DE Wenn du Videos auf vimeo.com ansiehst, wird die Bewertung jedes Videos neben dem Titel direkt unter dem Player angezeigt. Je nachdem, welche Kategorie der Ersteller gewählt (oder nicht gewählt hat), siehst du eine der folgenden Beschriftungen:
"gewählt" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Portugis berikut:
gewählt | eleito escolha escolheu escolhida escolhido que selecionado selecionados |
DE Wenn du Videos auf vimeo.com ansiehst, wird die Bewertung jedes Videos neben dem Titel direkt unter dem Player angezeigt. Je nachdem, welche Kategorie der Ersteller gewählt (oder nicht gewählt hat), siehst du eine der folgenden Beschriftungen:
PT Ao assistir vídeos no Vimeo.com, a classificação de cada um deles aparece ao lado do título, logo abaixo do player. Dependendo da categoria que o criador escolheu (ou não), você verá um dos distintivos a seguir:
Jerman | Portugis |
---|---|
bewertung | classificação |
kategorie | categoria |
gewählt | escolheu |
player | player |
siehst du | verá |
vimeo | vimeo |
siehst | ver |
videos | vídeos |
oder | ou |
direkt | com |
nicht | não |
folgenden | seguir |
jedes | um |
titel | título |
DE Sotschi wurde am 4. Juli 2007 von den Mitgliedern des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) auf der 119. Session in Guatemala City gewählt. Sotschi wurde im zweiten Wahlgang mit 51 Stimmen gewählt, im Vergleich zu PyeongChang mit 47 Stimmen.
PT Sochi foi eleita em 4 de julho de 2007 pelos membros do Comitê Olímpico Internacional (COI) na 119ª Sessão, na Cidade da Guatemala. Sochi foi escolhida no segundo turno com 51 votos, em comparação com os 47 de PyeongChang.
Jerman | Portugis |
---|---|
juli | julho |
mitgliedern | membros |
olympischen | olímpico |
session | sessão |
city | cidade |
gewählt | escolhida |
internationalen | internacional |
in | em |
im | no |
DE Und dann… wurde ein Gewinner gewählt!
PT E então ... o vencedor foi escolhido!
Jerman | Portugis |
---|---|
und | e |
dann | então |
gewinner | vencedor |
gewählt | escolhido |
wurde | foi |
DE Und dann… haben sie 2 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 2 vencedores!
DE Und dann… haben sie 3 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 3 vencedores!
DE Wir haben danach Mullvad aktiviert und einen lokalen Server gewählt, um zu prüfen, inwieweit unsere Download- und Upload-Geschwindigkeiten beeinträchtigt wurden
PT Então, ativamos o Mullvad e escolhemos um servidor local para verificar o quanto nosso upload e download são afetados
Jerman | Portugis |
---|---|
lokalen | local |
server | servidor |
prüfen | verificar |
und | e |
download | download |
upload | upload |
einen | um |
unsere | nosso |
DE Mailchimp wurde kürzlich zur besten Marketing-Automatisierungssoftware im Top 20-Bericht von Capterra gewählt.
PT O Mailchimp foi recentemente classificado como o software n.º 1 em automação de marketing, no relatório Top 20 da Capterra.
Jerman | Portugis |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
kürzlich | recentemente |
marketing | marketing |
bericht | relatório |
im | no |
wurde | foi |
top | top |
DE Alicia präsentiert in ihrem Buch 23 köstliche Smoothies und hat dafür ein Taschenbuchformat gewählt, um es günstig auf Amazon (über Ingram) verkaufen zu können.
PT Alicia escolheu nosso formato comercial para que seu livro, apresentando 23 receitas de smoothies deliciosos e rápidos de preparar, pudesse ser vendido de maneira econômica na Amazon através do Ingram.
Jerman | Portugis |
---|---|
buch | livro |
gewählt | escolheu |
amazon | amazon |
verkaufen | vendido |
und | e |
in | de |
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
PT Robert Tas foi nomeado como melhor CMO pelo sucesso de marketing da Pega.
Jerman | Portugis |
---|---|
pega | pega |
robert | robert |
top | melhor |
DE Und dann… haben sie 5 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 5 vencedores!
DE Und dann… haben sie 4 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 4 vencedores!
DE Und dann… haben sie 7 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 7 vencedores!
DE Und dann… haben sie 6 Gewinner gewählt!
PT E então… foram selecionados 6 vencedores!
DE Es soll mindestens einen Modul gewählt werden.
PT Pelo menos um módulo deve ser selecionado
Jerman | Portugis |
---|---|
einen | um |
modul | módulo |
gewählt | selecionado |
mindestens | pelo menos |
werden | ser |
DE Schritt 2: Wählen Sie den Installationsprofil Typ, den Sie für Ihr Profil installieren möchten.Beachten Sie, dass das Standard-Installationsprofil standardmäßig gewählt wird.
PT Passo 2: Escolha o tipo de perfil de instalação que você deseja instalar para o seu perfil.Observe que o perfil de instalação padrão é iniciado selecionado por padrão.
Jerman | Portugis |
---|---|
profil | perfil |
möchten | deseja |
beachten | observe |
schritt | passo |
typ | tipo |
installieren | instalar |
wählen | escolha |
sie | você |
standard | padrão |
gewählt | selecionado |
den | de |
DE Wenn Adaware Ihnen ein Kennwort übermittelt hat (oder Sie ein solches gewählt haben), mit dem Sie zu bestimmten Teilen der Adaware Websites Zugang haben, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Kennwort vertraulich zu behandeln
PT Nas páginas dos Sites Adaware onde for necessário usar uma senha – fornecida pela Adaware ou escolhida por você –, você será responsável pela confidencialidade dessa senha
Jerman | Portugis |
---|---|
adaware | adaware |
gewählt | escolhida |
verantwortlich | responsável |
vertraulich | confidencialidade |
kennwort | senha |
websites | sites |
dafür | for |
oder | ou |
der | dos |
hat | ser |
ein | uma |
DE Die Association of Support Professionals hat das Red Hat Customer Portal im neunten Jahr unter die Top Ten der Support-Websites gewählt.
PT Por nove anos consecutivos, a Association of Support Professionals tem reconhecido o Portal do Cliente Red Hat como um dos "Dez Melhores Sites de Suporte".
Jerman | Portugis |
---|---|
red | red |
customer | cliente |
portal | portal |
jahr | anos |
top | melhores |
association | association |
websites | sites |
of | de |
support | suporte |
DE Stolz unterstützt von einem fanatischen Support-Team, das uns von Trustpilot zu den Top 10 der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien gewählt hat. Senden Sie uns eine E-Mail oder senden Sie uns eine Chat-Nachricht.
PT Orgulhosamente apoiada por uma equipe de suporte fanática, a líder da Trustpilot nos classificou entre as dez empresas de software mais adoradas do Reino Unido . Por que não nos enviar um e-mail ou nos enviar uma mensagem de bate-papo?
Jerman | Portugis |
---|---|
stolz | orgulhosamente |
software | software |
chat | bate-papo |
unterstützt | apoiada |
beliebtesten | mais |
team | equipe |
unternehmen | empresas |
support | suporte |
oder | ou |
nachricht | mensagem |
einem | um |
senden | enviar |
DE Grace und Parson haben ein wunderschönes Hardcover-Buch gewählt, um ihre Verlobungsfotos für immer zu bewahren.
PT Grace e Parson preservaram as fotos de seu noivado em um belíssimo livro capa dura.
Jerman | Portugis |
---|---|
buch | livro |
und | e |
ein | um |
für | de |
DE Alicia hat für die Veröffentlichung ihres Rezeptbuchs unser Taschenbuchformat gewählt, um ihr Buch rund um 23 schnell zubereitete und köstliche Smoothie-Rezepte preisgünstig auf Amazon anbieten zu können.
PT Alicia optou por publicar o seu livro usando o nosso formato de livros comerciais para que seu livro que trata de 23 smoothies rápidos e deliciosos pudesse ser dsponibilizado na Amazon.
Jerman | Portugis |
---|---|
veröffentlichung | publicar |
amazon | amazon |
und | e |
buch | livro |
rund | de |
DE Dieses Werk wurde von The New York Times zu einem der besten Weinbücher des Jahres gewählt und ist ein Musterbeispiel für einen Autor, der in puncto Design stets die volle Kontrolle über seine Layouts und Inhalte behält.
PT Selecionado pelo New York Times como um dos melhores livros de vinho do ano, Alder é um grande exemplo de um autor que mantêm o controle criativo sobre os layouts e o conteúdo.
Jerman | Portugis |
---|---|
gewählt | selecionado |
autor | autor |
kontrolle | controle |
inhalte | conteúdo |
new | new |
york | york |
besten | melhores |
ist | é |
layouts | layouts |
und | e |
einen | um |
zu | sobre |
DE Wenn du ein bisschen mehr darüber erfahren willst, wie Staff Picks gewählt werden, schaue in diesen Artikel rein.
PT Para saber um pouco mais sobre como vídeos são escolhidos como Staff Picks, confira este artigo.
Jerman | Portugis |
---|---|
bisschen | um pouco |
erfahren | saber |
ein | pouco |
mehr | mais |
über | sobre |
darüber | para |
artikel | artigo |
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
PT A área Por que escolhemos a meta serve para ajudar você a retornar ao seu norte
Jerman | Portugis |
---|---|
bereich | área |
warum | por que |
ziel | para |
euer | seu |
DE Premium-Standorte und Video auf jeder Ausführung können zusätzlich zu Paketoptionen* gewählt werden.
PT Locais Premium e Vídeo de Gravação em Cada Execução podem ser optados além das opções de pacote*.
Jerman | Portugis |
---|---|
standorte | locais |
video | vídeo |
premium | premium |
und | e |
können | podem |
jeder | cada |
ausführung | execução |
werden | ser |
DE Premium Locations, Rich Internet Applications (RIA) und Record Video on Every Run können zusätzlich zu den Paketoptionen *gewählt werden.
PT Locais Premium, Aplicativos de Internet Ricos (RIA) e Vídeo recorde em cada execução poderiam ser optados além das opções de pacote *.
Jerman | Portugis |
---|---|
premium | premium |
internet | internet |
applications | aplicativos |
video | vídeo |
ria | ria |
und | e |
können | poderiam |
werden | ser |
DE Im Juli 2011 wurde er zum Mitglied unseres Compensation Committee und des Nominating Committee gewählt.
PT Em julho de 2011, foi eleito membro dos comitês de compensações e nomeação.
Jerman | Portugis |
---|---|
juli | julho |
mitglied | membro |
committee | comitê |
gewählt | eleito |
und | e |
zum | de |
im | dos |
DE In dieser Präsentation hören Sie von Versicherungsunternehmen, die einen strategischen Unternehmensansatz für elektronische Signaturen gewählt haben
PT Nesta apresentação, ouça as companhias de seguros que adotaram uma abordagem corporativa estratégica para assinaturas eletrônicas
Jerman | Portugis |
---|---|
präsentation | apresentação |
strategischen | estratégica |
elektronische | eletrônicas |
signaturen | assinaturas |
die | nesta |
hören | a |
DE Für diese Zwecke werden weiche neutrale Farben wie Braun, Grau, Orange und Blau gewählt
PT Para esses fins, são escolhidas cores neutras suaves, como marrom, cinza, laranja e azul
Jerman | Portugis |
---|---|
zwecke | fins |
weiche | suaves |
farben | cores |
grau | cinza |
und | e |
orange | laranja |
braun | marrom |
blau | azul |
diese | esses |
DE Wenn Sie die CNAME-Methode gewählt haben, geben Sie im URL-Textbereich des Browsers <zb******>.<yourdomainname.com> ein
PT Se você tiver escolhido o método CNAME, na área de texto do URL do navegador, digite <zb******>.<nome seudominio.com>
Jerman | Portugis |
---|---|
gewählt | escolhido |
browsers | navegador |
methode | método |
url | url |
wenn | se |
des | do |
sie | você |
die | texto |
DE Von Branchenanalysten auf Platz 1 gewählt
PT Classificado como o número 1 por analistas do setor
Jerman | Portugis |
---|---|
von | setor |
platz | por |
DE Verwenden Sie den Benutzernamen und das Kennwort, die Sie beim Registrieren Ihres Domänennamens gewählt haben.
PT Use o nome e senha de entrada que você criou ao registrar o nome do domínio.
Jerman | Portugis |
---|---|
kennwort | senha |
registrieren | registrar |
und | e |
verwenden | use |
sie | você |
den | de |
DE Erfahren Sie, warum BI-Anwender Qlik in 11 Kategorien seiner Peergroups auf Platz 1 gewählt haben, unter anderem bei Geschäftswert, Kundenerfahrung und Produktzufriedenheit.
PT Saiba por que os usuários de BI elegeram a Qlik como a número 1 em 11 categorias de seus grupos, incluindo o primeiro lugar em valor de negócios, experiência do cliente e satisfação com os produtos.
Jerman | Portugis |
---|---|
qlik | qlik |
kundenerfahrung | experiência do cliente |
anwender | usuários |
kategorien | categorias |
und | e |
in | em |
erfahren | saiba |
warum | por que |
seiner | o |
platz | por |
bei | a |
unter | de |
DE Wir haben eine neue und einzigartige Methode gewählt, um die Art und Weise zu verändern, wie Sie Ihr bestehendes Datenbank-Ökosystem betreiben
PT Adotamos uma postura única e inovadora para mudar a forma como você opera o ecossistema do seu banco de dados existente
Jerman | Portugis |
---|---|
bestehendes | existente |
datenbank | dados |
und | e |
weise | forma |
ändern | mudar |
einzigartige | uma |
sie | você |
um | para |
eine | única |
DE Enterprise DLP von Forcepoint wurde zum Gartner Peer Insights 2020 Customers' Choice gewählt.
PT DLP corporativo da Forcepoint é Escolha do Cliente no Gartner Peer Insights em 2020
Jerman | Portugis |
---|---|
enterprise | corporativo |
dlp | dlp |
peer | peer |
insights | insights |
gewählt | escolha |
DE Robust, solange ein sicheres Backup-Passwort gewählt wird.
PT Robusto, desde que seja escolhida uma senha de backup segura.
Jerman | Portugis |
---|---|
robust | robusto |
solange | desde que |
sicheres | segura |
gewählt | escolhida |
passwort | senha |
backup | backup |
DE Robust, solange ein sicheres iCloud-Account-Passwort gewählt wird.
PT Robusto, desde que seja escolhida uma senha segura da conta do iCloud.
Jerman | Portugis |
---|---|
robust | robusto |
solange | desde que |
sicheres | segura |
gewählt | escolhida |
passwort | senha |
account | conta |
icloud | icloud |
ein | uma |
wird | da |
DE Dies ist einer der Gründe, warum das Fairmont Waterfront bei den Readers' Choice Awards von Condé Nast Traveler fortlaufend zu einem der besten Hotels in Vancouver gewählt wird.
PT É uma das razões pelas quais o Fairmont Waterfront é repetidamente reconhecido como um dos melhores hotéis de Vancouver pela premiação de escolha dos leitores da Condé-Nast Traveler.
Jerman | Portugis |
---|---|
gründe | razões |
fairmont | fairmont |
besten | melhores |
hotels | hotéis |
vancouver | vancouver |
gewählt | escolha |
ist | é |
DE Dies ist nur einer der Gründe, warum das Fairmont Waterfront bei den Readers' Choice Awards von Condé Nast Traveler fortlaufend zu einem der besten Hotels in Vancouver gewählt wird.
PT É uma das razões pelas quais o Fairmont Waterfront é repetidamente reconhecido como um dos melhores hotéis de Vancouver pela premiação de escolha dos leitores da Condé-Nast Traveler.
Jerman | Portugis |
---|---|
gründe | razões |
fairmont | fairmont |
besten | melhores |
hotels | hotéis |
vancouver | vancouver |
gewählt | escolha |
ist | é |
DE Q4: In welcher Phase sind Sie in die letzten Projekte eingestiegen? Waren Sie an der Auswahl der Technologie oder dem Projektaufbau beteiligt? Wenn ja, welche Technologie haben Sie für das Projekt gewählt oder empfohlen und warum?
PT Q4: Em que estágio você se juntou a projetos recentes? Você esteve envolvido na escolha da tecnologia ou na configuração do projeto? Se sim, que tecnologia você escolheu ou recomendou para o projeto e por quê?
Jerman | Portugis |
---|---|
phase | estágio |
letzten | recentes |
beteiligt | envolvido |
projekte | projetos |
technologie | tecnologia |
projekt | projeto |
und | e |
in | em |
oder | ou |
q | o |
sie | você |
wenn | se |
ja | sim |
gewählt | escolheu |
welcher | que |
DE Psalm 23 ist ein beliebter Vers, der gewählt wird, um positive Energie freizusetzen und übernatürliche Kreaturen zu vertreiben.
PT O Salmo 23 é um verso popular e bastante conhecido por irradiar energia positiva e expulsar os demônios.
Jerman | Portugis |
---|---|
positive | positiva |
energie | energia |
ist | é |
und | e |
ein | um |
zu | por |
DE Der GT220 ist ein neuer Schritt für Grado, aber anstatt den Tech-First-Ansatz so vieler anderer In-Ears zu wählen, hat Grado einen Audio-First-Ansatz gewählt
PT O GT220 é um novo passo para Grado, mas em vez de ir com a abordagem de primeiro em tecnologia de tantos outros in-ear, Grado optou por uma abordagem de primeiro em áudio
Jerman | Portugis |
---|---|
neuer | novo |
schritt | passo |
anderer | outros |
ansatz | abordagem |
tech | tecnologia |
so | tantos |
ist | é |
zu | com |
audio | áudio |
anstatt | em vez |
in | em |
der | de |
einen | um |
aber | mas |
DE Das Garmin Lily verfügt über ein 1-Zoll-Touchscreen-Display, das sich hinter einer gemusterten Linse befindet. Es ist ein cleveres Design, obwohl wir, wie bereits erwähnt, keine großen Fans des tatsächlichen Musters sind, das Garmin gewählt hat.
PT O Garmin Lily possui uma tela touchscreen de 1 polegada que fica atrás de uma lente padronizada. É um design inteligente, embora, como mencionamos anteriormente, não sejamos grandes fãs do padrão real que a Garmin escolheu.
Jerman | Portugis |
---|---|
garmin | garmin |
linse | lente |
fans | fãs |
tatsächlichen | real |
gewählt | escolheu |
display | tela |
zoll | polegada |
design | design |
obwohl | embora |
sind | fica |
verfügt | que |
großen | grandes |
des | do |
hinter | de |
es | atrás |
DE Ein weiteres Problem, das wir haben, ist, dass jeder Druck, der in benutzerdefinierten Taktiken gewählt wird, dazu führt, dass Spieler nach einer 400-Meilen-Hin- und Rückfahrt weniger Energie haben als ein Tesla
PT Outra reclamação que temos é que qualquer quantidade de pressão escolhida nas táticas personalizadas resulta em jogadores com menos energia do que um Tesla após uma viagem de ida e volta de 400 milhas
Jerman | Portugis |
---|---|
weiteres | outra |
druck | pressão |
benutzerdefinierten | personalizadas |
taktiken | táticas |
gewählt | escolhida |
spieler | jogadores |
weniger | menos |
energie | energia |
tesla | tesla |
meilen | milhas |
problem | que |
ist | é |
und | e |
in | em |
wir haben | temos |
DE Diese atemberaubende Aufnahme zeigt das berühmte französische Kloster Mont Saint Michel im Morgennebel. Dieses Bild wurde auch zum Hauptpreisträger des Skypixel-Wettbewerbs 2018 gewählt .
PT Esta foto de tirar o fôlego mostra o famoso mosteiro francês Mont Saint Michel banhado por uma névoa matinal deslumbrante. Esta imagem também foi escolhida como a vencedora do grande prêmio do concurso Skypixel de 2018 .
Jerman | Portugis |
---|---|
zeigt | mostra |
berühmte | famoso |
kloster | mosteiro |
gewählt | escolhida |
wettbewerbs | concurso |
bild | imagem |
wurde | foi |
auch | também |
aufnahme | foto |
atemberaubende | tirar o fôlego |
zum | de |
des | do |
DE Diese Luftaufnahme wurde als Zweitplatzierter in der Kategorie Professional Story gewählt
PT Essa vista aérea foi escolhida como vice-campeã na categoria história profissional
Jerman | Portugis |
---|---|
kategorie | categoria |
professional | profissional |
story | história |
gewählt | escolhida |
wurde | foi |
der | a |
DE Unabhängig davon, ob wir die Spur oder das Profil gewählt haben, die der Drohne anweisen, hinter oder neben dem Motiv zu folgen, blieb die Drohne die meiste Zeit nur in einer praktisch stationären Position
PT Independentemente de escolhermos o traço ou o perfil - que diz ao drone para seguir atrás ou ao lado do assunto - o drone apenas permaneceu em uma posição praticamente estacionária na maioria das vezes
Jerman | Portugis |
---|---|
unabhängig | independentemente |
profil | perfil |
drohne | drone |
position | posição |
meiste | maioria |
praktisch | praticamente |
oder | ou |
nur | apenas |
in | em |
zu | ao |
folgen | seguir |
DE Splashtop wird zu einer der 10 besten Lösungen für die Einbindung von Schülern im Jahr 2021 gewählt
PT Splashtop é eleita uma das 10 melhores soluções de engajamento estudantil da EdTech em 2021
Jerman | Portugis |
---|---|
splashtop | splashtop |
besten | melhores |
lösungen | soluções |
jahr | uma |
DE Erfahren Sie, warum Anwender Qlik Sense bei Geschäftswert auf Platz 1 gewählt haben.
PT Veja por que os usuários classificaram o Qlik Sense® como o nº 1 em valor de negócios.
Jerman | Portugis |
---|---|
anwender | usuários |
qlik | qlik |
warum | por que |
bei | de |
platz | por |
sie | o |
DE Das Hotel ist genossenschaftlich geführt und wurde 2012 zu den 15 besten 3-Sterne- und Boutique-Hotels der Schweiz gewählt
PT O hotel é administrado de forma cooperativa e em 2012 foi eleito como um dos 15 melhores hotéis-boutique de 3 estrelas da Suíça
Jerman | Portugis |
---|---|
besten | melhores |
schweiz | suíça |
gewählt | eleito |
sterne | estrelas |
und | e |
hotel | hotel |
wurde | foi |
ist | é |
zu | dos |
DE 2008 zum Historischen Hotel der Schweiz gewählt. Eröffnet im Jahr 1900 als Luxussanatorium, ist die Architektur in Originalform erhalten.
PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.
Jerman | Portugis |
---|---|
historischen | histórico |
hotel | hotel |
schweiz | suíça |
gewählt | escolhido |
ist | é |
architektur | arquitetura |
jahr | uma |
in | em |
erhalten | a |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan