DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…
DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Fast ein Jahrhundert lang finden in Steinway Hall zahllose Konzerte der weltbekanntesten Pianisten statt.
RU Почти на протяжении века Стейнвей-холл является местом выступлений самых выдающихся мировых пианистов.
Transliterasi Počti na protâženii veka Stejnvej-holl âvlâetsâ mestom vystuplenij samyh vydaûŝihsâ mirovyh pianistov.
DE Mit der Hilfe von E7 und Atlassian migrierte das Unternehmen zu Atlassian Cloud und modernisierte seine Prozesse für sein nächstes Jahrhundert im Geschäft.
RU С помощью E7 и Atlassian компания совершила миграцию в облако Atlassian и модернизировала свои процессы для следующего века ведения бизнеса.
Transliterasi S pomoŝʹû E7 i Atlassian kompaniâ soveršila migraciû v oblako Atlassian i modernizirovala svoi processy dlâ sleduûŝego veka vedeniâ biznesa.
Jerman | Rusia |
---|---|
atlassian | atlassian |
DE Wenn Wände sprechen könnten, würden die Mauern dieses Hotels Ihnen eine Geschichte von Cincinnati aus über einem Jahrhundert erzählen
RU Если бы стены могли разговаривать, то этот отель рассказал бы более чем 100-летнюю историю Цинциннати
Transliterasi Esli by steny mogli razgovarivatʹ, to étot otelʹ rasskazal by bolee čem 100-letnûû istoriû Cincinnati
DE Bereits in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhundert Leibarzt König Stefan Batory Wojciech Wink beschreiben Eigenschaften der lokalen Quellen
RU Уже во второй половине века придворного врача шестнадцатого король Стефан Баторий Войцех Wink описывают свойства местных источников
Transliterasi Uže vo vtoroj polovine veka pridvornogo vrača šestnadcatogo korolʹ Stefan Batorij Vojceh Wink opisyvaût svojstva mestnyh istočnikov
DE im siebzehnten Jahrhundert „Iwonicz Wasser“…
RU в семнадцатом веке «Iwonicz вода» уже были известны в…
Transliterasi v semnadcatom veke «Iwonicz voda» uže byli izvestny v…
DE Die erste Erwähnung des Dorf stammt aus dem vierzehnten Jahrhundert in den Jahren 1829 bis 1854 -
RU Первое упоминание о дате села с четырнадцатого века В годы 1829 по 1854 год
Transliterasi Pervoe upominanie o date sela s četyrnadcatogo veka V gody 1829 po 1854 god
DE Dom Muzyka liegt im Zentrum von Danzig, in einem historischen neunzehnten Jahrhundert, die Hochschule für Musik in Danzig, nur 7 Minuten entfernt
RU Дом Музика расположен в самом центре Гданьска, в историческом здании девятнадцатого века, Академия музыки в Гданьске, 7 минут
Transliterasi Dom Muzika raspoložen v samom centre Gdanʹska, v istoričeskom zdanii devâtnadcatogo veka, Akademiâ muzyki v Gdanʹske, 7 minut
DE Ferienwohnung "Pod Skarpą" Eigenständige, voll möblierte 3-Zimmer-Ferienwohnung in einer Villa aus dem 19. Jahrhundert in Dolny Sopot Ferienwohnung "Pod Modrzewiem" Eigenständige, voll möblierte 2-Zimmer-Ferienwohnung in einer Villa aus dem 19…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Herzlich Willkommen im Hotel Ambassador in Rzeszow! Stadthäuser, in denen ein Hotel im siebzehnten Jahrhundert erbaut wurde
RU Добро пожаловать в Отель Ambassador в Жешув! Таунхаусы в котором расположен отель, построенный в семнадцатом веке
Transliterasi Dobro požalovatʹ v Otelʹ Ambassador v Žešuv! Taunhausy v kotorom raspoložen otelʹ, postroennyj v semnadcatom veke
DE Sind im neunzehnten Jahrhundert restauriert Gebäude mit neobarocken Formen
RU Расположено в веке отреставрированного здания девятнадцатого с нео-барочными формами
Transliterasi Raspoloženo v veke otrestavrirovannogo zdaniâ devâtnadcatogo s neo-baročnymi formami
DE Hotel Umgebung Das Hotel "Daria" befindet sich in kleinen,aus dem 19.Jahrhundert stammenden Jagdschloss,das im Naturschutzgebiet "Wald Lagiewniki" liegt. Dieser malerischer Ort liegt nur wenige Minuten vom Zentrum der Stadt entfernt und ist das…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE ein feiner Herr von Masowien - Das Dorf wurde in den späten fünfzehnten Jahrhundert von…
RU Деревня была основана в конце пятнадцатого века Мацы Ołdak Равич герб - прекрасный джентльмен…
Transliterasi Derevnâ byla osnovana v konce pâtnadcatogo veka Macy Ołdak Ravič gerb - prekrasnyj džentlʹmen…
DE Hotel Royal Castle liegt in einem schönen vierzehnten Jahrhundert Burg erbaut von König Kasimir dem Großen in Niepołomice liegt
RU Отель Royal Castle расположен в красивом замке четырнадцатого века, построенный королем Казимиром Великим в Неполомицах
Transliterasi Otelʹ Royal Castle raspoložen v krasivom zamke četyrnadcatogo veka, postroennyj korolem Kazimirom Velikim v Nepolomicah
DE Grodkowicach wurde das erste Gericht wahrscheinlich im fünfzehnten Jahrhundert von den Vorfahren gebaut Lanckoroński
RU Grodkowicach первый суд был построен, вероятно, в пятнадцатом веке предками Lanckoroński
Transliterasi Grodkowicach pervyj sud byl postroen, veroâtno, v pâtnadcatom veke predkami Lanckoroński
DE Hostel u Kmity im historischen Zentrum von Krakau, an der berühmten für die ganze Welt Floriańska Straße. Nur 100 Meter vom Rynek Glowny und St. Marien. Sie werden Zeit im Haus verbringen, die für die alte polnische Art Kmita im XIV Jahrhundert…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Gostkow Dorf zwischen Wałbrzych und Stone Mountain hat seinen Ursprung in dem vierzehnten Jahrhundert
RU село Gostków расположен между Валбжиха и Stone Mountain имеет свои истоки в четырнадцатом веке
Transliterasi selo Gostków raspoložen meždu Valbžiha i Stone Mountain imeet svoi istoki v četyrnadcatom veke
DE Die erste Erwähnung der Bukowina Tatra stammt aus dem siebzehnten Jahrhundert
RU Первое упоминание о Буковине Tatra приходят с семнадцатого века
Transliterasi Pervoe upominanie o Bukovine Tatra prihodât s semnadcatogo veka
DE Kluszkowce Geschichte stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert
RU История Kluszkowce восходит к тринадцатому веку
Transliterasi Istoriâ Kluszkowce voshodit k trinadcatomu veku
DE Produktivität für das 21. Jahrhundert
RU Производительность для 21 века
Transliterasi Proizvoditelʹnostʹ dlâ 21 veka
DE Ein Jahrhundert der Innovationen
Jerman | Rusia |
---|---|
innovationen | инноваций |
DE Hansen ist seit mehr als einem Jahrhundert Vorreiter im Bereich Probiotika und wir sind stolz darauf, die Zukunft von Probiotika mitzugestalten
RU Hansen является пионером в области пробиотиков, и мы с гордостью помогаем формировать будущее индустрии пробиотиков
Transliterasi Hansen âvlâetsâ pionerom v oblasti probiotikov, i my s gordostʹû pomogaem formirovatʹ buduŝee industrii probiotikov
DE Im 21. Jahrhundert erlebt unsere Marke große Veränderungen
RU В 21 веке наш бренд претерпел множество больших изменений
Transliterasi V 21 veke naš brend preterpel množestvo bolʹših izmenenij
DE Fairmont Hotels & Resorts bietet allen wichtigen Tagungen seit über einem Jahrhundert einen erstklassigen Rahmen
RU На протяжении более 100 лет отели и курорты Fairmont являются площадкой для проведения важных деловых встреч
Transliterasi Na protâženii bolee 100 let oteli i kurorty Fairmont âvlâûtsâ ploŝadkoj dlâ provedeniâ važnyh delovyh vstreč
DE Bereits seit mehr als einem Jahrhundert bieten wir den Veranstaltungsort für glamouröse Galas, Benefizveranstaltungen, persönliche Soirées, Partys und Bälle.
RU Уже более ста лет в нашем отеле проводятся гламурные торжества, благотворительные мероприятия, частные вечеринки, приемы и балы.
Transliterasi Uže bolee sta let v našem otele provodâtsâ glamurnye toržestva, blagotvoritelʹnye meropriâtiâ, častnye večerinki, priemy i baly.
DE Die einmalige Mischung aus spektakulärem Panorama und Abgeschiedenheit ist seit mehr als einem Jahrhundert symbolisch für die einzigartige Umgebung der Rocky Mountains
RU Уникальное сочетание роскоши и уединенности является символом величественных Скалистых гор на протяжении более века
Transliterasi Unikalʹnoe sočetanie roskoši i uedinennosti âvlâetsâ simvolom veličestvennyh Skalistyh gor na protâženii bolee veka
DE Das Fairmont Peace Hotel in Shanghai, China ist ein „luxuriöses Meisterwerk im Stil des Art déco“ und wurde auf brillante Weise für das 21. Jahrhundert modernisiert, so dass der alte Glamour in neuem Glanz erstrahlt
RU Отель Fairmont Peace расположен в Шанхае, Китай, и представляет собой «роскошный образец архитектуры ар-деко»
Transliterasi Otelʹ Fairmont Peace raspoložen v Šanhae, Kitaj, i predstavlâet soboj «roskošnyj obrazec arhitektury ar-deko»
DE Heban Hotel liegt im Herzen von Torun, in zwei historischen Gebäuden aus dem siebzehnten und neunzehnten Jahrhundert
RU Heban Отель расположен в самом центре Торуни, в двух исторических зданий из семнадцатого и девятнадцатого веков
Transliterasi Heban Otelʹ raspoložen v samom centre Toruni, v dvuh istoričeskih zdanij iz semnadcatogo i devâtnadcatogo vekov
DE Hotel "Gotyk" besteht aus vier Häusern aus dem XIV Jahrhundert. Die Häuser stehen mitten in der Altstadt in der Nähe vom Rathaus"Staromiejski". Auch das Kopernikus - Haus, der Schiefe Turm und andere Sehenswürdigkeiten von Torun sind nicht weit…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Jahrhundert mit polychromen Bauten aus dem 16
RU В Тшцинице также сохранилась одна из старейших деревянных церквей в Польше 15-го века с полихромом 16-го века
Transliterasi V Tšcinice takže sohranilasʹ odna iz starejših derevânnyh cerkvej v Polʹše 15-go veka s polihromom 16-go veka
DE Jahrhundert ist auch in Trzcinica erhalten geblieben und die Überreste des Palast- und Parkkomplexes
RU и остатки дворцово-паркового комплекса
Transliterasi i ostatki dvorcovo-parkovogo kompleksa
DE Vergangenheit und Gegenwart Das Hotel St. Bruno ist in einer stilvoll restaurierten Kreuzritterburg entstanden, deren Geschichte bis ins XIV Jahrhundert reicht. Im Verlauf von hunderten Jahren, hat das Bauwerk sein Aussehen und die Bestimmung…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliterasi Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Wir bieten Unterkunft in einem schönen Gebäude aus dem späten neunzehnten Jahrhundert
RU Мы предлагаем размещение в красивом здании с конца девятнадцатого века
Transliterasi My predlagaem razmeŝenie v krasivom zdanii s konca devâtnadcatogo veka
DE Ausbildungszentrum der kaschubischen Volksuniversität in Starbienino befindet sich im XIX Jahrhundert
RU Учебный центр кашубских Народный университет в Starbienino расположен в XIX веке
Transliterasi Učebnyj centr kašubskih Narodnyj universitet v Starbienino raspoložen v XIX veke
DE Die renovierten historischen Gebäude aus dem achtzehnten Jahrhundert
RU Отреставрированное историческое здание с восемнадцатым века
Transliterasi Otrestavrirovannoe istoričeskoe zdanie s vosemnadcatym veka
DE Krakowskie Przedmiescie 150 m und die Lubliner Altstadt 300 m entfernt.Das Gebäude wurde im frühen zwanzigsten Jahrhundert erbaut und im Jahr 2019 nach vollständiger Renovierung den Hotelgästen zur Verfügung gestellt
RU Krakowskie Przedmiescie 150 м, а Старый город Люблина находится в 300 м
Transliterasi Krakowskie Przedmiescie 150 m, a Staryj gorod Lûblina nahoditsâ v 300 m
DE Dieses XVI Jahrhundert Denkmal, im historischen Zentrum von Breslau, wurde sorgfältig restauriert
RU Это шестнадцатый памятник века, расположенный в историческом центре Вроцлава, был тщательно восстановлен
Transliterasi Éto šestnadcatyj pamâtnik veka, raspoložennyj v istoričeskom centre Vroclava, byl tŝatelʹno vosstanovlen
DE Es wurde im siebzehnten Jahrhundert
RU Он был построен в семнадцатом веке
Transliterasi On byl postroen v semnadcatom veke
DE XIX Jahrhundert Palast mit dem Rest des Parks Naturwissenschaftler und reichen…
RU В девятнадцатом веке дворец с остальной частью натуралиста парка и богатые коллекции коллекционера…
Transliterasi V devâtnadcatom veke dvorec s ostalʹnoj častʹû naturalista parka i bogatye kollekcii kollekcionera…
DE Willkommen im neunzehnten Jahrhundert Palast unter den pommerschen Wäldern in der Nähe des attraktiven Fischer Fluss Chotla positioniert
RU Добро пожаловать во дворец девятнадцатого века, расположенном среди поморских лес вблизи привлекательной рыболовной реки Chotla
Transliterasi Dobro požalovatʹ vo dvorec devâtnadcatogo veka, raspoložennom sredi pomorskih les vblizi privlekatelʹnoj rybolovnoj reki Chotla
DE Stadtrechte wurden im Jahr 1825 jedoch gewährt, die Geschichte der Siedlung in Zdunska Wola stammt aus dem vierzehnten Jahrhundert
RU Тем не менее, история поселения в Здуньске восходит к четырнадцатому веку
Transliterasi Tem ne menee, istoriâ poseleniâ v Zdunʹske voshodit k četyrnadcatomu veku
DE Chemist Ferienhaus liegt in einem ruhigen, Park neben der neunzehnten Jahrhundert Heil Wanda Quelle
RU Мы приглашаем вас воспользоваться нашим предложением по размещению в зимний сезон 2019/2020
Transliterasi My priglašaem vas vospolʹzovatʹsâ našim predloženiem po razmeŝeniû v zimnij sezon 2019/2020
DE Der restaurierte Palast aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert ist heute Hotel mit Konferenzeinrichtungen, Restaurant und…
RU Восстановленный дворец, построенный в начале двадцатого века в настоящее время отель с конференц-залом, рестораном и…
Transliterasi Vosstanovlennyj dvorec, postroennyj v načale dvadcatogo veka v nastoâŝee vremâ otelʹ s konferenc-zalom, restoranom i…
DE Kombornia Manor ist der Sitz des Adels, deren Geschichte stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert
RU Мы сердечно приглашаем вас на нашу ферму сельского хозяйства, расположенную в живописной деревне Dąbrówka Starzeńska около Dynów
Transliterasi My serdečno priglašaem vas na našu fermu selʹskogo hozâjstva, raspoložennuû v živopisnoj derevne Dąbrówka Starzeńska okolo Dynów
DE Artus ist ein sorgfältig restaurierten Gebäude aus dem neunzehnten Jahrhundert, wo Sie für Ihre komfortable und gemütliche Zimmer immer wartet
RU Арий в тщательно отреставрированное здании девятнадцатого века, где вы всегда ждете ваших комфортабельных и уютных номеров
Transliterasi Arij v tŝatelʹno otrestavrirovannoe zdanii devâtnadcatogo veka, gde vy vsegda ždete vaših komfortabelʹnyh i uûtnyh nomerov
DE XIX Jahrhundert Palast mit dem Rest des Parks Naturwissenschaftler und reichen Sammlungen Sammlerstücke
RU В девятнадцатом веке дворец с остальной частью натуралиста парка и богатые коллекции коллекционера
Transliterasi V devâtnadcatom veke dvorec s ostalʹnoj častʹû naturalista parka i bogatye kollekcii kollekcionera
DE In der Nähe des Hotels gehört: Rathaus, Stadtpark, die historische Kirche aus dem vierzehnten Jahrhundert und Häusern der Altstadt
RU Рядом с отелем включают: City Hall, Городской парк, старинная церковь с четырнадцатого века и домов Старого города
Transliterasi Râdom s otelem vklûčaût: City Hall, Gorodskoj park, starinnaâ cerkovʹ s četyrnadcatogo veka i domov Starogo goroda
DE Das Gebäude ist das älteste Gebäude in Piekary Slaskie aus dem elften Jahrhundert
RU Здание старейших зданий в Пекарах Slaskie с одиннадцатого века
Transliterasi Zdanie starejših zdanij v Pekarah Slaskie s odinnadcatogo veka
DE Es ist in dem renovierten neunzehnten Jahrhundert Hause auf 3 Etagen
RU Он расположен в отреставрированном здании девятнадцатого века на 3-х этажах
Transliterasi On raspoložen v otrestavrirovannom zdanii devâtnadcatogo veka na 3-h étažah
DE Jahrhundert zurück, aber erst 300 Jahre später wurden die ersten Rodelbahnen von Schweizer Hotelbesitzern gebaut, um aufregungshungrige Touristen zu bedienen.
RU Делали это владельцы отелей, чтобы привлечь туристов, искавших острых ощущений.
Transliterasi Delali éto vladelʹcy otelej, čtoby privlečʹ turistov, iskavših ostryh oŝuŝenij.
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan