Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "contracting parties agree" ke Ceko

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "contracting parties agree" dari bahasa Inggris ke Ceko

Terjemahan dari contracting parties agree

"contracting parties agree" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Ceko berikut:

contracting smluvní
parties strany
agree a pro s souhlas že

Terjemahan bahasa Inggris ke Ceko dari contracting parties agree

bahasa Inggris
Ceko

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

CS Smluvní strany se při plnění této Smlouvy zavazují postupovat ve vzájemné shodě a respektovat práva druhé Smluvní strany

bahasa Inggris Ceko
in ve
agreement smlouvy
rights práva
and a
parties strany

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

CS Smluvní strany se při plnění této Smlouvy zavazují postupovat ve vzájemné shodě a respektovat práva druhé Smluvní strany

bahasa Inggris Ceko
in ve
agreement smlouvy
rights práva
and a
parties strany

EN The scope of Personal Data processed in relation to individual Data Subjects is as follows, unless the Contracting Parties agree otherwise:

CS Rozsah zpracovávaných osobních údajů ve vztahu k jednotlivým Subjektům údajů je následující, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak:

bahasa Inggris Ceko
personal osobní
in ve
relation vztahu
is je
parties strany
otherwise jinak
data údajů
contracting smluvní
to k
individual se

EN The Processor performs the processing of Personal Data under this Agreement exclusively for the purpose of providing the Services (processing is necessary for the purposes of fulfilling the Main Agreement), unless the Contracting Parties agree otherwise.

CS Zpracovatel provádí zpracování Osobních údajů dle této Smlouvy výhradně za účelem poskytnutí Služby (zpracování je nezbytné pro účely splnění Hlavní smlouvy), nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
personal osobní
agreement smlouvy
services služby
is je
parties strany
otherwise jinak
processing zpracování
data údajů
this této
exclusively výhradně
necessary nezbytné
main hlavní
contracting smluvní
for za
purpose účelem
the pro
purposes účely
under v

EN The Processor undertakes to process and store Personal Data only for the necessary period of time, but no longer than for the duration of this Agreement and the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.

CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat a uchovávat Osobní údaje jen po nezbytně nutnou dobu, nejdéle však po dobu trvání této Smlouvy a Hlavní smlouvy, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
process zpracovávat
agreement smlouvy
parties strany
otherwise jinak
data údaje
duration trvání
this této
main hlavní
contracting smluvní
period dobu
the a
personal osobní údaje

EN The Contracting Parties agree that when providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, the Controller will disclose information to the Processor

CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli

bahasa Inggris Ceko
parties strany
services služby
agreement smlouvy
controller správce
to ke
and a

EN We will not re-identify such data and we will ask our contracting parties to agree to keep the data in its de-identified form.

CS Nebudeme tyto údaje znovu identifikovat a požádáme naše smluvní partnery, aby souhlasili s uchováváním údajů v jejich neidentifikované podobě.

bahasa Inggris Ceko
contracting smluvní
form podobě
the a
in v
data údajů
to na

EN We will not re-identify such data and we will ask our contracting parties to agree to keep the data in its de-identified form.

CS Nebudeme tyto údaje znovu identifikovat a požádáme naše smluvní partnery, aby souhlasili s uchováváním údajů v jejich neidentifikované podobě.

bahasa Inggris Ceko
contracting smluvní
form podobě
the a
in v
data údajů
to na

EN The scope of Personal Data processed in relation to individual Data Subjects is as follows, unless the Contracting Parties agree otherwise:

CS Rozsah zpracovávaných osobních údajů ve vztahu k jednotlivým Subjektům údajů je následující, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak:

bahasa Inggris Ceko
personal osobní
in ve
relation vztahu
is je
parties strany
otherwise jinak
data údajů
contracting smluvní
to k
individual se

EN The Processor performs the processing of Personal Data under this Agreement exclusively for the purpose of providing the Services (processing is necessary for the purposes of fulfilling the Main Agreement), unless the Contracting Parties agree otherwise.

CS Zpracovatel provádí zpracování Osobních údajů dle této Smlouvy výhradně za účelem poskytnutí Služby (zpracování je nezbytné pro účely splnění Hlavní smlouvy), nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
personal osobní
agreement smlouvy
services služby
is je
parties strany
otherwise jinak
processing zpracování
data údajů
this této
exclusively výhradně
necessary nezbytné
main hlavní
contracting smluvní
for za
purpose účelem
the pro
purposes účely
under v

EN The Processor undertakes to process and store Personal Data only for the necessary period of time, but no longer than for the duration of this Agreement and the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.

CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat a uchovávat Osobní údaje jen po nezbytně nutnou dobu, nejdéle však po dobu trvání této Smlouvy a Hlavní smlouvy, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
process zpracovávat
agreement smlouvy
parties strany
otherwise jinak
data údaje
duration trvání
this této
main hlavní
contracting smluvní
period dobu
the a
personal osobní údaje

EN The Contracting Parties agree that when providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, the Controller will disclose information to the Processor

CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli

bahasa Inggris Ceko
parties strany
services služby
agreement smlouvy
controller správce
to ke
and a

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

CS O veškerých významných změnách v technických a organizačních zabezpečeních je Smluvní strana povinna informovat druhou ze Smluvních stran před jejich přijetím;

bahasa Inggris Ceko
contracting smluvní
inform informovat
technical technických
is je
and a
in v
their jejich

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

CS O veškerých významných změnách v technických a organizačních zabezpečeních je Smluvní strana povinna informovat druhou ze Smluvních stran před jejich přijetím;

bahasa Inggris Ceko
contracting smluvní
inform informovat
technical technických
is je
and a
in v
their jejich

EN By continuing to browse or by clicking "I agree", you agree to the storing of first-and third party cookies on your device for the abovementioned purposes.

CS Pokračováním v procházení nebo kliknutím na tlačítko „I agree“ (Souhlasím) vyjadřujete svůj souhlas s ukládáním souborů cookies první a třetí strany na své zařízení pro dříve vypsané účely.

bahasa Inggris Ceko
or nebo
clicking kliknutím
agree souhlas
party strany
cookies cookies
on na

EN Without limiting anything else contained herein, you agree that you shall not (and you agree not to allow any third party to):

CS Bez omezení čehokoliv jiného, co je zde obsaženo, souhlasíte s tím, že nebudete (a souhlasíte, že nedovolíte žádné třetí straně):

bahasa Inggris Ceko
agree souhlas
without bez
and a
shall je

EN 14.2        In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms. By way of example and not limitation, you agree that you will not:

CS 14.2        Kromě svých povinností uvedených v těchto podmínkách také souhlasíte s tím, že následující akce jsou zakázány a podstatným způsobem porušují tyto podmínky. Například souhlasíte s tím, že nebudete:

bahasa Inggris Ceko
agree souhlas
by tím
way způsobem
in v
these tyto
terms podmínky
a a
of z

EN Without limiting anything else contained herein, you agree that you shall not (and you agree not to allow any third party to):

CS Bez omezení čehokoliv jiného, co je zde obsaženo, souhlasíte s tím, že nebudete (a souhlasíte, že nedovolíte žádné třetí straně):

bahasa Inggris Ceko
agree souhlas
without bez
and a
shall je

EN 14.2        In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms. By way of example and not limitation, you agree that you will not:

CS 14.2        Kromě svých povinností uvedených v těchto podmínkách také souhlasíte s tím, že následující akce jsou zakázány a podstatným způsobem porušují tyto podmínky. Například souhlasíte s tím, že nebudete:

bahasa Inggris Ceko
agree souhlas
by tím
way způsobem
in v
these tyto
terms podmínky
a a
of z

EN By continuing to browse or by clicking "I agree", you agree to the storing of first-and third party cookies on your device for the abovementioned purposes.

CS Pokračováním v procházení nebo kliknutím na tlačítko „I agree“ (Souhlasím) vyjadřujete svůj souhlas s ukládáním souborů cookies první a třetí strany na své zařízení pro dříve vypsané účely.

bahasa Inggris Ceko
or nebo
clicking kliknutím
agree souhlas
party strany
cookies cookies
on na

EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.

CS Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat o všech skutečnostech, které jsou nebo mohou být důležité pro řádné plnění této Smlouvy.

bahasa Inggris Ceko
parties strany
inform informovat
or nebo
agreement smlouvy
be být

EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.

CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
information informace
cooperation spolupráce
contracting smluvní
providing poskytování
main hlavní
duration trvání
is je
in v
agreement smlouvy
services služby
this této
the a

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

CS Smluvní strany se zavazují, že jakékoliv spory vzniklé z této Smlouvy a v souvislosti s ní budou řešit přednostně vzájemnou dohodou

bahasa Inggris Ceko
parties strany
connection souvislosti
agreement smlouvy
in v
of z
and a

EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction

CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice

bahasa Inggris Ceko
only tento
if li
agreement smlouvy
related související
it to
parties strany
legal právní
having se

EN The Contracting Parties confirm that they have read the text of this Agreement and are aware of its meaning

CS Smluvní strany potvrzují, že se s textem této Smlouvy seznámily a je jim znám její význam

bahasa Inggris Ceko
parties strany
agreement smlouvy
contracting smluvní
this této
its její
the a
are je

EN Furthermore, the Contracting Parties confirm that they have fully and without any difficulties understood all the provisions of the Agreement and do not consider them to be disadvantageous.

CS Dále Smluvní strany potvrzují, že veškerým ustanovením Smlouvy plně a bez jakýchkoli obtíží porozuměly a nepovažují je za nevýhodná.

bahasa Inggris Ceko
parties strany
provisions ustanovení
agreement smlouvy
contracting smluvní
without bez
fully plně
the a

EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.

CS Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat o všech skutečnostech, které jsou nebo mohou být důležité pro řádné plnění této Smlouvy.

bahasa Inggris Ceko
parties strany
inform informovat
or nebo
agreement smlouvy
be být

EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.

CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.

bahasa Inggris Ceko
processor zpracovatel
information informace
cooperation spolupráce
contracting smluvní
providing poskytování
main hlavní
duration trvání
is je
in v
agreement smlouvy
services služby
this této
the a

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

CS Smluvní strany se zavazují, že jakékoliv spory vzniklé z této Smlouvy a v souvislosti s ní budou řešit přednostně vzájemnou dohodou

bahasa Inggris Ceko
parties strany
connection souvislosti
agreement smlouvy
in v
of z
and a

EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction

CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice

bahasa Inggris Ceko
only tento
if li
agreement smlouvy
related související
it to
parties strany
legal právní
having se

EN The Contracting Parties confirm that they have read the text of this Agreement and are aware of its meaning

CS Smluvní strany potvrzují, že se s textem této Smlouvy seznámily a je jim znám její význam

bahasa Inggris Ceko
parties strany
agreement smlouvy
contracting smluvní
this této
its její
the a
are je

EN Furthermore, the Contracting Parties confirm that they have fully and without any difficulties understood all the provisions of the Agreement and do not consider them to be disadvantageous.

CS Dále Smluvní strany potvrzují, že veškerým ustanovením Smlouvy plně a bez jakýchkoli obtíží porozuměly a nepovažují je za nevýhodná.

bahasa Inggris Ceko
parties strany
provisions ustanovení
agreement smlouvy
contracting smluvní
without bez
fully plně
the a

EN You agree that these third parties may enforce their rights under this Agreement against you directly in their own name.

CS Souhlasíte s tím, že tyto třetí strany na vás mohou vymáhat svá práva v souvislosti s touto  Licenční smlouvou svým vlastním jménem.

bahasa Inggris Ceko
agree souhlas
parties strany
rights práva
agreement smlouvou
these tyto
own vlastní
may mohou
in v

EN YOU AGREE THAT WE CANNOT GUARANTEE THAT THE ENCRYPTION TECHNOLOGY CONTAINED IN THE SOFTWARE IS COMPLETELY SECURE FROM DECODING BY THIRD PARTIES

CS SOUHLASÍTE, ŽE NEMŮŽEME ZARUČIT, ŽE ŠIFROVACÍ TECHNOLOGIE OBSAŽENÉ V SOFTWARU JSOU ZCELA ZABEZPEČENÉ PŘED DEŠIFROVÁNÍM TŘETÍ STRANOU

EN Data tracked by 3rd parties during the usage of kobo’s website or applications or Class A, B, or C data passed to third parties.

CS Údaje sledované třetími stranami při používání webových stránek nebo aplikací společnosti Kobo nebo dat třídy A, B nebo C předaných třetím stranám.

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

CS které se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti jejich ochrany Smluvní stranou,

bahasa Inggris Ceko
in ve
of jejich

EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

bahasa Inggris Ceko
information informace
processor zpracovatel
of z
or nebo
if pokud
is je
this této
the tuto
further dále
to na

EN  To identify the contracting party before the conclusion of the contract.

CS K identifikaci smluvní strany před uzavřením smlouvy.

bahasa Inggris Ceko
party strany
contract smlouvy
to k

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

CS které se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti jejich ochrany Smluvní stranou,

bahasa Inggris Ceko
in ve
of jejich

EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

bahasa Inggris Ceko
information informace
processor zpracovatel
of z
or nebo
if pokud
is je
this této
the tuto
further dále
to na

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

EN Facilitate your employment or contracting relationship with us or evaluate you for a position, including customary human resources purposes, risk management and compliance

CS Usnadnit váš zaměstnanecký nebo smluvní vztah s námi nebo vás vyhodnotit na pozici, včetně obvyklých účelů oddělení lidských zdrojů, řízení rizik a dodržování předpisů

bahasa Inggris Ceko
or nebo
position pozici
a a

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan