EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
"country" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Arab berikut:
country | أكثر ألمانيا أن أو أي إذا إلى الأمم البلاد البلد البلدان التي الدول الدولة العمل القطرية بعض بلد بلدان تم جميع حيث خلال دولة عام عبر عن في قبل قد كان كانت كل لا ما مع من هذا هذه هل هو هي يتم يكون يمكن |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliterasi lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
click | انقر |
country | البلد |
blue | الزرقاء |
map | الخريطة |
EN This is a core value of this country, and the moral and practical compass that the country follows
AR هذه هي القيمة الأساسية لهذا البلد، والبوصلة الأخلاقية والعملية التي تتبعها الدولة
Transliterasi hdẖh hy ạlqymẗ ạlạ̉sạsyẗ lhdẖạ ạlbld, wạlbwṣlẗ ạlạ̉kẖlạqyẗ wạlʿmlyẗ ạlty ttbʿhạ ạldwlẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
value | القيمة |
country | البلد |
a | الأساسية |
EN The Cooperation Framework determines and reflects the UN development system’s contributions in the country and shapes the configuration of UN assets required inside and outside the country
AR يوجه إطار التعاون حاليًا دورة البرمجة بأكملها وينظم التخطيط والتنفيذ والرصد والرقابة وتقييم الدعم الجماعي للأمم المتحدة لتحقيق خطة عام 2030
Transliterasi ywjh ạ̹ṭạr ạltʿạwn ḥạlyaⁿạ dwrẗ ạlbrmjẗ bạ̉kmlhạ wynẓm ạltkẖṭyṭ wạltnfydẖ wạlrṣd wạlrqạbẗ wtqyym ạldʿm ạljmạʿy llạ̉mm ạlmtḥdẗ ltḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
framework | إطار |
cooperation | التعاون |
country | للأمم |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliterasi lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
click | انقر |
country | البلد |
blue | الزرقاء |
map | الخريطة |
EN The National Ski Jumping Centre will host the ski jumping portion of the competition, and the National Cross-Country Centre will host the cross-country element.
AR سيستضيف المركز الوطني للقفز التزلجي مسابقة القفز التزلجي بينما يستضيف المركز الوطني للتزلج الريفي سباق التزلج الريفي.
Transliterasi systḍyf ạlmrkz ạlwṭny llqfz ạltzljy msạbqẗ ạlqfz ạltzljy bynmạ ystḍyf ạlmrkz ạlwṭny lltzlj ạlryfy sbạq ạltzlj ạlryfy.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
centre | المركز |
jumping | القفز |
ski | التزلج |
national | الوطني |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliterasi tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
management | الإدارة |
making | تحقيق |
results | النتائج |
for | أجل |
EN They are closely linked to our country programmes and often support connections between different initiatives in a country.
AR وترتبط ارتباطا وثيقا ببرامجنا القطرية، وغالبا ما تدعم الروابط بين المبادرات المختلفة في بلد ما.
Transliterasi wtrtbṭ ạrtbạṭạ wtẖyqạ bbrạmjnạ ạlqṭryẗ, wgẖạlbạ mạ tdʿm ạlrwạbṭ byn ạlmbạdrạt ạlmkẖtlfẗ fy bld mạ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
support | تدعم |
initiatives | المبادرات |
different | المختلفة |
between | بين |
EN All IFAD projects are country-led and country-owned.
AR والبلدان هي التي تُمسك بزمام القيادة والملكية في جميع مشروعات الصندوق.
Transliterasi wạlbldạn hy ạlty tumsk bzmạm ạlqyạdẗ wạlmlkyẗ fy jmyʿ msẖrwʿạt ạlṣndwq.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
projects | مشروعات |
all | جميع |
and | التي |
EN In the case of interns recruited in IFAD country office locations, fluency in the main country language may be required;
AR وفي حال المتدربين المعيَّنين في مواقع المكاتب القطرية التابعة للصندوق، يمكن اشتراط إتقان اللغة الرئيسية المستخدمة في البلد المعني؛
Transliterasi wfy ḥạl ạlmtdrbyn ạlmʿyãnyn fy mwạqʿ ạlmkạtb ạlqṭryẗ ạltạbʿẗ llṣndwq, ymkn ạsẖtrạṭ ạ̹tqạn ạllgẖẗ ạlrỷysyẗ ạlmstkẖdmẗ fy ạlbld ạlmʿny;
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
locations | مواقع |
language | اللغة |
main | الرئيسية |
country | البلد |
the | يمكن |
EN After clicking that button, you will see a dialog that will allow you to select a Country (and, if available, a sub-region or State of that country) for the Tax rate
AR بعد النقر فوق هذا الزر، سترى مربع حوار يسمح لك بتحديد بلد (وإذا كان ذلك متاحا أو منطقة فرعية أو حالة من ذلك البلد) لسعر الضريبة
Transliterasi bʿd ạlnqr fwq hdẖạ ạlzr, stry̱ mrbʿ ḥwạr ysmḥ lk btḥdyd bld (wạ̹dẖạ kạn dẖlk mtạḥạ ạ̉w mnṭqẗ frʿyẗ ạ̉w ḥạlẗ mn dẖlk ạlbld) lsʿr ạlḍrybẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
dialog | حوار |
allow | يسمح |
region | منطقة |
button | الزر |
available | متاحا |
clicking | النقر |
you | كان |
if | وإذا |
after | بعد |
the | فوق |
country | البلد |
EN These recipients may be based outside the country of the hotel you stayed in or outside the country from which you have accessed the Sites
AR قد يكون هؤلاء المستلمون موجودين خارج بلد الفندق الذي أقمت فيه أو خارج البلد الذي دخلت فيه على المواقع
Transliterasi qd ykwn hw̉lạʾ ạlmstlmwn mwjwdyn kẖạrj bld ạlfndq ạldẖy ạ̉qmt fyh ạ̉w kẖạrj ạlbld ạldẖy dkẖlt fyh ʿly̱ ạlmwạqʿ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
hotel | الفندق |
sites | المواقع |
be | يكون |
these | هؤلاء |
the | الذي |
of | خارج |
country | البلد |
EN The information that we collect from you may be transferred to, and stored in a country outside the country in which the Propertyfinder Group Company is located, for who’s website you have accessed in order for the information to be collected
AR قد ترسل المعلومات التي نجمعها منكم إلى خارج الدولة الكائنة فيها شركة مجموعة بروبرتي فايندر والتي دخلتم موقعها من أجل جمع المعلومات
Transliterasi qd trsl ạlmʿlwmạt ạlty njmʿhạ mnkm ạ̹ly̱ kẖạrj ạldwlẗ ạlkạỷnẗ fyhạ sẖrkẗ mjmwʿẗ brwbrty fạyndr wạlty dkẖltm mwqʿhạ mn ạ̉jl jmʿ ạlmʿlwmạt
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
country | الدولة |
collect | جمع |
information | المعلومات |
company | شركة |
which | والتي |
group | مجموعة |
outside | خارج |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliterasi lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
click | انقر |
country | البلد |
blue | الزرقاء |
map | الخريطة |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliterasi lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
click | انقر |
country | البلد |
blue | الزرقاء |
map | الخريطة |
EN The extent to which National Societies are able to support the humanitarian and development goals of the public authorities also depends on its capacity as an organisation, which varies from country to country.
AR يعتمد مدى قدرة الجمعيات الوطنية على دعم الأهداف الإنسانية والإنمائية للسلطات العامة أيضًا على قدرتها كمنظمة، والتي تختلف من بلد إلى آخر.
Transliterasi yʿtmd mdy̱ qdrẗ ạljmʿyạt ạlwṭnyẗ ʿly̱ dʿm ạlạ̉hdạf ạlạ̹nsạnyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ llslṭạt ạlʿạmẗ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ qdrthạ kmnẓmẗ, wạlty tkẖtlf mn bld ạ̹ly̱ ậkẖr.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
depends | يعتمد |
extent | مدى |
capacity | قدرة |
national | الوطنية |
goals | الأهداف |
humanitarian | الإنسانية |
varies | تختلف |
country | بلد |
support | دعم |
public | العامة |
which | والتي |
to | إلى |
the | آخر |
EN They are closely linked to our country programmes and often support connections between different initiatives in a country.
AR وترتبط ارتباطا وثيقا ببرامجنا القطرية، وغالبا ما تدعم الروابط بين المبادرات المختلفة في بلد ما.
Transliterasi wtrtbṭ ạrtbạṭạ wtẖyqạ bbrạmjnạ ạlqṭryẗ, wgẖạlbạ mạ tdʿm ạlrwạbṭ byn ạlmbạdrạt ạlmkẖtlfẗ fy bld mạ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
support | تدعم |
initiatives | المبادرات |
different | المختلفة |
between | بين |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliterasi tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
management | الإدارة |
making | تحقيق |
results | النتائج |
for | أجل |
EN All IFAD projects are country-led and country-owned.
AR والبلدان هي التي تُمسك بزمام القيادة والملكية في جميع مشروعات الصندوق.
Transliterasi wạlbldạn hy ạlty tumsk bzmạm ạlqyạdẗ wạlmlkyẗ fy jmyʿ msẖrwʿạt ạlṣndwq.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
projects | مشروعات |
all | جميع |
and | التي |
EN In the case of interns recruited in IFAD country office locations, fluency in the main country language may be required;
AR وفي حال المتدربين المعيَّنين في مواقع المكاتب القطرية التابعة للصندوق، يمكن اشتراط إتقان اللغة الرئيسية المستخدمة في البلد المعني؛
Transliterasi wfy ḥạl ạlmtdrbyn ạlmʿyãnyn fy mwạqʿ ạlmkạtb ạlqṭryẗ ạltạbʿẗ llṣndwq, ymkn ạsẖtrạṭ ạ̹tqạn ạllgẖẗ ạlrỷysyẗ ạlmstkẖdmẗ fy ạlbld ạlmʿny;
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
locations | مواقع |
language | اللغة |
main | الرئيسية |
country | البلد |
the | يمكن |
EN KREI President, Kim Chang-gil said "South Korea is the only country that transformed from an aid-recipient country to a donor
AR ويقول رئيس المعهد الكوري للاقتصاد الريفي، كيم تشانغ-جيل: "تنفرد كوريا الجنوبية بنجاحها في التحوّل من بلدٍ متلقٍ للمساعدة إلى جهة مانحة
Transliterasi wyqwl rỷys ạlmʿhd ạlkwry llạqtṣạd ạlryfy, kym tsẖạngẖ-jyl: "tnfrd kwryạ ạljnwbyẗ bnjạḥhạ fy ạltḥw̃l mn bldiⁿ mtlqiⁿ llmsạʿdẗ ạ̹ly̱ jhẗ mạnḥẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
president | رئيس |
korea | كوريا |
south | الجنوبية |
country | بلد |
to | إلى |
EN Nissen recently founded the App aufs Land (App in the Country) platform, which conveys country experiences from person to person
AR قبل فترة وجيزة أسست نيسن منصة "تطبيق إلى الريف" (App aufs Land)، التي تقدم تجارب الحياة الريفية الخاصة
Transliterasi qbl ftrẗ wjyzẗ ạ̉sst nysn mnṣẗ "tṭbyq ạ̹ly̱ ạlryf" (App aufs Land), ạlty tqdm tjạrb ạlḥyạẗ ạlryfyẗ ạlkẖạṣẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
platform | منصة |
experiences | تجارب |
to | الحياة |
app | تطبيق |
EN The UNSDG has a strengthened coordination system that works at a country, regional and global level.
AR لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة نظام تنسيق مدعّم يعمل على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية.
Transliterasi lmjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ nẓạm tnsyq mdʿ̃m yʿml ʿly̱ ạlmstwyạt ạlqṭryẗ wạlạ̹qlymyẗ wạlʿạlmyẗ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
a | المتحدة |
system | نظام |
coordination | تنسيق |
works | يعمل |
country | القطرية |
the | على |
EN Full information on the activities, resources and results of UN country team is available on the UNSDG data portal
AR تتوفر المعلومات الكاملة حول أنشطة وموارد ونتائج فريق الأمم المتحدة القطري على بوابة بيانات مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliterasi ttwfr ạlmʿlwmạt ạlkạmlẗ ḥwl ạ̉nsẖṭẗ wmwạrd wntạỷj fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭry ʿly̱ bwạbẗ byạnạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
full | الكاملة |
activities | أنشطة |
country | الأمم |
portal | بوابة |
information | المعلومات |
data | بيانات |
team | فريق |
available | تتوفر |
on | حول |
EN Once signed, Cooperation Frameworks will be implemented through the country programme instruments of the United Nations development system entities, which are derived from the Cooperation Framework.
AR وبمجرد التوقيع، سيتم تنفيذ أطر التعاون من خلال أدوات البرامج القطرية لكيانات منظومة الأمم المتحدة الإنمائية والمستمدة من إطار التعاون.
Transliterasi wbmjrd ạltwqyʿ, sytm tnfydẖ ạ̉ṭr ạltʿạwn mn kẖlạl ạ̉dwạt ạlbrạmj ạlqṭryẗ lkyạnạt mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ wạlmstmdẗ mn ạ̹ṭạr ạltʿạwn.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
cooperation | التعاون |
instruments | أدوات |
programme | البرامج |
system | منظومة |
framework | إطار |
country | القطرية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
implemented | تنفيذ |
EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.
AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
Transliterasi fy ạlwqt nfsh, twạjh ạ̉fgẖạnstạn mwjẗ jfạf sẖdydẗ - hy ạltẖạnyẗ ạlty tḍrb ạlblạd fy kẖlạl ạ̉rbʿ snwạt.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
severe | شديدة |
country | البلاد |
time | الوقت |
years | سنوات |
four | أربع |
second | الثانية |
same | نفسه |
the | التي |
to | خلال |
EN And, of course, COVID-19 continues to stalk the country.
AR وبالطبع، تواصل جائحة كوفيد-19 استهداف البلاد.
Transliterasi wbạlṭbʿ, twạṣl jạỷḥẗ kwfyd-19 ạsthdạf ạlblạd.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
country | البلاد |
EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country.
AR وبالأمس، استؤنفت رحلات خدمات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة بين إسلام أباد وكابول - وهي الآن تعمل بكامل طاقتها في جميع أنحاء البلاد.
Transliterasi wbạlạ̉ms, ạstw̉nft rḥlạt kẖdmạt ạlnql ạljwy ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ byn ạ̹slạm ạ̉bạd wkạbwl - why ạlận tʿml bkạml ṭạqthạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlblạd.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
flights | رحلات |
country | البلاد |
were | وهي |
now | الآن |
EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.
AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.
Transliterasi nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
workers | عمال |
humanitarian | الإنسانية |
country | البلاد |
need | بحاجة |
we | نحن |
EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.
AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.
Transliterasi nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlwṣwl mn dwn ʿwạỷq ạ̹ly̱ ạlạ̉mạkn ạlty tsẖtd fyhạ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlmsạʿdẗ, wmrạqbẗ ạlạstjạbẗ wnql mwạd ạlạ̹gẖạtẖẗ dạkẖl ạlblạd.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
response | الاستجابة |
relief | الإغاثة |
country | البلاد |
access | الوصول |
we | نحن |
to | إلى |
the | داخل |
need | بحاجة |
EN This is central to the future of the country and every Afghan.
AR إن مستقبل البلد وكل أفغاني على المحك.
Transliterasi ạ̹n mstqbl ạlbld wkl ạ̉fgẖạny ʿly̱ ạlmḥk.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
country | البلد |
future | مستقبل |
to | على |
EN The people of Afghanistan are facing the collapse of an entire country – all at once.
AR يواجه شعب أفغانستان انهيار بلد بأكمله - دفعة واحدة.
Transliterasi ywạjh sẖʿb ạ̉fgẖạnstạn ạnhyạr bld bạ̉kmlh - dfʿẗ wạḥdẗ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
people | شعب |
afghanistan | أفغانستان |
country | بلد |
the | واحدة |
entire | بأكمله |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliterasi wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
member | الأعضاء |
their | الذين |
states | الدول |
to | على |
EN They are doing extraordinary work throughout the country and have my full solidarity.
AR إنهم يقومون بعمل استثنائي في جميع أنحاء البلاد ويحظون بتضامني الكامل.
Transliterasi ạ̹nhm yqwmwn bʿml ạsttẖnạỷy fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlblạd wyḥẓwn btḍạmny ạlkạml.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
country | البلاد |
full | الكامل |
have | جميع |
they | إنهم |
EN Two mechanisms of the Human Rights Council are particularly relevant to UN Country Teams: namely, the Special Procedures and the Universal Periodic Review (UPR)
AR من بين الآليات التابعة لمجلس حقوق الإنسان، اثنتان لهما صلة خاصة بعمل فرق الأمم المتحدة القطرية: الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل
Transliterasi mn byn ạlậlyạt ạltạbʿẗ lmjls ḥqwq ạlạ̹nsạn, ạtẖntạn lhmạ ṣlẗ kẖạṣẗ bʿml frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ: ạlạ̹jrạʾạt ạlkẖạṣẗ wạlạstʿrạḍ ạldwry ạlsẖạml
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
council | لمجلس |
rights | حقوق |
teams | فرق |
procedures | الإجراءات |
human | الإنسان |
country | القطرية |
of the | التابعة |
to | بين |
special | خاصة |
EN UNSDG Guidance Note on Human Rights for Resident Coordinators and UN Country Teams
AR مذكرة توجيهية لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول حقوق الإنسان لاستخدامها من قبل المنسقين المقيمين وفرق الأمم المتحدة القطرية
Transliterasi mdẖkrẗ twjyhyẗ lmjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ ḥwl ḥqwq ạlạ̹nsạn lạstkẖdạmhạ mn qbl ạlmnsqyn ạlmqymyn wfrq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
note | مذكرة |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
resident | المقيمين |
country | القطرية |
on | حول |
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
Transliterasi yhdf hdẖạ ạlqsm ạ̹ly̱ dʿm frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ fy ạltḥwl mn "ạltmwyl ạljzỷy ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmnẓ̃m"
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
section | القسم |
teams | فرق |
shift | التحول |
support | دعم |
a | المتحدة |
country | القطرية |
this | هذا |
to | إلى |
financing | التمويل |
EN Step 1 is a financing analysis where the financial landscape at the country level is mapped;
AR الخطوة 1 هي تحليل التمويل بحيث يتم رسم خريطة للمشهد المالي على المستوى القطري
Transliterasi ạlkẖṭwẗ 1 hy tḥlyl ạltmwyl bḥytẖ ytm rsm kẖryṭẗ llmsẖhd ạlmạly ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlqṭry
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
step | الخطوة |
analysis | تحليل |
level | المستوى |
financial | المالي |
financing | التمويل |
the | على |
EN Stimulating shifts in the uptake of integrated and transformative policies can lead to the creation of smart financing strategies that put SDG progress into high gear at global, regional, and country levels
AR يُعَدّ الصندوق المشترك لأهداف التنمية المستدامة آلية جماعية بين الوكالات لدعم السياسات المتكاملة والتمويل الاستراتيجي
Transliterasi yuʿad̃ ạlṣndwq ạlmsẖtrk lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ậlyẗ jmạʿyẗ byn ạlwkạlạt ldʿm ạlsyạsạt ạlmtkạmlẗ wạltmwyl ạlạstrạtyjy
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
financing | الصندوق |
progress | التنمية |
integrated | المتكاملة |
policies | السياسات |
EN The programmes we support are nationally owned and led, each built on a country’s unique United Nations Sustainable Development Cooperation Framework.
AR نعمل بفضل هذا الصندق كجسر بين الجهات الفاعلة التي تسعى للمساهمة بطريقة جوهرية وفعالة في تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
Transliterasi nʿml bfḍl hdẖạ ạlṣndq kjsr byn ạljhạt ạlfạʿlẗ ạlty tsʿy̱ llmsạhmẗ bṭryqẗ jwhryẗ wfʿạlẗ fy tḥqyq kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
a | بين |
the | التي |
EN Be the first to play the latest games by connecting to a server in the country with the earliest release
AR كن أول من يلعب أحدث الألعاب من خلال الاتصال بخادم في الدولة ذات الإصدار الأقدم
Transliterasi kn ạ̉wl mn ylʿb ạ̉ḥdtẖ ạlạ̉lʿạb mn kẖlạl ạlạtṣạl bkẖạdm fy ạldwlẗ dẖạt ạlạ̹ṣdạr ạlạ̉qdm
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
play | يلعب |
games | الألعاب |
connecting | الاتصال |
country | الدولة |
release | الإصدار |
first | أول |
latest | أحدث |
to | خلال |
EN American families who adopt a child from another country might want to have the child's blood tested for lead poisoning
AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص
Transliterasi qd ylzm ạlʿạỷlạt ạlạ̉mrykyẗ ạlty ttbny̱ ṭflạaⁿ mn dwlẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ldmh bsẖạ̉n ạltsmm bạlrṣạṣ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
families | العائلات |
american | الأمريكية |
country | دولة |
poisoning | التسمم |
another | أخرى |
to | بشأن |
the | التي |
EN Plant a variety of plants, especially those that are native to your country or region, whenever possible.
AR وازرع مجموعة متنوعة من النباتات، وخاصة تلك التي تنمو طبيعيًا في بلدك أو منطقتك، كلما كان ذلك ممكنًا.
Transliterasi wạzrʿ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlnbạtạt, wkẖạṣẗ tlk ạlty tnmw ṭbyʿyaⁿạ fy bldk ạ̉w mnṭqtk, klmạ kạn dẖlk mmknaⁿạ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
plants | النباتات |
especially | وخاصة |
possible | ممكن |
variety | متنوعة |
whenever | كلما |
are | كان |
to | ذلك |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis according to the United ?
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
Transliterasi mʿ ạstmrạr ạlḥrb fy ạlymn ạlty ṣñft fyhạ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ ạ̹nsạnyẗ ysẖhdhạ ạlʿạlm ḥsb twṣyf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, lm yʿd llmwạṭnyn/ạt mn mtnf̃s ?
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
yemen | اليمن |
worst | أسوأ |
world | العالم |
country | الأمم |
united | المتحدة |
war | الحرب |
to | حالة |
EN The flowing ribbon-like motif between them symbolises the host country’s rolling mountains, Olympic venues, ski pistes and skating rinks
AR يرمز الشكل الشبيه بالشريط المتدفق بينهما إلى جبال البلد المضيف والمرافق الرياضية الأولمبية ومسارات وحلبات التزلج
Transliterasi yrmz ạlsẖkl ạlsẖbyh bạlsẖryṭ ạlmtdfq bynhmạ ạ̹ly̱ jbạl ạlbld ạlmḍyf wạlmrạfq ạlryạḍyẗ ạlạ̉wlmbyẗ wmsạrạt wḥlbạt ạltzlj
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
mountains | جبال |
olympic | الأولمبية |
the | إلى |
ski | التزلج |
EN Biathlon combines the endurance and intensity of cross-country skiing with the precision and skill of rifle shooting.
AR تجمع رياضة البياثلون بين القدرة على التحمل في التزلج الريفي ودقة الرماية وهدوئها.
Transliterasi tjmʿ ryạḍẗ ạlbyạtẖlwn byn ạlqdrẗ ʿly̱ ạltḥml fy ạltzlj ạlryfy wdqẗ ạlrmạyẗ whdwỷhạ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
combines | تجمع |
skiing | التزلج |
EN Still used as a means of transportation today, cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports.
AR التزلج الريفي هي واحدة من أقدم الرياضات التي شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية، ولا تزال تستخدم كوسيلة مواصلات إلى يومنا هذا.
Transliterasi ạltzlj ạlryfy hy wạḥdẗ mn ạ̉qdm ạlryạḍạt ạlty sẖạrkt fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ ạlsẖtwyẗ, wlạ tzạl tstkẖdm kwsylẗ mwạṣlạt ạ̹ly̱ ywmnạ hdẖạ.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
skiing | التزلج |
olympic | الأولمبية |
winter | الشتوية |
used | تستخدم |
still | تزال |
sports | الرياضات |
one | واحدة |
EN Nordic combined is made up of two separate sports: ski jumping and cross-country skiing.
AR تجمع رياضة التزلج النوردي المزدوج بين القفز التزلجي والتزلج الريفي.
Transliterasi tjmʿ ryạḍẗ ạltzlj ạlnwrdy ạlmzdwj byn ạlqfz ạltzljy wạltzlj ạlryfy.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
jumping | القفز |
of | بين |
skiing | التزلج |
EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area
AR بالكاد يمكن لأي بلد آخر أن يتباهى بتوحيد العديد من هذه المناطق المختلفة ضمن منطقة صغيرة كهذه
Transliterasi bạlkạd ymkn lạ̉y bld ậkẖr ạ̉n ytbạhy̱ btwḥyd ạlʿdyd mn hdẖh ạlmnạṭq ạlmkẖtlfẗ ḍmn mnṭqẗ ṣgẖyrẗ khdẖh
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
can | يمكن |
country | بلد |
regions | المناطق |
area | منطقة |
small | صغيرة |
other | آخر |
different | المختلفة |
many | العديد |
of | هذه |
EN Our country also offers some places that are just perfect for families.
AR كما تقدم بلادنا بعض الأماكن التي تعتبر مثالية للعائلات.
Transliterasi kmạ tqdm blạdnạ bʿḍ ạlạ̉mạkn ạlty tʿtbr mtẖạlyẗ llʿạỷlạt.
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
offers | تقدم |
places | الأماكن |
perfect | مثالية |
some | بعض |
that | التي |
EN They tell the story of the country’s formation and are part of the Swiss identity
AR وتحكي قصة تشكّل البلاد وهي جزء من الهوية السويسرية
Transliterasi wtḥky qṣẗ tsẖk̃l ạlblạd why jzʾ mn ạlhwyẗ ạlswysryẗ
bahasa Inggris | Arab |
---|---|
and | ل |
of | وهي |
identity | الهوية |
swiss | السويسرية |
story | قصة |
part | جزء |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan