EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
DE Für die MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise wurde eine zusätzliche Hohlraumversiegelung mit aktivem Korrosionsschutz entwickelt und im Produktionsprozess etabliert, die die Dauerhaftigkeit unserer innovativen Wandschalung weiter erhöht.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
developed | entwickelt |
innovative | innovativen |
active | aktivem |
additional | zusätzliche |
in the | im |
and | und |
for | für |
example | die |
with | mit |
was | wurde |
EN The TRIO panel formwork becomes the leading panel formwork in Europe.
DE Die TRIO Rahmenschalung wird Europas führende Rahmenschalung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
trio | trio |
leading | führende |
europe | europas |
the | wird |
EN RAPID Column Formwork and Circular Formwork
DE RAPID Säulenschalung und Rundschalung
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
EN PERI causes a sensation with the RAPID Column Formwork and the innovative Circular Formwork with articulated walers.
DE PERI erregt mit der Säulenschalung RAPID und mit einer neuartigen Rundschalung mit Gelenkriegel Aufsehen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | einer |
EN PERI supports the construction site team with different types of system formwork, among them huge amounts of slab, wall and column formwork. PERI's service also includes the planning and delivery of accordingly adjusted shoring.
DE PERI unterstützt das Baustellenteam mit unterschiedlichen Systemschalungen, darunter enorme Mengen an Decken-, Wand- und Säulenschalungen. Die PERI Leistung umfasst auch die Planung und Lieferung speziell angepasster Traggerüste.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
different | unterschiedlichen |
huge | enorme |
amounts | mengen |
wall | wand |
delivery | lieferung |
supports | unterstützt |
planning | planung |
and | und |
the | darunter |
also | auch |
includes | umfasst |
with | mit |
EN We produce cut-to-size plywood panels and special formwork of all kinds – from simple formats and box outs to 3D formwork units for onceonly applications
DE Wir fertigen Plattenzuschnitte und Sonderschalungen jeglicher Art – von einfachen Formaten und Aussparungskästen bis hin zu 3D-Schalungskörpern für den einmaligen Einsatz
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
wall | wand |
economic | wirtschaftlich |
timely | zeitnah |
so | so |
our | unsere |
different | unterschiedlichen |
and | und |
for | für |
EN Further development of formwork construction for stairway formwork with steel elements
DE Weiterentwicklung Schalungsbau für Treppenschalungen mit Stahlelementen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
development | weiterentwicklung |
for | für |
with | mit |
EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
DE Für die MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise wurde eine zusätzliche Hohlraumversiegelung mit aktivem Korrosionsschutz entwickelt und im Produktionsprozess etabliert, die die Dauerhaftigkeit unserer innovativen Wandschalung weiter erhöht.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
developed | entwickelt |
innovative | innovativen |
active | aktivem |
additional | zusätzliche |
in the | im |
and | und |
for | für |
example | die |
with | mit |
was | wurde |
EN The TRIO panel formwork becomes the leading panel formwork in Europe.
DE Die TRIO Rahmenschalung wird Europas führende Rahmenschalung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
trio | trio |
leading | führende |
europe | europas |
the | wird |
EN RAPID Column Formwork and Circular Formwork
DE RAPID Säulenschalung und Rundschalung
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
EN PERI causes a sensation with the RAPID Column Formwork and the innovative Circular Formwork with articulated walers.
DE PERI erregt mit der Säulenschalung RAPID und mit einer neuartigen Rundschalung mit Gelenkriegel Aufsehen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | einer |
EN PERI supports the construction site team with different types of system formwork, among them huge amounts of slab, wall and column formwork. PERI's service also includes the planning and delivery of accordingly adjusted shoring.
DE PERI unterstützt das Baustellenteam mit unterschiedlichen Systemschalungen, darunter enorme Mengen an Decken-, Wand- und Säulenschalungen. Die PERI Leistung umfasst auch die Planung und Lieferung speziell angepasster Traggerüste.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
different | unterschiedlichen |
huge | enorme |
amounts | mengen |
wall | wand |
delivery | lieferung |
supports | unterstützt |
planning | planung |
and | und |
the | darunter |
also | auch |
includes | umfasst |
with | mit |
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
wall | wand |
economic | wirtschaftlich |
timely | zeitnah |
so | so |
our | unsere |
different | unterschiedlichen |
and | und |
for | für |
EN We produce cut-to-size plywood panels and special formwork of all kinds – from simple formats and box outs to 3D formwork units for onceonly applications
DE Wir fertigen Plattenzuschnitte und Sonderschalungen jeglicher Art – von einfachen Formaten und Aussparungskästen bis hin zu 3D-Schalungskörpern für den einmaligen Einsatz
EN With entrepreneurial thinking, reliability and our passion for our customers, we have become one of the leading manufacturers and suppliers of formwork and scaffolding systems and leading 3D construction printing supplier.
DE Mit unternehmerischem Denken, Verlässlichkeit und unserer Leidenschaft für unsere Kunden sind wir einer der führenden Hersteller und Anbieter von Schalungs- und Gerüstsystemen und führender 3D-Betondruckanbieter.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
thinking | denken |
reliability | verlässlichkeit |
customers | kunden |
manufacturers | hersteller |
and | und |
for | für |
our | unsere |
with | mit |
EN We are a pioneer in formwork and scaffolding technology. A cooperation based on partnership and trust is a fundamental value in our company, which therefore also forms the basis of our customer relationships.
DE Wir sind ein Pionier in der Schalungs- und Gerüsttechnik. Partnerschaftliche, vertrauensvolle Zusammenarbeit ist ein elementarer Wert in unserem Unternehmen und deshalb auch die Basis unserer Kundenbeziehungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
pioneer | pionier |
customer relationships | kundenbeziehungen |
in | in |
also | auch |
and | und |
value | wert |
basis | basis |
are | sind |
cooperation | zusammenarbeit |
is | ist |
therefore | die |
EN Formwork and scaffolding solution from a single source
DE Schalungs- und Gerüstlösung aus einer Hand
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
from | aus |
a | einer |
EN As a modern family company with a very special corporate culture, we are a market leader in formwork and scaffolding systems.
DE Als modernes Familienunternehmen mit einer ganz besonderen Kultur sind wir heute ein führendes Unternehmen in der Schalungs- und Gerüsttechnik.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
modern | modernes |
company | unternehmen |
in | in |
and | und |
as | als |
culture | kultur |
we | wir |
are | sind |
special | der |
with | mit |
EN We strive to be the leading partner for all formwork and scaffolding applications – worldwide.
DE Wir wollen der führende Partner für alle Schalungs- und Gerüstanwendungen sein – weltweit.
EN In more than 160 efficient rental parks worldwide, we provide the formwork and scaffolding material required to supply your projects and cover peak demand periods
DE In weltweit über 160 leistungsfähigen Mietparks stellen wir das notwendige Schalungs- und Gerüstmaterial bereit, um Ihre Projekte zu beliefern und Bedarfsspitzen abzudecken
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
worldwide | weltweit |
projects | projekte |
required | notwendige |
supply | beliefern |
in | in |
and | und |
we | wir |
to | zu |
your | ihre |
EN Our international management stands for profound expertise. With the knowledge of local requirements, suitable formwork and scaffolding systems are created for every need worldwide.
DE Unser internationales Management steht für profundes Fachwissen. Mit der Kenntnis lokaler Anforderungen entstehen passende Schalungs- und Gerüstsysteme für jeden Bedarf weltweit.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
suitable | passende |
management | management |
expertise | fachwissen |
requirements | anforderungen |
worldwide | weltweit |
for | für |
knowledge | kenntnis |
and | und |
international | internationales |
local | lokaler |
are | steht |
with | mit |
EN Our engineers plan and design formwork and scaffolding solutions while taking into account the technical requirements, boundary conditions during the application as well as respective individual customer requirements
DE Unsere Ingenieure planen und bemessen Schalungs- und Gerüstlösungen unter Berücksichtigung der technischen Erfordernisse, der Rahmenbedingungen während der Anwendung und der jeweils individuellen Kundenanforderungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
respective | jeweils |
requirements | erfordernisse |
customer requirements | kundenanforderungen |
engineers | ingenieure |
technical | technischen |
plan | planen |
application | anwendung |
individual | individuellen |
our | unsere |
taking | und |
during | während |
the | der |
EN The goal of all PERI developments is the complete integration of formwork and scaffolding solutions in future BIM simulations
DE Ziel aller PERI Entwicklungen ist die vollständige Integration der Schalungs- und Gerüstlösung in zukünftige BIM Simulationen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
developments | entwicklungen |
integration | integration |
future | zukünftige |
simulations | simulationen |
goal | ziel |
in | in |
bim | bim |
is | ist |
and | und |
EN PERI, one of the world's leading manufacturers of formwork and scaffolding systems, was awarded “Top Innovator 2021” in the context of the Germany-wide TOP 100 innovation competition.
DE Die PERI GmbH, einer der weltweit führenden Hersteller von Schalungs- und Gerüstsystemen, wurde im Rahmen des deutschlandweiten Innovationswettbewerbs TOP 100 als Top-Innovator 2021 ausgezeichnet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
manufacturers | hersteller |
in the | im |
top | top |
awarded | ausgezeichnet |
leading | führenden |
was | wurde |
EN Concrete and baroque: formwork and scaffolding for Berlin's Humboldt Forum
DE Beton und Barock: Schalung und Gerüst für das Berliner Humboldt Forum
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
concrete | beton |
baroque | barock |
scaffolding | gerüst |
humboldt | humboldt |
forum | forum |
and | und |
for | für |
EN This means we can provide the promised quality of our formwork and scaffolding systems.
DE So sorgen wir für die versprochene Qualität unserer Schalungs- und Gerüstsysteme.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
quality | qualität |
can | sorgen |
and | und |
EN Our systems have been designed to provide a long service life. With panel formwork, for example, even badly damaged elements can to be used countless more times after being repaired and fitted with a new formliner.
DE Unsere Systeme sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Bei Rahmenschalungen z. B. lassen sich selbst stark beschädigte Elemente nach der Reparatur und mit einer neuen Schalungsplatte belegt für unzählige weitere Einsätze nutzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
long | lange |
damaged | beschädigte |
countless | unzählige |
new | neuen |
systems | systeme |
life | lebensdauer |
a | b |
elements | elemente |
and | und |
our | unsere |
service | reparatur |
fitted | mit |
for | weitere |
EN Our Formwork Systems are Never Far Away
DE Unsere Schalungssysteme in Ihrer Nähe
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
away | in |
our | unsere |
are | ihrer |
EN Find detailed information about our formwork solutions at the sales subsidiary near you.
DE Finden Sie detaillierte Informationen über unsere Schalungslösungen bei der Vertriebstochter in Ihrer Nähe.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
find | finden |
information | informationen |
our | unsere |
about | über |
near | nähe |
the | der |
you | sie |
EN Project-Specific Formwork Solutions for Projects Around the Globe
DE Projektspezifische Schalungslösungen für Projekte rund um den Globus
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
globe | globus |
projects | projekte |
the | den |
for | um |
EN At PERI, we offer formwork systems for a wide range of applications. Whether your focus is on cost-effectiveness, load capacity, flexibility or surface quality, we will find the right solution for your requirements.
DE Wir bei PERI bieten Schalungssysteme für die unterschiedlichsten Anwendungen. Egal, ob für Sie Wirtschaftlichkeit, Tragkraft, Flexibilität oder Oberflächenqualität im Fokus steht, wir finden die passende Lösung für Ihre Anforderung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
focus | fokus |
flexibility | flexibilität |
solution | lösung |
requirements | anforderung |
applications | anwendungen |
find | finden |
right | passende |
is | steht |
or | oder |
we | wir |
offer | bieten |
whether | ob |
your | ihre |
for | für |
a | egal |
EN For engineering, formwork production and logistics, PERI UK combined its own capacities with the expertise and experience of the 3D experts from Weissenhorn.
DE Bei Engineering, Herstellung der Schalungen und Logistik kombinierte PERI UK die eigenen Kapazitäten mit der Kompetenz und Erfahrung der 3D-Experten aus Weißenhorn.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
logistics | logistik |
peri | peri |
weissenhorn | weißenhorn |
uk | uk |
engineering | engineering |
capacities | kapazitäten |
experts | experten |
production | herstellung |
experience | erfahrung |
and | und |
combined | mit |
from | aus |
own | eigenen |
expertise | kompetenz |
EN Where concrete is literally supposed to screw upwards through 44 storeys towards the sky, the formwork and scaffolding must also be able to keep pace with every turn
DE Wo sich Beton über 44 Stockwerke buchstäblich in Richtung Himmel schrauben soll, müssen auch Schalung und Gerüst jede Wendung mitmachen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
concrete | beton |
literally | buchstäblich |
screw | schrauben |
sky | himmel |
scaffolding | gerüst |
and | und |
where | wo |
be | soll |
EN Embark on a journey with us through the eventful history of the company. Our corporate development is characterized by progressive formwork and scaffolding products as well as fascinating buildings.
DE Begleiten Sie uns auf eine Reise durch die abwechslungsreiche Unternehmensgeschichte. Fortschrittliche Schalungs- und Gerüstprodukte sowie faszinierende Bauwerke prägen die geschäftliche Entwicklung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
journey | reise |
fascinating | faszinierende |
buildings | bauwerke |
history | unternehmensgeschichte |
development | entwicklung |
and | und |
corporate | geschäftliche |
a | eine |
us | uns |
EN The special architectonic signature required a project-specific concept based on numerous climbing formwork systems.
DE Die besondere architektonische Handschrift erforderte ein projektspezifisches Konzept, basierend auf mehrerern PERI Kletterschalungssystemen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
required | erforderte |
concept | konzept |
based on | basierend |
a | besondere |
EN Opting for lightweight formwork elements minimised the use of devices and cranes during the erection of a storage facility and office building with covered bulk material containers
DE Leichte Schalelemente minimierten den Geräte- und Kraneinsatz bei der Errichtung eines Lager- und Bürogebäudes mit überdachten Schüttgutboxen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
devices | geräte |
lightweight | leichte |
building | errichtung |
covered | überdachten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
a | eines |
for | bei |
EN The simple formwork proved to be extremely flexible and could be used in a number of different ways in gardening and landscaping operations.
DE Die simple Schalung erwies sich als äußerst flexibel und ließ sich im Garten- und Landschaftsbau vielseitig einsetzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
gardening | garten |
landscaping | landschaftsbau |
simple | simple |
extremely | äußerst |
used | einsetzen |
flexible | flexibel |
and | und |
the | die |
EN PERI is a Greek prefix and means "around". The formwork surrounds the concrete - the scaffold surrounds the building.
DE PERI ist eine griechische Vorsilbe und bedeutet „um… herum“. Die Schalung umgibt den Beton – das Gerüst umgibt das Gebäude.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
greek | griechische |
means | bedeutet |
surrounds | umgibt |
concrete | beton |
building | gebäude |
a | eine |
around | um |
is | ist |
and | und |
EN This particular project was not just about the delivery of the formwork
DE Bei diesem besonderen Projekt ging es nicht nur um die Lieferung der Schalung
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
project | projekt |
delivery | lieferung |
was | ging |
about | um |
not | nicht |
this | diesem |
EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice
DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
rcs | rcs |
smaller | kleineren |
larger | größeren |
peri | peri |
respect | hinsicht |
acs | acs |
efficient | effizientem |
quality | qualität |
high | hohe |
and | und |
with | mit |
are | sind |
work | arbeiten |
all | alle |
EN Extra-long T 70 formwork girders are used for the construction.
DE Für den Bau werden T 70 Schalungsträger in Überlänge verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
t | t |
used | verwendet |
construction | bau |
the | den |
for | für |
are | werden |
EN The comprehensive engineering services of PERI Engineering play a decisive role in the effective interplay of formwork and scaffolding technology
DE Ein entscheidender Baustein für das effiziente Zusammenspiel von Schalungs- und Gerüsttechnik sind die umfangreichen Ingenieurdienstleistungen des PERI Engineering
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
comprehensive | umfangreichen |
peri | peri |
decisive | entscheidender |
interplay | zusammenspiel |
effective | effiziente |
engineering | engineering |
and | und |
of | von |
a | ein |
the | des |
EN For the first time, PERI takes part in bauma in Munich and presents the T 70 girder and the Culvert Frame Formwork.
DE PERI nimmt zum ersten Mal an der bauma in München teil und präsentiert den T 70 Träger und die Raumkastenschalung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
takes | nimmt |
part | teil |
munich | münchen |
presents | präsentiert |
t | t |
in | in |
and | und |
the first | ersten |
the | den |
EN The first issue is distributed at the first bauma in 1971 and it is a little sensation: A comprehensive volume for the formwork market with color photos, tables and work instructions.
DE Die erste Ausgabe wird auf der ersten bauma 1971 verteilt und ist eine kleine Sensation: ein umfassendes Werk für den Schalungsmarkt mit Farbfotos, einem Tabellenwerk und Arbeitsanleitungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
distributed | verteilt |
sensation | sensation |
comprehensive | umfassendes |
little | kleine |
work | werk |
and | und |
with | mit |
color | der |
EN Formwork systems from PERI make construction work more cost-effective, faster and safer for you. Find the right solutions for your requirements on the PERI website for your country.
DE Schalungssysteme von PERI machen die Arbeit am Bau für Sie wirtschaftlicher, schneller und sicherer. Finden Sie die richtigen Lösungen für ihre Anforderung auf der PERI Website Ihres Landes.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
faster | schneller |
find | finden |
solutions | lösungen |
country | landes |
requirements | anforderung |
construction | bau |
right | richtigen |
website | website |
work | arbeit |
your | ihre |
for | für |
and | und |
from | von |
the | der |
you | sie |
on | auf |
EN In 1973, the world's first climbing scaffold increases the safety and work speed at the jobsite. The bold design rationalizes the construction of high-rises enormously because formwork and scaffolding can be moved in one crane lift.
DE 1973 erhöht das weltweit erste Klettergerüst die Sicherheit und das Arbeitstempo auf der Baustelle. Die kühne Konstruktion rationalisiert das Bauen hoher Gebäude erheblich, denn Schalung und Gerüst lassen sich in einem Kranhub umsetzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
worlds | weltweit |
increases | erhöht |
safety | sicherheit |
scaffolding | gerüst |
high | hoher |
in | in |
first | erste |
construction | konstruktion |
and | und |
can | lassen |
EN The large order for Germany's largest nuclear power plant in Gundremmingen leads to the foundation of the formwork assembly in Weissenhorn.
DE Der Großauftrag zum größten Atomkraftwerk Deutschlands, das Kernkraftwerk Gundremmingen, führt zur Gründung der Schalungsmontage in Weißenhorn.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
large | groß |
order | auftrag |
largest | größten |
foundation | gründung |
weissenhorn | weißenhorn |
in | in |
leads | führt |
EN The cooperation with PERI for finding the best formwork system for the tunnel elements has already started in the tender stage
DE Bei der Suche nach dem besten Schalungssystem für Tunnelelemente begann die Zusammenarbeit mit PERI bereits im Ausschreibungsstadium
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
cooperation | zusammenarbeit |
peri | peri |
finding | suche |
started | begann |
in the | im |
with | mit |
for | für |
EN In 1980, PERI sets another milestone with the MODUL Slab Formwork made of aluminum.
DE Mit der Deckenschalung MODUL aus Aluminium setzt PERI 1980 einen weiteren Meilenstein in der Schalungsbranche.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
peri | peri |
another | weiteren |
milestone | meilenstein |
aluminum | aluminium |
in | in |
with | mit |
of | setzt |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan