Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "regelung genannt" ke Italia

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "regelung genannt" dari Jerman ke Italia

Terjemahan dari regelung genannt

"regelung genannt" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Italia berikut:

regelung regolamento
genannt chiamata chiamati chiamato nome

Terjemahan Jerman ke Italia dari regelung genannt

Jerman
Italia

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

IT Se una qualsiasi delle disposizioni dei presenti Termini viene dichiarata illegittima dall’autorità giurisdizionale competente, la disposizione viene invalidata senza inficiare i restanti termini contrattuali.

DE Ein einzelner Beutel wird Divertikel genannt und ≥ 2 Beutel werden Divertikel genannt. Diese Begriffe werden gelegentlich falsch verwendet.

IT Una singola sacca è chiamata diverticolo e ≥ 2 sacche sono definite diverticoli. Questi termini sono occasionalmente utilizzati in modo errato.

DE Das MacBook Air läuft jetzt ausschließlich auf Apples eigenen Prozessoren, Apple Silicon genannt, genannt M1-Chip. Welchen Unterschied macht das?

IT Il MacBook Air ora funziona esclusivamente con i processori Apple, soprannominati Apple Silicon, chiamati chip M1. Quindi che differenza fa?

Jerman Italia
air air
läuft funziona
jetzt ora
prozessoren processori
genannt chiamati
unterschied differenza
chip chip
apple apple
macbook macbook
ausschließlich esclusivamente
auf quindi

DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Jerman Italia
verzicht rinuncia
zukünftigen futuro
einhaltung conformità
nicht non
in in

DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.

IT A partire dal 1° maggio 2021, l’etichetta europea dei pneumatici cambierà drasticamente per effetto di regolamenti europei rinnovati e più severi (Regolamento (UE) 2020/740).

Jerman Italia
mai maggio
eu ue
drastisch drasticamente
verordnung regolamento
und e
europäische europea

DE BRX 300 - ErgometerErgometer, elektronische Regelung des Widerstandes in 32 Stufen.

IT BRX 300 - cyclette ergometroRegolazione elettronica dello sforzo su 32 livelli e supporto per smartphone e tablet.

Jerman Italia
stufen livelli
elektronische elettronica
des e
in per

DE Kiro St Pz - KocherRobust und leicht, optimale Regelung und Flammenverteilung.

IT Kiro St Pz - fornelloRobusto e leggero, ottimale regolazione e distribuzione della fiamma.

Jerman Italia
leicht leggero
optimale ottimale
st st
und e

DE ERX 100 - CrosstrainerCrosstrainer mit elektronischer Regelung des Winderstandes in 16 Stufen.

IT ERX 100 - ellitticaPer sessioni di allenamento efficaci e controllate.

Jerman Italia
mit di
des e

DE Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...

IT Per il tabacco non vi è ancora una normativa vigente a livello svizzero: a seconda del Cantone, l’età minima è di 16 -...

Jerman Italia
tabak tabacco
kanton cantone
ist è
keine non
ein di

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

IT Ad oggi Blurb non accetta il pagamento in contanti, tramite assegni o altra forma di pagamento, sebbene in futuro tali disposizioni potrebbero essere modificate

Jerman Italia
akzeptiert accetta
schecks assegni
obgleich sebbene
zukunft futuro
in in
oder o
sonstige altra
diese tali
keine non

DE Sollte Blurb ein Recht oder eine Regelung dieser Vereinbarung nicht wahrnehmen oder durchsetzen, so stellt dies keinen Verzicht auf derartige Rechte oder Regelungen dar

IT Il mancato esercizio o applicazione da parte di Blurb dei diritti o delle clausole del presente Contratto non è da intendersi come una rinuncia a tali diritti o clausole

Jerman Italia
verzicht rinuncia
vereinbarung contratto
rechte diritti
nicht non
ein di
oder o

DE Pega Recall unterstützt Ihr Unternehmen in allen Aspekten, die für einen Rückruf wichtig sind – von der ersten Benachrichtigung bis zur abschließenden Regelung und Erledigung des Verfahrens

IT Pega Recall guida la vostra organizzazione attraverso tutti gli aspetti di gestione di un richiamo, dalla comunicazione iniziale fino allo smaltimento e alla conclusione finale

Jerman Italia
pega pega
aspekten aspetti
einen un
ersten iniziale
unternehmen organizzazione
und e
bis fino
die la
ihr vostra
von di
allen tutti

DE Inhalte, die gegen ein geltendes Gesetz oder eine Regelung verstoßen oder dazu auffordern, dagegen zu verstoßen, oder die zu einer zivilrechtlichen Haftung führen würden.

IT Contenuti che violano o incoraggiano comportamenti in violazione di leggi o normative vigenti o che comporterebbero responsabilità civile.

Jerman Italia
inhalte contenuti
gesetz leggi
verstoß violazione
haftung responsabilità
ein di
oder o

DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.

IT Una regola del firewall punta verso l'interno o verso l'esterno, ed è definita dal punto di vista della VM che stai proteggendo.La direzione verso l'esterno mostra connessioni inviate da detta VM a un bersaglio.

Jerman Italia
vm vm
definiert definita
zeigt mostra
verbindungen connessioni
ziel bersaglio
firewall firewall
schützen proteggendo
und ed
ist è
perspektive vista
gesendet inviate
oder o
des del

DE Integrierte Regelung und Überwachung von Marine-Anwendungen

IT Controllo e monitoraggio integrati per settore marino

Jerman Italia
integrierte integrati
marine marino
und e
von settore

DE Ein Weltmarktführer im Bereich der elektronischen Regelung und Steuerung von energieeffizienter Klima-, Heizungs- und Kältetechnik. 

IT Leader mondiale nella regolazione elettronica e nel controllo dell'aria condizionata, il riscaldamento e la refrigerazione ad efficienza energetica. 

Jerman Italia
kältetechnik refrigerazione
heizungs riscaldamento
und e
im nella
steuerung controllo

DE Energieeffiziente Lösungen im Bereich der elektronischen Regelung und Steuerung von Klima-, Heizungs- und Kältetechnik.

IT Soluzioni ad efficienza energetica per la regolazione elettronica ed il controllo di refrigerazione, aria condizionata e riscaldamento

Jerman Italia
lösungen soluzioni
kältetechnik refrigerazione
heizungs riscaldamento
und ed
steuerung controllo

DE Dixell ist im Bereich der elektronischen Regelung und Steuerung von Klima-, Wärme- und Kältetechnik sowie Einzelhandelsanwendungen führend

IT La tecnologia Dixell è leader mondiale nella regolazione elettronica e nel controllo nei settori della refrigerazione, del condizionamento dell'aria, del riscaldamento e della vendita al dettaglio

Jerman Italia
kältetechnik refrigerazione
bereich settori
und e
ist è
im nella
steuerung controllo

DE Copeland™ Verdichter bieten zukunftsweisende Technologien, die neue Maßstäbe für Leistung, Zuverlässigkeit und Effizienz bei der Regelung setzen

IT I compressori Copeland™ offrono una tecnologia di nuova generazione che definisce lo standard per prestazioni, affidabilità ed efficienza conforme alle normative

DE Unsere Services zur Regelung und Überwachung helfen Lebensmittelhändlern seit über 20 Jahren bei der Beibehaltung der Lebensmittelqualität, der Verringerung des Energieverbrauchs, dem Schutz der Umwelt und der Optimierung der Geschäftsergebnisse

IT I nostri servizi per i controlli e il monitoraggio aiutano da oltre 20 anni i dettaglianti nel settore alimentare a proteggere gli alimenti, ridurre i consumi di energia, proteggere l'ambiente e ottimizzare i risultati commerciali

Jerman Italia
jahren anni
verringerung ridurre
schutz proteggere
optimierung ottimizzare
services servizi
helfen aiutano
und e
seit di

DE Bisher haben viele Akteure im Online-Marketing in Wildwest-Manier von dem Fehlen einer eindeutigen Regelung zum Setzten von Cookies oder dem Erheben personenbeziehbaren Daten profitiert. Im Bestreben, den Website-Besucher ? fortgesetzt

IT Con la fine annunciata dei cookie, la misura dell?attribuzione non si semplifica di certo. Anzi: il customer journey si preannuncia sempre più difficile da ricreare. È l?occasione per ? Continua

Jerman Italia
cookies cookie
oder la
fehlen non
von di
fortgesetzt continua

DE Mit der Anmeldung als Mitglied erkennst du diese Bedingungen zur Regelung des Nutzungsverhältnisses zwischen dir und uns, den Betreibern der fotocommunity (Name und Anschrift auf jeder Seite unter Impressum zu finden), als verbindlich an

IT Con l?atto della registrazione l?utente accetta le condizioni d?uso qui specificate

Jerman Italia
mitglied utente
bedingungen condizioni
anmeldung registrazione
mit con
den le

DE Die fortschrittlichen Sicherheitskontrollen von Citrix Workspace ermöglichen die Überwachung, Regelung und Minderung von Risiken in all Ihren Cloud-Services

IT Citrix Workspace consente di monitorare, regolare e gestire i rischi per tutti i servizi cloud grazie a controlli di sicurezza avanzati

Jerman Italia
fortschrittlichen avanzati
citrix citrix
ermöglichen consente
risiken rischi
services servizi
cloud cloud
und e
von di
all per
in a

DE Weitere Informationen zur FERPA-Compliance von Splashtop (Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Bildungsinformationen) finden Sie hier: Splashtop und FERPA – Informationsblatt

IT Scopri come Splashtop è compatibile con i requisiti FERPA: Splashtop FERPA Info Sheet

Jerman Italia
finden scopri
splashtop splashtop
informationen info
und è

DE Außerdem haben wir eine Regelung für die Erstellung von Passwörtern. Dies garantiert eine höhere Sicherheit auch für Systeme, die einen passwortbasierten Zugang bieten.

IT Abbiamo, inoltre, un regolamento per la creazione di password. Questo garantisce una maggiore sicurezza anche per i sistemi che offrono un accesso basato su password.

Jerman Italia
regelung regolamento
erstellung creazione
systeme sistemi
bieten offrono
zugang accesso
passwörtern password
höhere maggiore
sicherheit sicurezza
auch anche
einen un
wir che
die una
von di

DE In Zukunft kann diese Regelung jedoch auch andere Bundesstaaten betreffen.

IT Altri stati possono essere aggiunti in futuro.

Jerman Italia
in in
zukunft futuro
andere altri
kann essere

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

IT Questo divieto non si applica se il presente accordo prevede disposizioni contrarie e/o nella misura in cui una norma di legge o una sentenza ne imponga la divulgazione.

Jerman Italia
verbot divieto
vertrag accordo
offenlegung divulgazione
bestimmungen disposizioni
gesetzliche legge
nicht non
in in
gilt si applica
ein di
und e
wenn se
oder o

DE Auch wenn die Regelung ist die nicht unmittelbar im Zusammenhang mit cryptocurrencies

IT Anche se il regolamento è non direttamente correlate al cryptocurrencies

Jerman Italia
regelung regolamento
auch anche
nicht non
mit direttamente
wenn se
ist è

DE Profitiere von umfangreichen Schärfungswerkzeugen für einen optimalen Verarbeitungsprozesses, von der Regelung der Anpassungsstärke bis zur Halo-Unterdrückung

IT Ottieni diversi strumenti di regolazione della nitidezza per controllare completamente il processo, dalla quantità alla soppressione della sfocatura

Jerman Italia
einen diversi
von der dalla

DE Gürtel aus Plongé für den Verschluss und die beliebige Regelung der Taillenweite

IT La cintura in plongé consente di chiudere e modulare a piacere il volume del capo al punto vita

Jerman Italia
gürtel cintura
und e

DE Für Einzelne ist die Regelung solcher Nutzungen schwierig

IT Per il singolo è difficile gestire queste utilizzazioni

Jerman Italia
schwierig difficile
für per
ist è

DE Unsere Services zur Regelung und Überwachung helfen seit über 20 Jahren Lebensmittelhändlern bei der Beibehaltung der Lebensmittelqualität, der Verringerung des Energieverbrauchs, dem Umweltschutz und bei der Optimierung der Geschäftsergebnisse

IT I nostri servizi per i controlli e il monitoraggio aiutano da oltre 20 anni i dettaglianti nel settore alimentare a proteggere gli alimenti, ridurre i consumi di energia, proteggere l'ambiente e ottimizzare i risultati commerciali

Jerman Italia
jahren anni
verringerung ridurre
optimierung ottimizzare
services servizi
helfen aiutano
und e
seit di

DE Copeland Scroll Verdichter für HVAC stellen die ideale Regelung von Lagertemperatur und Feuchtigkeit sicher und erhöhen die Kundenzufriedenheit.

IT I compressori Copeland Scroll per HVAC garantiscono il controllo di temperatura e umidità di stoccaggio ideali e la migliore esperienza di acquisto possibile per i clienti.

Jerman Italia
hvac hvac
ideale ideali
kundenzufriedenheit clienti
feuchtigkeit umidità
erhöhen migliore
und e
von di

DE In 99% der Fälle sind die Videos aus der Sicht des Mannes aufgenommen POV (-> Bester VR-Porno). Es ist ein allgemeine Regelung in VR-Pornos, und die Auswahl hilft bei der allgemeinen Eintauchen.

IT Nel 99% dei casi, i video sono stati girati dall'uomo POV (-> Miglior porno VR). Mi fermerò su regola generale nel porno VR, e la scelta aiuta a immersione.

Jerman Italia
videos video
pov pov
bester miglior
auswahl scelta
hilft aiuta
eintauchen immersione
gt gt
vr vr
und e
porno porno
sind sono
die casi
in nel
allgemeinen generale

DE Zur Erinnerung: Abschnitt 321, 19 USC 1321 ist das Gesetz, das die De-minimis-Regelung beschreibt

IT Ricordate, la Sezione 321, titolo 19 del Codice degli Stati Uniti 1321, è la normativa che disciplina il de minimis

Jerman Italia
abschnitt sezione
de de
ist è

DE Alle Branchen, die 3TG-Mineralien (Erze) oder -Metalle in ihrer Rohform importieren, sind von dieser Regelung direkt betroffen (in Abhängigkeit von den Importschwellenwerten der einzelnen Importeure)

IT I settori che importano i minerali o i metalli coperti dal regolamento allo stato grezzo risentiranno direttamente degli effetti della normativa (in base alle soglie relative ai volumi d’importazione imposte dai singoli importatori)

Jerman Italia
branchen settori
regelung regolamento
direkt direttamente
mineralien minerali
metalle metalli
oder o
in in
von allo
der i

DE Einfache Überwachung und Regelung der Klebstoffabgabe zur Verbesserung der Produktionseffizienz und Produktqualität

IT Gli Harmony supportano una serie di applicazioni che vanno da quelle a contatto in continuo o spray a quelle ad intermittenza ad altissima velocità.

Jerman Italia
und vanno
der di

DE Sofortige Ein/Aus-Regelung/Behandlung

IT Controllo On/Off istantaneo/cura

Jerman Italia
sofortige istantaneo
behandlung cura
aus off

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan