"class diagram" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
EN When you create a composite structure class="highlight">diagram to map the internal structure of a class="highlight">class, as illustrated by the Account class="highlight">class in the class="highlight">diagram above, UModel conveniently provides editing access to the class="highlight">class properties.
DE Wenn Sie class="highlight">ein Kompositionsstrukturdiagramm class="highlight">erstellen, um class="highlight">die interne Struktur class="highlight">einer class="highlight">Klasse darzustellen, class="highlight">wie im class="highlight">Diagramm oben in der class="highlight">Klasse "Account" gezeigt, class="highlight">haben Sie in UModel einfachen Zugriff class="highlight">auf class="highlight">die Klasseneigenschaften.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| structure | struktur |
| diagram | diagramm |
| class | klasse |
| account | account |
| umodel | umodel |
| access | zugriff |
| in the | im |
| create | erstellen |
| in | in |
| the | oben |
| you | sie |
| of | der |
EN When you create a composite structure class="highlight">diagram to map the internal structure of a class="highlight">class, as illustrated by the Account class="highlight">class in the class="highlight">diagram above, UModel conveniently provides editing access to the class="highlight">class properties.
DE Wenn Sie class="highlight">ein Kompositionsstrukturdiagramm class="highlight">erstellen, um class="highlight">die interne Struktur class="highlight">einer class="highlight">Klasse darzustellen, class="highlight">wie im class="highlight">Diagramm oben in der class="highlight">Klasse "Account" gezeigt, class="highlight">haben Sie in UModel einfachen Zugriff class="highlight">auf class="highlight">die Klasseneigenschaften.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| structure | struktur |
| diagram | diagramm |
| class | klasse |
| account | account |
| umodel | umodel |
| access | zugriff |
| in the | im |
| create | erstellen |
| in | in |
| the | oben |
| you | sie |
| of | der |
EN Since object diagrams use notation very similar to class="highlight">class diagrams, the object class="highlight">diagram toolbar uses some of the same icons as the class="highlight">class class="highlight">diagram toolbar
DE Da class="highlight">die Notation in Objektdiagrammen der class="highlight">von Klassendiagrammen sehr ähnlich ist, werden in der Objektdiagramm-Symbolleiste zum Teil dieselben Schaltflächen class="highlight">wie in der Klassendiagramm-Symbolleiste verwendet
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| notation | notation |
| toolbar | symbolleiste |
| class diagrams | klassendiagrammen |
| uses | verwendet |
| very | sehr |
| similar | ähnlich |
| of | teil |
| same | dieselben |
EN Since object diagrams use notation very similar to class="highlight">class diagrams, the object class="highlight">diagram toolbar uses some of the same icons as the class="highlight">class class="highlight">diagram toolbar
DE Da class="highlight">die Notation in Objektdiagrammen der class="highlight">von Klassendiagrammen sehr ähnlich ist, werden in der Objektdiagramm-Symbolleiste zum Teil dieselben Schaltflächen class="highlight">wie in der Klassendiagramm-Symbolleiste verwendet
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| notation | notation |
| toolbar | symbolleiste |
| class diagrams | klassendiagrammen |
| uses | verwendet |
| very | sehr |
| similar | ähnlich |
| of | teil |
| same | dieselben |
EN The representation of each sequence class="highlight">diagram in the UModel interaction overview class="highlight">diagram is based on the sequence class="highlight">diagram contents and is automatically hyperlinked, so you can drill into the execution details with a single click.
DE class="highlight">Die Darstellung der einzelnen Sequenzdiagramme im UModel-Interaktionsübersichtsdiagramm basiert class="highlight">auf dem Inhalt des Sequenzdiagramms. class="highlight">Durch automatische Hyperlinks können Sie jederzeit class="highlight">die Ausführungsdetails abrufen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| representation | darstellung |
| umodel | umodel |
| contents | inhalt |
| automatically | automatische |
| in the | im |
| can | können |
| the | einzelnen |
| of | der |
| on | auf |
| you | sie |
| single | die |
EN The representation of each sequence class="highlight">diagram in the UModel interaction overview class="highlight">diagram is based on the sequence class="highlight">diagram contents and is automatically hyperlinked, so you can drill into the execution details with a single click.
DE class="highlight">Die Darstellung der einzelnen Sequenzdiagramme im UModel-Interaktionsübersichtsdiagramm basiert class="highlight">auf dem Inhalt des Sequenzdiagramms. class="highlight">Durch automatische Hyperlinks können Sie jederzeit class="highlight">die Ausführungsdetails abrufen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| representation | darstellung |
| umodel | umodel |
| contents | inhalt |
| automatically | automatische |
| in the | im |
| can | können |
| the | einzelnen |
| of | der |
| on | auf |
| you | sie |
| single | die |
EN If you turn on Automatic Creation of Operations in the Sequence class="highlight">Diagram toolbar, you can simultaneously create a new operation in the class="highlight">class when you type the name of the new message in your sequence class="highlight">diagram.
DE Bei Aktivierung der Option "Automatische Erstellung class="highlight">von Operationen" in der Symbolleiste des Sequenzdiagramms können Sie class="highlight">durch Eingabe des Namens der neuen Nachricht gleichzeitig class="highlight">eine neue Operation class="highlight">erstellen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| automatic | automatische |
| toolbar | symbolleiste |
| type | eingabe |
| message | nachricht |
| create | erstellen |
| operation | operation |
| creation | erstellung |
| in | in |
| operations | operationen |
| can | können |
| the name | namens |
| new | neue |
| a | option |
EN As you create your UML class="highlight">class class="highlight">diagram, you can set the visibility of each attribute and operation in the properties window, or by clicking to open a pop-up menu in the class="highlight">diagram
DE class="highlight">Die Sichtbarkeit der einzelnen Attribute und Operationen class="highlight">von UML-Klassendiagrammen kann im Fenster "Eigenschaften" oder class="highlight">durch Klicken in das class="highlight">Diagramm und Öffnen eines Popup-Menüs definiert werden
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| uml | uml |
| diagram | diagramm |
| visibility | sichtbarkeit |
| window | fenster |
| clicking | klicken |
| operation | operationen |
| set | definiert |
| properties | eigenschaften |
| menu | menü |
| in the | im |
| attribute | attribute |
| can | kann |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| the | einzelnen |
EN If you turn on Automatic Creation of Operations in the Sequence class="highlight">Diagram toolbar, you can simultaneously create a new operation in the class="highlight">class when you type the name of the new message in your sequence class="highlight">diagram.
DE Bei Aktivierung der Option "Automatische Erstellung class="highlight">von Operationen" in der Symbolleiste des Sequenzdiagramms können Sie class="highlight">durch Eingabe des Namens der neuen Nachricht gleichzeitig class="highlight">eine neue Operation class="highlight">erstellen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| automatic | automatische |
| toolbar | symbolleiste |
| type | eingabe |
| message | nachricht |
| create | erstellen |
| operation | operation |
| creation | erstellung |
| in | in |
| operations | operationen |
| can | können |
| the name | namens |
| new | neue |
| a | option |
EN As you create your UML class="highlight">class class="highlight">diagram, you can set the visibility of each attribute and operation in the properties window, or by clicking to open a pop-up menu in the class="highlight">diagram
DE class="highlight">Die Sichtbarkeit der einzelnen Attribute und Operationen class="highlight">von UML-Klassendiagrammen kann im Fenster "Eigenschaften" oder class="highlight">durch Klicken in das class="highlight">Diagramm und Öffnen eines Popup-Menüs definiert werden
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| uml | uml |
| diagram | diagramm |
| visibility | sichtbarkeit |
| window | fenster |
| clicking | klicken |
| operation | operationen |
| set | definiert |
| properties | eigenschaften |
| menu | menü |
| in the | im |
| attribute | attribute |
| can | kann |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| the | einzelnen |
EN Change to the unit class="highlight">Class 1: €5.50 - class="highlight">Class 2: €6.40 - class="highlight">Class 3: €7.00 - class="highlight">Class 4: €13.80 - Pedestrians, cyclists, motorcyclists - Free
DE Upgrade in class="highlight">die class="highlight">Klasse 1 Einheit: 5,50 € - class="highlight">Klasse 2: 6,40 € - class="highlight">Klasse 3: 7,00 € - class="highlight">Klasse 4: 13,80 € - Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer - Kostenlos
EN When you add a new transition to a state machine class="highlight">diagram that is inside a class="highlight">class or interface, you can use a pull-down list in the Properties window to assign an existing operation from the target class="highlight">class.
DE Wenn Sie in class="highlight">einer class="highlight">Klasse oder Schnittstelle class="highlight">eine neue Transition class="highlight">zu einem Zustandsdiagramm hinzufügen, können Sie ihr class="highlight">über class="highlight">eine Pull-down-Liste im Fenster "Eigenschaften" class="highlight">eine Operation aus der Zielklasse zuweisen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| new | neue |
| class | klasse |
| interface | schnittstelle |
| properties | eigenschaften |
| window | fenster |
| transition | transition |
| operation | operation |
| or | oder |
| in the | im |
| assign | zuweisen |
| list | liste |
| in | in |
| to | zu |
| can | können |
| when | wenn |
| the | der |
| from | aus |
| you | sie |
EN UModel database diagrams are organized in a special category in the class="highlight">Diagram Tree Helper window. Database diagrams are displayed in a form similar to class="highlight">class diagrams with table relationship lines similar to class="highlight">class associations.
DE UModel-Datenbankdiagramme befinden sich im Fenster "class="highlight">Diagramm-Struktur" in class="highlight">einer speziellen Kategorie. Datenbankdiagramme werden ähnlich class="highlight">wie Klassendiagramme class="highlight">mit Tabellenbeziehungslinien angezeigt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| category | kategorie |
| diagram | diagramm |
| window | fenster |
| displayed | angezeigt |
| in the | im |
| in | in |
| are | befinden |
| with | mit |
| similar | ähnlich |
EN UModel makes class="highlight">class UML diagrams class="highlight">class UML diagrams easy to draw and interpret with color-coded icons and text for each class="highlight">diagram element, intelligent entry helpers, and intuitive element relationship tools.
DE class="highlight">Mit Hilfe class="highlight">von UModel können Sie UML-Klassendiagramme dank farbkodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver class="highlight">Tools class="highlight">zur Darstellung class="highlight">von Elementbeziehungen schnell und einfach zeichnen und interpretieren.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| uml | uml |
| icons | symbole |
| intelligent | intelligenter |
| tools | tools |
| intuitive | intuitiver |
| easy | einfach |
| draw | zeichnen |
| text | text |
| with | mit |
| for | für |
EN Composite structure diagrams – Document the design or runtime architecture of a system or an architectural pattern, or represent a class="highlight">class graphically as opposed to simply listing its properties as in a class="highlight">class class="highlight">diagram.
DE Kompositionsstrukturdiagramme – Dokumentieren das class="highlight">Design oder class="highlight">die Runtime-Architektur eines Systems oder eines Entwurfsmusters oder stellen class="highlight">eine class="highlight">Klasse grafisch dar, anstatt nur einfach class="highlight">ihre Eigenschaften in einem Klassendiagramm aufzulisten
EN You can click the Hierarchy tab to view the relationships of any class="highlight">class selected in a class="highlight">class class="highlight">diagram or in the Model Tree.
DE Klicken Sie class="highlight">auf das Register "Hierarchie", um class="highlight">die Beziehungen class="highlight">einer in einem Klassendiagramm oder der Modellstruktur ausgewählten class="highlight">Klasse anzuzeigen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| click | klicken |
| hierarchy | hierarchie |
| tab | register |
| relationships | beziehungen |
| class | klasse |
| selected | ausgewählten |
| view | anzuzeigen |
| or | oder |
| in | in |
| a | einer |
EN Alternatively, if you want to create an object from an existing class="highlight">class, you can drag the class="highlight">class from the model tree into your communication class="highlight">diagram.
DE Um class="highlight">ein Objekt anhand class="highlight">einer bestehenden class="highlight">Klasse class="highlight">zu class="highlight">erstellen, können Sie class="highlight">die class="highlight">Klasse aus der class="highlight">Modell-Struktur in Ihr Kommunikationsdiagramm ziehen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| object | objekt |
| class | klasse |
| drag | ziehen |
| model | modell |
| to | zu |
| create | erstellen |
| your | ihr |
| into | in |
| can | können |
| existing | bestehenden |
| want | sie |
| the | der |
| from | aus |
EN When you add a new transition to a state machine class="highlight">diagram that is inside a class="highlight">class or interface, you can use a pull-down list in the Properties window to assign an existing operation from the target class="highlight">class.
DE Wenn Sie in class="highlight">einer class="highlight">Klasse oder Schnittstelle class="highlight">eine neue Transition class="highlight">zu einem Zustandsdiagramm hinzufügen, können Sie ihr class="highlight">über class="highlight">eine Pull-down-Liste im Fenster "Eigenschaften" class="highlight">eine Operation aus der Zielklasse zuweisen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| new | neue |
| class | klasse |
| interface | schnittstelle |
| properties | eigenschaften |
| window | fenster |
| transition | transition |
| operation | operation |
| or | oder |
| in the | im |
| assign | zuweisen |
| list | liste |
| in | in |
| to | zu |
| can | können |
| when | wenn |
| the | der |
| from | aus |
| you | sie |
EN Composite structure diagrams – Document the design or runtime architecture of a system or an architectural pattern, or represent a class="highlight">class graphically as opposed to simply listing its properties as in a class="highlight">class class="highlight">diagram.
DE Kompositionsstrukturdiagramme – Dokumentieren das class="highlight">Design oder class="highlight">die Runtime-Architektur eines Systems oder eines Entwurfsmusters oder stellen class="highlight">eine class="highlight">Klasse grafisch dar, anstatt nur einfach class="highlight">ihre Eigenschaften in einem Klassendiagramm aufzulisten
EN UModel makes class="highlight">class UML diagrams class="highlight">class UML diagrams easy to draw and interpret with color-coded icons and text for each class="highlight">diagram element, intelligent entry helpers, and intuitive element relationship tools.
DE class="highlight">Mit Hilfe class="highlight">von UModel können Sie UML-Klassendiagramme dank farbkodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver class="highlight">Tools class="highlight">zur Darstellung class="highlight">von Elementbeziehungen schnell und einfach zeichnen und interpretieren.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| uml | uml |
| icons | symbole |
| intelligent | intelligenter |
| tools | tools |
| intuitive | intuitiver |
| easy | einfach |
| draw | zeichnen |
| text | text |
| with | mit |
| for | für |
EN UModel database diagrams are organized in a special category in the class="highlight">Diagram Tree Helper window. Database diagrams are displayed in a form similar to class="highlight">class diagrams with table relationship lines similar to class="highlight">class associations.
DE UModel-Datenbankdiagramme befinden sich im Fenster "class="highlight">Diagramm-Struktur" in class="highlight">einer speziellen Kategorie. Datenbankdiagramme werden ähnlich class="highlight">wie Klassendiagramme class="highlight">mit Tabellenbeziehungslinien angezeigt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| category | kategorie |
| diagram | diagramm |
| window | fenster |
| displayed | angezeigt |
| in the | im |
| in | in |
| are | befinden |
| with | mit |
| similar | ähnlich |
EN You can click the Hierarchy tab to view the relationships of any class="highlight">class selected in a class="highlight">class class="highlight">diagram or in the Model Tree.
DE Klicken Sie class="highlight">auf das Register "Hierarchie", um class="highlight">die Beziehungen class="highlight">einer in einem Klassendiagramm oder der Modellstruktur ausgewählten class="highlight">Klasse anzuzeigen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| click | klicken |
| hierarchy | hierarchie |
| tab | register |
| relationships | beziehungen |
| class | klasse |
| selected | ausgewählten |
| view | anzuzeigen |
| or | oder |
| in | in |
| a | einer |
EN Alternatively, if you want to create an object from an existing class="highlight">class, you can drag the class="highlight">class from the model tree into your communication class="highlight">diagram.
DE Um class="highlight">ein Objekt anhand class="highlight">einer bestehenden class="highlight">Klasse class="highlight">zu class="highlight">erstellen, können Sie class="highlight">die class="highlight">Klasse aus der class="highlight">Modell-Struktur in Ihr Kommunikationsdiagramm ziehen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| object | objekt |
| class | klasse |
| drag | ziehen |
| model | modell |
| to | zu |
| create | erstellen |
| your | ihr |
| into | in |
| can | können |
| existing | bestehenden |
| want | sie |
| the | der |
| from | aus |
EN Helper windows at the left of the main class="highlight">diagram assist as you build and view your models. You can select a perspective into the project by choosing from the Model Tree, class="highlight">Diagram Tree, or Favorites.
DE Eingabehilfenfenster links vom Hauptdiagramm helfen bei der Definition und Anzeige Ihrer Modelle. Für class="highlight">die Anzeige können Sie zwischen der class="highlight">Modell-Struktur, der class="highlight">Diagramm-Struktur oder Favoriten wählen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| diagram | diagramm |
| assist | helfen |
| view | anzeige |
| favorites | favoriten |
| models | modelle |
| select | wählen |
| model | modell |
| or | oder |
| and | und |
| can | können |
| from | vom |
EN The Overview helper window displays a reduced view that identifies which portion of a large class="highlight">diagram is displayed in the main class="highlight">diagram pane, providing a quick navigation tool for complex diagrams that are too large to display
DE Im Übersichtsfenster sehen Sie in class="highlight">einer verkleinerten Ansicht, welcher Bereich eines großen Diagramms im Hauptdiagrammfenster angezeigt wird, sodass Sie in komplexen Diagrammen, class="highlight">die für class="highlight">die Anzeige class="highlight">zu groß sind, schnell navigieren können
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| quick | schnell |
| navigation | navigieren |
| complex | komplexen |
| diagrams | diagrammen |
| in the | im |
| in | in |
| view | ansicht |
| large | großen |
| displayed | angezeigt |
| for | für |
| are | sind |
| of | bereich |
| the | wird |
EN The UModel collaboration class="highlight">diagram toolbar provides quick access to all collaboration class="highlight">diagram elements.
DE class="highlight">Die UModel Choreographiediagramm-Symbolleiste bietet Zugriff class="highlight">auf alle Elemente class="highlight">von Kollaborationsdiagrammen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| toolbar | symbolleiste |
| provides | bietet |
| access | zugriff |
| elements | elemente |
| all | alle |
EN The database class="highlight">diagram toolbar shares icons with DatabaseSpy, easing the learning curve. You can work directly in the class="highlight">diagram, or edit in the Properties window.
DE class="highlight">Die Datenbankdiagramm-Symbolleiste enthält dieselben vertrauten Schaltflächen class="highlight">wie DatabaseSpy. Sie können das class="highlight">Diagramm direkt oder class="highlight">über das Fenster "Eigenschaften" bearbeiten.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| toolbar | symbolleiste |
| properties | eigenschaften |
| window | fenster |
| diagram | diagramm |
| or | oder |
| edit | bearbeiten |
| directly | direkt |
| the | dieselben |
| you | sie |
| can | können |
EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other class="highlight">diagram in the project that includes the Design View package will also automatically include a convenient link to the package dependency class="highlight">diagram.
DE Das class="highlight">Design View-Paketelement wurde class="highlight">mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere class="highlight">Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm aufweist.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| element | element |
| automatically | automatisch |
| convenient | praktischen |
| design | design |
| includes | enthält |
| in the | im |
| hyperlink | hyperlink |
| view | view |
| diagram | diagramm |
| project | projekt |
| link | link |
| to | damit |
| other | andere |
| in | mit |
EN Although you can create protocol state machine diagrams using existing state class="highlight">diagram elements, state class="highlight">diagram history elements are not employed, and other elements imply slightly different syntax
DE Zwar können Protokoll-Zustandsdiagramme anhand vorhandener Zustandsdiagrammelemente erstellt werden, doch werden keine Elemente class="highlight">zur Darstellung des Verlaufs des Zustandsdiagramms verwendet und andere Elemente verlangen class="highlight">eine etwas andere Syntax
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| protocol | protokoll |
| existing | vorhandener |
| elements | elemente |
| syntax | syntax |
| employed | verwendet |
| other | andere |
| can | können |
| using | anhand |
| are | werden |
| not | keine |
| although | zwar |
| you | doch |
| and | und |
| slightly | eine |
EN You can also use an interaction overview class="highlight">diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence class="highlight">diagram.
DE class="highlight">Mit Hilfe eines Interaktionsübersichtsdiagramms können Sie komplexe Szenarien aufgliedern, für deren Darstellung in einem einzelnen Sequenzdiagramm mehrere if-then-else-Pfade erforderlich wären.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| complex | komplexe |
| scenario | szenarien |
| require | erforderlich |
| paths | pfade |
| can | können |
| you | sie |
| be | wären |
| as | hilfe |
EN Support for protocol state machine diagrams – UModel 2010r3 supports protocol state machine diagrams as a new class="highlight">diagram type, with a specialized class="highlight">diagram toolbar.
DE Unterstützung für Protokoll-Zustandsdiagramme – UModel 2010r3 unterstützt class="highlight">mit class="highlight">einer speziellen class="highlight">Diagramm-Symbolleiste class="highlight">als neuen Diagrammtyp Protokoll-Zustandsdiagramme.
EN Sequence class="highlight">Diagram Support – Adds these important behavior diagrams to the UModel class="highlight">diagram library to help define the interactions between objects in an application and to specify the messages sent and received.
DE Sequenzdiagramm Support – dieses wichtige class="highlight">Diagramm im UModel Diagrammportfolio unterstützt class="highlight">die Definition class="highlight">von Interaktionen zwischen Objekten in class="highlight">einer Applikation und spezifiziert class="highlight">die gesendeten und empfangenen Nachrichten.
EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other class="highlight">diagram in the project that includes the Design View package element also automatically has a convenient link to the package dependency class="highlight">diagram
DE Das class="highlight">Design View-Paketelement wurde class="highlight">mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere class="highlight">Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| element | element |
| automatically | automatisch |
| convenient | praktischen |
| design | design |
| in the | im |
| hyperlink | hyperlink |
| view | view |
| diagram | diagramm |
| project | projekt |
| includes | enthält |
| link | link |
| to | damit |
| other | andere |
| has | hat |
| in | mit |
EN UModel lets you attach a hyperlink to any element in your timing class="highlight">diagram to quickly open any other class="highlight">diagram in your model
DE Sie können jedes der Elemente in Ihrem Zeitverlaufsdiagramm class="highlight">mit einem Hyperlink versehen, um so schnell class="highlight">zu jedem anderen class="highlight">Diagramm im class="highlight">Modell class="highlight">zu gelangen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| hyperlink | hyperlink |
| quickly | schnell |
| diagram | diagramm |
| model | modell |
| in | in |
| other | anderen |
| you | sie |
EN The UModel profile class="highlight">diagram allows you to define custom stereotypes, tag definitions, and constraints in a dedicated UML class="highlight">diagram. Your customizations are defined in a profile, which is then applied to a package.
DE class="highlight">Mit Hilfe class="highlight">von UModel Profildiagrammen können Sie benutzerdefinierte Stereotype, Tag-Definitionen und Constraints in einem speziellen UML-class="highlight">Diagramm darstellen. class="highlight">Ihre Einstellungen werden in einem Profil gespeichert, das dann class="highlight">auf class="highlight">ein Paket angewendet wird.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| profile | profil |
| diagram | diagramm |
| tag | tag |
| uml | uml |
| applied | angewendet |
| package | paket |
| definitions | definitionen |
| and | und |
| in | in |
| your | ihre |
| a | ein |
| then | dann |
| the | wird |
| you | sie |
EN UModel lets you begin a new communication class="highlight">diagram by creating a new object lifeline in the communication class="highlight">diagram toolbar or in the right-click menu
DE Zuerst wird in UModel class="highlight">über class="highlight">die Symbolleiste oder das Kontextmenü class="highlight">eine neue Objekt-Lebenslinie für das Kommunikationsdiagramm erstellt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| new | neue |
| toolbar | symbolleiste |
| or | oder |
| in | in |
| the | wird |
| a | zuerst |
| object | objekt |
EN The UModel right-click context menu lets you automatically create a new sequence class="highlight">diagram using the same objects and messages in your communication class="highlight">diagram.
DE class="highlight">Über das UModel Kontextmenü lässt sich automatisch class="highlight">ein neues Sequenzdiagramm class="highlight">erstellen, in dem dieselben Objekte und Nachrichten class="highlight">wie in Ihrem Kommunikationsdiagramm verwendet werden.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| automatically | automatisch |
| objects | objekte |
| new | neues |
| in | in |
| same | dieselben |
| create | erstellen |
| a | ein |
| and | und |
| messages | nachrichten |
EN The new sequence class="highlight">diagram is fully independent of the communication class="highlight">diagram, so you can edit and enhance it as you like.
DE Das neue Sequenzdiagramm ist vom Kommunikationsdiagramm vollkommen unabhängig und kann daher nach Belieben bearbeitet und verbessert werden.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| independent | unabhängig |
| edit | bearbeitet |
| enhance | verbessert |
| fully | vollkommen |
| new | neue |
| can | kann |
| and | und |
| is | ist |
EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional class="highlight">diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache class="highlight">diagram, after the authors who developed the first model
DE Diese Art class="highlight">von Flussdiagramm wird nach den Autoren, class="highlight">die das erste class="highlight">Modell entwickelt class="highlight">haben, class="highlight">auch class="highlight">als funktionsübergreifendes class="highlight">Diagramm (wobei Schwimmbahnen class="highlight">als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder class="highlight">als Rummler-Brache-class="highlight">Diagramm bezeichnet
EN Or, use Office Timeline to create the swimlane class="highlight">diagram automatically. For more resources on how to create and refine a swimlane class="highlight">diagram using different tools, please refer to our swimlane tutorials page.
DE Oder class="highlight">verwenden Sie class="highlight">die Office Timeline, um das Swimlane-class="highlight">Diagramm automatisch class="highlight">zu class="highlight">erstellen. Weitere Ressourcen zum class="highlight">Erstellen und Verfeinern eines Schwimmbahndiagramms class="highlight">mit verschiedenen Werkzeugen finden Sie class="highlight">auf unserer Seite class="highlight">mit Schwimmbahn-Tutorials.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| timeline | timeline |
| diagram | diagramm |
| automatically | automatisch |
| refine | verfeinern |
| tutorials | tutorials |
| or | oder |
| office | office |
| resources | ressourcen |
| use | verwenden |
| page | seite |
| to | zu |
| tools | werkzeugen |
| create | erstellen |
| and | und |
EN With Gliffy online class="highlight">diagram software, you can easily create professional quality flowcharts, diagrams, wireframes, UML diagrams, floor plans and technical drawings. Gliffy’s online class="highlight">diagram editor ma
DE Mindflash ist class="highlight">eine einfach class="highlight">zu bedienende, preisgekrönte Online-Trainingsplattform class="highlight">mit class="highlight">einer Vielzahl class="highlight">von hochkarätigen Kunden, darunter Apple, Microsoft und PBS. Mindflash ist class="highlight">eine großartige L
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| online | online |
| quality | großartige |
| easily | einfach |
| professional | zu |
| and | und |
| with | mit |
EN The professional class="highlight">diagram programs by EdrawSoft, Edraw Max and Network class="highlight">Diagram Maker, create files that use the EDDX file format extension
DE class="highlight">Die professionellen Diagrammprogramme class="highlight">von EdrawSoft, Edraw Max und Network Diagram Maker, class="highlight">erstellen Dateien, class="highlight">die class="highlight">die Dateiendung EDDX class="highlight">verwenden
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| max | max |
| network | network |
| maker | maker |
| extension | dateiendung |
| use | verwenden |
| files | dateien |
| and | und |
| create | erstellen |
| the | die |
EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional class="highlight">diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache class="highlight">diagram, after the authors who developed the first model
DE Diese Art class="highlight">von Flussdiagramm wird nach den Autoren, class="highlight">die das erste class="highlight">Modell entwickelt class="highlight">haben, class="highlight">auch class="highlight">als funktionsübergreifendes class="highlight">Diagramm (wobei Schwimmbahnen class="highlight">als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder class="highlight">als Rummler-Brache-class="highlight">Diagramm bezeichnet
EN Or, use Office Timeline to create the swimlane class="highlight">diagram automatically. For more resources on how to create and refine a swimlane class="highlight">diagram using different tools, please refer to our swimlane tutorials page.
DE Oder class="highlight">verwenden Sie class="highlight">die Office Timeline, um das Swimlane-class="highlight">Diagramm automatisch class="highlight">zu class="highlight">erstellen. Weitere Ressourcen zum class="highlight">Erstellen und Verfeinern eines Schwimmbahndiagramms class="highlight">mit verschiedenen Werkzeugen finden Sie class="highlight">auf unserer Seite class="highlight">mit Schwimmbahn-Tutorials.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| timeline | timeline |
| diagram | diagramm |
| automatically | automatisch |
| refine | verfeinern |
| tutorials | tutorials |
| or | oder |
| office | office |
| resources | ressourcen |
| use | verwenden |
| page | seite |
| to | zu |
| tools | werkzeugen |
| create | erstellen |
| and | und |
EN Helper windows at the left of the main class="highlight">diagram assist as you build and view your models. You can select a perspective into the project by choosing from the Model Tree, class="highlight">Diagram Tree, or Favorites.
DE Eingabehilfenfenster links vom Hauptdiagramm helfen bei der Definition und Anzeige Ihrer Modelle. Für class="highlight">die Anzeige können Sie zwischen der class="highlight">Modell-Struktur, der class="highlight">Diagramm-Struktur oder Favoriten wählen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| diagram | diagramm |
| assist | helfen |
| view | anzeige |
| favorites | favoriten |
| models | modelle |
| select | wählen |
| model | modell |
| or | oder |
| and | und |
| can | können |
| from | vom |
EN The Overview helper window displays a reduced view that identifies which portion of a large class="highlight">diagram is displayed in the main class="highlight">diagram pane, providing a quick navigation tool for complex diagrams that are too large to display
DE Im Übersichtsfenster sehen Sie in class="highlight">einer verkleinerten Ansicht, welcher Bereich eines großen Diagramms im Hauptdiagrammfenster angezeigt wird, sodass Sie in komplexen Diagrammen, class="highlight">die für class="highlight">die Anzeige class="highlight">zu groß sind, schnell navigieren können
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| quick | schnell |
| navigation | navigieren |
| complex | komplexen |
| diagrams | diagrammen |
| in the | im |
| in | in |
| view | ansicht |
| large | großen |
| displayed | angezeigt |
| for | für |
| are | sind |
| of | bereich |
| the | wird |
EN The UModel collaboration class="highlight">diagram toolbar provides quick access to all collaboration class="highlight">diagram elements.
DE class="highlight">Die UModel Choreographiediagramm-Symbolleiste bietet Zugriff class="highlight">auf alle Elemente class="highlight">von Kollaborationsdiagrammen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| umodel | umodel |
| toolbar | symbolleiste |
| provides | bietet |
| access | zugriff |
| elements | elemente |
| all | alle |
EN The first class="highlight">diagram shows the three-dimensional system which makes possible the DIN colour-chart; a second class="highlight">diagram shows a representative surface of equal colour-hue
DE class="highlight">Die Illustration veranschaulicht class="highlight">die dreidimensionale Ordnung, class="highlight">die class="highlight">die DIN-Farbkarte ermöglicht, und class="highlight">die Skizze zeigt class="highlight">eine farbtongleiche Fläche des Systems
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| shows | zeigt |
| system | systems |
| possible | ermöglicht |
| din | din |
| surface | fläche |
| a | eine |
| the | des |
EN It is evident that Munsell?s red gradation, classified as R4/14 (left-hand class="highlight">diagram) is identified as being just as «vivid» as the corresponding ultramarine-blue (right-hand class="highlight">diagram), although they were both certainly of varying brightness
DE Es fällt class="highlight">auf, daß Munsells class="highlight">als R4/14 bezeichnete Stufe class="highlight">von Rot ebenso class="highlight">als «vivid» bezeichnet wird class="highlight">wie das entsprechende Ultramarin-Blau, obwohl beide sicher unterschiedlich hell waren
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| varying | unterschiedlich |
| it | es |
| corresponding | entsprechende |
| although | obwohl |
| as | als |
| of | von |
| the | wird |
| red | rot |
EN The resultant CIEL*a*b* class="highlight">diagram is sometimes also called the «Psychometric Colour class="highlight">Diagram»
DE Das entstehende CIEL*a*b*-class="highlight">Diagramm heißt manchmal class="highlight">auch «psychometrisches Farbdiagramm», wobei class="highlight">die Farben entlang zweier Richtungen im rechten Winkel zueinander class="highlight">zu liegen kommen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| called | heißt |
| diagram | diagramm |
| a | a |
| b | b |
| sometimes | manchmal |
| also | auch |
| is | liegen |
| colour | die |
| the | farben |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Indonesia