republik monumentalisiert, das Herz des politischen und religiösen Lebens der Stadt war
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
short | kurzen |
roman | römischen |
forum | forum |
political | politischen |
life | lebens |
age | zeit |
was | war |
mainly | vor allem |
the | spaziergang |
you | sie |
heart | herz |
of | seit |
and | und |
EN Monumental and as austere as an archaic temple, the new vocational school is located at the entrance to Baden. Its architecture reveals very little of the building?s purpose to those passing by.
DE Monumental und streng wie ein archaischer Tempel steht die neue Berufsschule am Stadteingang von Baden. Dem Vorbeifahrenden offenbart diese Architektur seine Bestimmung kaum.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
temple | tempel |
baden | baden |
reveals | offenbart |
purpose | bestimmung |
new | neue |
architecture | architektur |
at the | am |
is | steht |
and | und |
of | von |
the | dem |
EN After years of meticulous conservation and a complete gallery renovation, the installation features objects from the Middle Ages and Renaissance, including monumental altarpieces, exquisite jewelry, and armored figures on horseback.
DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
conservation | erhaltung |
complete | kompletten |
installation | installation |
objects | objekte |
renaissance | renaissance |
exquisite | exquisiten |
jewelry | schmuck |
years | jahren |
and | und |
the | darunter |
on | auf |
after | nach |
of | der |
from | aus |
a | einer |
EN By predicting potential crises and identifying mission critical functions, organizations increase their opportunities for overcoming monumental challenges with ease
DE Durch die Vorhersage potenzieller Krisen und die Erkennung geschäftskritischer Funktionen können Unternehmen große Herausforderungen mit Leichtigkeit überwinden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
predicting | vorhersage |
potential | potenzieller |
crises | krisen |
identifying | erkennung |
ease | leichtigkeit |
overcoming | überwinden |
challenges | herausforderungen |
mission | unternehmen |
functions | funktionen |
with | mit |
by | durch |
and | und |
EN Monumental Murano Glass Chandelier by Gino Poli for Aureliano Toso
DE Monumentaler Kronleuchter aus Muranoglas von Gino Poli für Aureliano Toso
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
gino | gino |
for | für |
by | von |
EN Four Season, Monumental Sculptures with Pedestals, Marble, Set of 4
DE 4 Staffeln, Monumentale Skulpturen mit Sockeln, Marmor, 4er Set
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sculptures | skulpturen |
marble | marmor |
with | mit |
set | set |
EN In 1904 the monumental portal was built and the villa was enriched with new elements
DE hatte die Villa Ada ihr Gesamtaussehen bekommen, als die Pallavicini Familie das ganze Areal erwarb und Umbauarbeiten durchführen ließ
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
villa | villa |
was | hatte |
and | und |
in | als |
EN Somewhere in the Polish mountains Karkonosze, close to Szklarska Poreba in the picturesque mountain village of Michalowice (altitude 650 m a.s.l.) you can easily find an oasis of tranquility, comfort and serenity; - the monumental and now restored…
DE Im Riesengebirge, unweit von Schreiberhau (Szklarska Poręba) im malerisch gelegenen Gebirgsdorf Kiesewald (Michałowice (650m u.NN) finden Sie in der historischen, restaurierten Villa CHATKA PUCHATKA eine Oase der Ruhe und des Komforts. Dies ist ein…
EN This apartment is a true star of the other regular flats. Located just next to the vibrant of gogreous Main Square of Krakow, in a very desirable spot, within easy reach of the historical district, as well as museums, monumental churches, also not…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
in | in |
EN It’s your turn to conquer this monumental castle in the Lisbon region. Take a trip to Palmela to get to know the area and the Arrábida hills which surround it.
DE Entdecken Sie diese große Burg der Region Lissabon auf eigene Faust und verbinden Sie den Besuch mit einem Spaziergang durch Palmela und einer Fahrt ins Arrábida-Gebirge.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
castle | burg |
lisbon | lissabon |
hills | gebirge |
region | region |
your | verbinden |
trip | fahrt |
and | und |
the | spaziergang |
take | sie |
this | diese |
a | einer |
EN Klimt’s monumental wall cycle was located in the left-hand aisle, which visitors to the exhibition entered first
DE Klimts monumentaler Wandzyklus befand sich im linken Seitensaal, den die BesucherInnen der Ausstellung zuerst betraten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
exhibition | ausstellung |
first | zuerst |
in the | im |
left | linken |
the | den |
EN This is no easy feat, but Brittany enjoys monumental tasks
DE Brittany mag solche Mammutaufgaben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
but | mag |
EN Journey through Dark Ages, from the explosive invention of gunpowder and the spread of the plague to the monumental battles of Hastings and Agincourt.
DE Eine Reise durch die dunklen Epochen, von der explosiven Erfindung des Schießpulvers und dem Ausbruch der Pest bis zu den monumentalen Schlachten von Hastings und Agincourt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
journey | reise |
dark | dunklen |
invention | erfindung |
and | und |
to | zu |
the | den |
EN Aiming to make a big splash? Or put out an even bigger fire? With decades of experience in news, events and crisis comms alike, we’ll help you make the most of your every announcement – big, small, and monumental.
DE Suchen Sie die volle Aufmerksamkeit? Oder gerade nicht? In Sachen Presse, Events und Krisenkommunikation verfügen wir über Jahrzehnte an Erfahrung. Damit helfen wir Ihnen, das Beste aus Ihren Neuigkeiten zu machen - ob groß, klein oder epochal.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
decades | jahrzehnte |
experience | erfahrung |
small | klein |
most | beste |
events | events |
news | neuigkeiten |
or | oder |
big | groß |
help | helfen |
your | ihren |
in | in |
and | an |
you | ihnen |
to | zu |
EN La Manneporte, even more monumental, is located on the other side of the Porte d?Aval, at the end of Jambourg Beach. Guy de Maupassant claimed that a ship could have passed through it with all sails billowing.
DE Die noch monumentalere Manneporte befindet sich auf der anderen Seite vom Porte d?Aval am Ende des Strandes von Jambourg. Guy de Maupassant behauptete, dass ein Schiff bei voll gesetzten Segeln darunter hätte durchfahren können.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
d | d |
beach | strandes |
de | de |
guy | guy |
located | befindet |
at the | am |
other | anderen |
have | hätte |
all | voll |
that | dass |
the | darunter |
on | auf |
the end | ende |
EN After years of meticulous conservation and a complete gallery renovation, the installation features objects from the Middle Ages and Renaissance, including monumental altarpieces, exquisite jewelry, and armored figures on horseback.
DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
conservation | erhaltung |
complete | kompletten |
installation | installation |
objects | objekte |
renaissance | renaissance |
exquisite | exquisiten |
jewelry | schmuck |
years | jahren |
and | und |
the | darunter |
on | auf |
after | nach |
of | der |
from | aus |
a | einer |
EN This is no easy feat, but Brittany enjoys monumental tasks
DE Brittany mag solche Mammutaufgaben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
but | mag |
EN Monumental, wherever you're seated.
DE Sensationell. Wo sie auch sitzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
seated | sitzen |
wherever | wo |
EN When the gallery reopens, visitors can therefore look forward to a show of works by the US sculptor Alexander Calder, which include both miniatures as well as monumental mobiles and stabiles
DE Zur Wiedereröffnung kann man sich nun also auf die Werke des US-amerikanischen Bildhauers Alexander Calder freuen, zu denen Miniaturen ebenso wie große Mobiles und Stabiles gehören
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
works | werke |
alexander | alexander |
can | kann |
therefore | die |
to | zu |
and | und |
EN Koenig worked on the monumental work from 1967 to 1971, and it was finally shipped from Germany to the USA
DE Von 1967 bis 1971 arbeitete Koenig an dem monumentalen Werk, das schließlich von Deutschland in die USA verschifft wurde
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
worked | arbeitete |
work | werk |
usa | usa |
germany | deutschland |
finally | die |
the | dem |
was | wurde |
EN Free Tour through the Monumental Madrid
DE Free walking tour durch das monumentale Madrid
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
free | free |
tour | tour |
madrid | madrid |
the | das |
through | durch |
EN Louise Bourgeois’ imposing and monumental sculptures continue to be admired (and feared) in the most prestigious cultural institutions, and Artsper invites you to discover 10 facts about the woman behind the spiders.
DE Wer sind die bestverkauften Künstler auf dem heutigen Markt für zeitgenössische Kunst? Hier sind die teuersten lebenden amerikanischen Künstler der Gegenwart.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sculptures | kunst |
EN From his real name Jean-René, JR is a young photographer born in Paris in 1983. He has done many street art projects, all of them monumental, whether by their meaning or by their surfaces.
DE JR, der eigentlich Jean-René heißt, ist ein junger Fotograf, der 1983 in Paris geboren wurde. Er hat viele Street-Art-Projekte gemacht, die alle monumental sind, sei es durch ihre Bedeutung oder durch ihre Oberfläche.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
young | junger |
photographer | fotograf |
born | geboren |
paris | paris |
art | art |
projects | projekte |
surfaces | oberfläche |
real | eigentlich |
street | street |
he | er |
or | oder |
in | in |
many | viele |
all | alle |
a | ein |
has | hat |
meaning | bedeutung |
of | der |
by | durch |
EN He returned there in 2011 to be part of an important exhibition at the MASP (Museum de Arte de Sao Paulo) and create a monumental in situ installation alongside JR and Invader
DE Er wird 2010 dorthin zurückkehren, um an einer großen Ausstellung teilzunehmen und gemeinsam mit JR und Invader im MASP (Museu de Arte de Sao Paulo) eine monumentale In-situ-Installation zu schaffen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
he | er |
de | de |
arte | arte |
sao | sao |
paulo | paulo |
situ | situ |
installation | installation |
there | dorthin |
in | in |
exhibition | ausstellung |
to | zu |
the | wird |
an | an |
and | und |
EN Interior rooms with elegant architecture, full of history and art, the monumental hall, the porch and the terrace, are at your disposal to become unique and adaptable scenarios to the needs of each event.
DE Innenräume mit eleganter Architektur, voller Geschichte und Kunst, der monumentale Saal, die Veranda und die Terrasse stehen zu Ihrer Verfügung, um einzigartige und anpassungsfähige Szenarien für die Bedürfnisse jeder Veranstaltung zu werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
history | geschichte |
terrace | terrasse |
scenarios | szenarien |
event | veranstaltung |
interior | innenräume |
architecture | architektur |
art | kunst |
full of | voller |
and | und |
to | zu |
with | mit |
hall | saal |
disposal | verfügung |
needs | bedürfnisse |
EN Or you can admire the wonderful monumental bridges and the extraordinary "music corner" region, located on the surrounding areas of Klingenthal, Markneukirchen and Erlbach
DE Betrachten Sie die monumentalen Brücken in den Städten und den fabelhaften Musikwinkel in der Umgebung von Klingenthal, Markneukirchen und Erlbach
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
bridges | brücken |
surrounding | umgebung |
and | und |
on | in |
the | den |
you | sie |
EN A monumental city bursting with unique treasures, ringed by vast bastions and gigantic walls
DE Eine monumentale Stadt, geschützt durch grandiose Stadtmauern, den Hütern einzigartiger Schätze
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
city | stadt |
treasures | schätze |
and | den |
a | eine |
by | durch |
EN The monumental bronze town model
DE Das monumentale Stadtmodell aus Bronze
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
bronze | bronze |
the | das |
EN Maintaining total control over your brand at all times can easily become a monumental and time-consuming task. When this task eats away at your time,...
DE Stets die volle Kontrolle über Ihre Marke zu behalten, kann leicht zu einer monumentalen und zeitraubenden Aufgabe werden. Wenn diese Aufgabe Ihre...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
easily | leicht |
control | kontrolle |
when | wenn |
your | ihre |
can | kann |
task | aufgabe |
brand | marke |
a | einer |
this | diese |
maintaining | behalten |
and | und |
total | die |
all | volle |
EN Fresh mountain air, stars almost close enough to touch and sweeping views as far as the eye can see: This monumental hotel high on the Pilatus is worth a visit if only to view the amazing spot where it lies
DE Frische Bergluft, die Sterne zum Greifen nah, Weitsicht bis zum Horizont: Das historische, denkmalgeschützte Berghotel hoch oben auf dem Pilatus ist allein schon wegen der Lage eine Reise wert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
fresh | frische |
stars | sterne |
close | nah |
pilatus | pilatus |
spot | lage |
mountain air | bergluft |
to | wert |
is | ist |
mountain | auf |
visit | reise |
EN A monumental new chapter of the Seahawk Media story is beginning with our latest expansion into the UK. Our new
DE Mit unserer jüngsten Expansion nach Großbritannien beginnt ein neues, bedeutendes Kapitel in der Geschichte von Seahawk Media. Unser neues
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | neues |
chapter | kapitel |
media | media |
story | geschichte |
beginning | beginnt |
uk | großbritannien |
latest | jüngsten |
expansion | expansion |
into | in |
a | ein |
with | mit |
EN Explore the dunes on your hoverbike, scale monumental ruins and...
DE Erkunde auf deinem Hoverbike die Dünen, erklimme gewaltige Ruinen und tri...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
explore | erkunde |
dunes | dünen |
ruins | ruinen |
and | und |
EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs - Spanish Steps - leading to the church of Trinità dei Monti
DE Nun befinden Sie sich direkt gegenüber der Via del Corso, der Haupteinkaufsstraße der Stadt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
right | direkt |
past | über |
steps | sie |
spanish | der |
to | gegenüber |
the | del |
EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs – Spanish Steps – leading to the church of Trinità dei Monti
DE Nach einer Pause mit Kaffee oder Eiscreme gehen Sie weiter in Richtung Piazza Capranica und von dort aus kommen Sie in kurzer Zeit zu dem imposanten Palazzo di Montecitorio, dem Sitz der Abgeordnetenkammer, der sich neben dem Palazzo Chigi aus dem 16
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
piazza | piazza |
to | zu |
EN Behind the Pyramid is the Non-Catholic Cemetery marked out of monumental tombs where many famous people are buried
DE Um Ihren Rundgang fortzusetzen, nehmen Sie die U-Bahn (Flaminio - Linie A) und, nachdem Sie in Termini umgestiegen sind, steigen Sie an der Haltestelle Circo Massimo (Linie B) aus
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
are | sind |
EN A short walk brings you to the Foro Romano which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life
DE Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie das Foro Romano (Forum Romanum), das, vor allem seit der Zeit der Römischen Republik monumentalisiert, das Herz des politischen und religiösen Lebens der Stadt war
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
short | kurzen |
political | politischen |
life | lebens |
age | zeit |
was | war |
mainly | vor allem |
the | spaziergang |
you | sie |
heart | herz |
of | seit |
and | und |
EN Monumental and as austere as an archaic temple, the new vocational school is located at the entrance to Baden. Its architecture reveals very little of the building?s purpose to those passing by.
DE Monumental und streng wie ein archaischer Tempel steht die neue Berufsschule am Stadteingang von Baden. Dem Vorbeifahrenden offenbart diese Architektur seine Bestimmung kaum.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
temple | tempel |
baden | baden |
reveals | offenbart |
purpose | bestimmung |
new | neue |
architecture | architektur |
at the | am |
is | steht |
and | und |
of | von |
the | dem |
EN A monumental new chapter of the Seahawk Media story is beginning with our latest expansion into the UK
DE Mit unserer jüngsten Expansion nach Großbritannien beginnt ein neues, monumentales Kapitel in der Geschichte von Seahawk Media
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | neues |
chapter | kapitel |
media | media |
story | geschichte |
beginning | beginnt |
uk | großbritannien |
latest | jüngsten |
expansion | expansion |
into | in |
a | ein |
with | mit |
EN They believe it is important that monumental trees, plants and any animals in the inner city get the attention they deserve
DE Sie halten es für wichtig, dass monumentale Bäume, Pflanzen und Tiere im Stadtzentrum die Aufmerksamkeit erhalten, die sie verdienen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
important | wichtig |
animals | tiere |
attention | aufmerksamkeit |
it | es |
trees | bäume |
plants | pflanzen |
in the | im |
and | und |
deserve | verdienen |
that | dass |
get | erhalten |
EN B&B Monumental Dome is a small cottage in Zwolle in a 19th century hexagonal wooden tea dome
DE Das B&B Monumentale Koepel ist ein kleines Ferienhaus in Zwolle in einer sechseckigen hölzernen Teekuppel aus dem 19
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
small | kleines |
cottage | ferienhaus |
wooden | hölzernen |
amp | amp |
in | in |
b | b |
is | ist |
EN This vacation park has many monumental oaks and beeches which makes it a paradise for people who love peace and nature
DE Dieser Ferienpark ist mit seinen vielen monumentalen Eichen und Buchen ein Paradies für Menschen, die Ruhe und Natur lieben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
paradise | paradies |
nature | natur |
peace | ruhe |
people | menschen |
this | dieser |
and | und |
for | für |
love | die |
a | ein |
it | ist |
EN Hear how two monumental shifts—cloud and hybrid workforces—pose an administrative challenge for IT and security.
DE Zwei monumentale Veränderungen – Cloud- und Hybrid-Belegschaften –stellen die IT- und die Sicherheitsabteilung vor administrative Herausforderungen.
EN Nature Restoration Law endorsed despite conservatives’ opposition: a monumental victory for people and the planet
DE Billigung des Renaturierungsgesetzes trotz konservativer Opposition: ein monumentaler Sieg für die Menschen und die Erde
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
despite | trotz |
opposition | opposition |
victory | sieg |
planet | erde |
people | menschen |
and | und |
for | für |
a | ein |
the | des |
EN The only problem is that videos are a monumental pain to share with other people
DE Das einzige Problem ist, dass Videos einen monumentalen Schmerz darstellen, den sie mit anderen Menschen teilen können
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
problem | problem |
videos | videos |
pain | schmerz |
people | menschen |
other | anderen |
is | ist |
share | teilen |
with | mit |
that | dass |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan