DE Das Haus liegt auf einem neuen Anwesen in einer ruhigen Cul-de-sac gelegen. Das Anwesen verfügt über Parkplätze. Es gibt WLAN im ganzen Haus. Die p...
Terjemahkan "anwesen" ke Perancis
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "anwesen" dari Jerman ke Perancis
Terjemahan Jerman ke Perancis dari anwesen
Jerman
Perancis
FR La maison est située sur un nouveau domaine vers le bas un cul-de-sac tranquille. La propriété dispose d'un parking. Il ya internet sans fil dans t...
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| neuen | nouveau |
| ruhigen | tranquille |
| parkplätze | parking |
| wlan | sans fil |
| verfügt | dispose |
| gelegen | situé |
| einem | un |
| in | dans |
| es | de |
| gibt | il |
DE Das Haus liegt auf einem neuen Anwesen in einer ruhigen Cul-de-sac gelegen. Das Anwesen verfügt über Parkplätze. Es gibt WLAN im ganzen Haus. Die p...
FR La maison est située sur un nouveau domaine vers le bas un cul-de-sac tranquille. La propriété dispose d'un parking. Il ya internet sans fil dans t...
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| neuen | nouveau |
| ruhigen | tranquille |
| parkplätze | parking |
| wlan | sans fil |
| verfügt | dispose |
| gelegen | situé |
| einem | un |
| in | dans |
| es | de |
| gibt | il |
DE Dieses erfinderische Mystery-Spiel versetzt Sie in ein römisches Anwesen, das in der Zeit eingefroren ist, und lässt Sie herauszufinden, warum jeder gewaltsam in Gold verwandelt wird, wenn eine Sünde begangen wird
FR Ce jeu de mystère inventif vous plonge dans un complexe romain figé dans le temps, vous laissant comprendre pourquoi tout le monde se transforme violemment en or chaque fois quun péché est commis
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| gold | or |
| spiel | jeu |
| ist | est |
| in | en |
| warum | pourquoi |
| der | de |
| und | temps |
DE Die Schweiz hat nicht nur altehrwürdige Gemäuer und historische Anwesen zu bieten
FR La Suisse n’affiche pas seulement d’anciennes bâtisses vénérables et des propriétés historiques
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| historische | historiques |
| anwesen | propriété |
| nur | seulement |
| und | et |
| schweiz | suisse |
| nicht | pas |
DE Heute kann man im idyllisch über dem Luganersee gelegenen Anwesen das Museum Hermann Hesse besuchen.
FR Aujourd?hui, on peut visiter le musée Hermann Hesse installé dans la propriété idéalement située en surplomb du lac de Lugano.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| gelegenen | situé |
| museum | musée |
| besuchen | visiter |
| kann | peut |
| heute | aujourd |
| im | dans |
DE Graceland, das ehemalige Anwesen von Elvis Presley in Memphis
FR Graceland, l’ancienne résidence d’Elvis Presley, Memphis
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| von | résidence |
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
FR Visitez Olana, le lieu de naissance et d’inspiration du peintre paysagiste Frederic Church, qui fait partie du mouvement artistique de l’Hudson River School.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| river | river |
| school | school |
| und | et |
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
FR Visitez Olana, le lieu de naissance et d’inspiration du peintre paysagiste Frederic Church, qui fait partie du mouvement artistique de l’Hudson River School.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| river | river |
| school | school |
| und | et |
DE Graceland, das ehemalige Anwesen von Elvis Presley in Memphis
FR Graceland, l’ancienne résidence d’Elvis Presley, Memphis
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| von | résidence |
DE Unser Hotel liegt auf einem 210 Hektar großen Anwesen in einer einzigartigen Küstenlandschaft mit Blick auf die Altstadt von St Andrews – „The Home of Golf“
FR Installé sur 210 hectares de terrain dans un cadre côtier unique avec une vue sur la ville historique de St Andrews, « berceau du golf »
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| blick | vue |
| golf | golf |
| mit | avec |
| auf | sur |
| in | dans |
| die | la |
| einer | une |
DE Nachdem der Geschäftsleiter der Familie Rose ihr Familienvermögen geplündert hat, müssen sie von ihrer riesigen Villa und ihrem Anwesen in ein Motel in einer Stadt namens Schitts Creek umziehen, das sie einst als Scherz gekauft haben
FR Après que le directeur commercial de la famille Rose ait pillé la fortune familiale, ils doivent quitter leur immense manoir et leur domaine pour vivre dans un motel dans une ville appelée Schitts Creek quils ont autrefois acheté pour plaisanter
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| rose | rose |
| riesigen | immense |
| gekauft | acheté |
| stadt | ville |
| familie | famille |
| und | et |
| in | dans |
| namens | appelé |
| einst | un |
DE In einer Jagdhütte aus dem 18. Jahrhundert residieren, mit einem riesigen Anwesen zum Jagen.
FR Résider dans un pavillon de chasse du XVIIIe siècle avec des hectares de terrain où pratiquer des sports champêtres
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| jahrhundert | siècle |
| in | dans |
| einem | un |
DE Die Aussicht ist unbeschreiblich, die Weinkarte eine Sensation und das ganze Anwesen schon längst zur Legende mutiert
FR La vue est inouïe, la carte des vins sensationnelle et toute la propriété une véritable légende
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| aussicht | vue |
| legende | légende |
| und | et |
| ist | est |
| eine | une |
| das | véritable |
DE Tina Turner und Erwin Bach gaben sich 2013 auf ihrem Anwesen am Zürichsee vor 120 Gästen das Jawort
FR Tina Turner et Erwin Bach se sont unis en 2013 dans leur manoir au bord du lac de Zurich en présence de 120 invités
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| erwin | erwin |
| gästen | invités |
| tina | tina |
| und | et |
| vor | de |
| ihrem | en |
DE Das Anwesen wurde in den späten 1960er Jahren als reiner Country Club eröffnet und hat sich seitdem zu dem Resort entwickelt, das es heute ist.
FR La propriété a ouvert ses portes à la fin des années 1960 en tant que Country Club réservé aux membres et a depuis été élargie pour devenir le complexe qu’il est aujourd’hui.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| club | club |
| resort | complexe |
| heute | aujourdhui |
| jahren | années |
| und | et |
| zu | à |
| es | quil |
| in | en |
| als | tant |
| eröffnet | ouvert |
| wurde | été |
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
FR Nous vivons dans un village calme situé juste à l'extérieur du centre-ville. La propriété est située dans 3,7 hectares de bois et arbres fruitiers....
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| ruhigen | calme |
| hektar | hectares |
| leben | vivons |
| dorf | village |
| und | et |
| einem | un |
| mit | de |
| in | dans |
| wir | nous |
| wald | bois |
DE Freundlicher Gastgeber, schönes Haus, sauber und komfortabel. Das Anwesen verfügt über einen Grillplatz und eine Sonnenterrasse. Das Haus hat 3 Sch...
FR Amical hôte, belle maison, propre et confortable. La propriété dispose d'une zone de barbecue et d'un pont ensoleillé. La maison dispose de 3 chamb...
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| freundlicher | amical |
| gastgeber | hôte |
| schönes | belle |
| komfortabel | confortable |
| verfügt | dispose |
| und | et |
| haus | de |
DE Glücklicherweise gelangte das Anwesen in den 1950er Jahren in die philanthropischen Hände von Lord und Lady Iliffe, die eine Leidenschaft für Renaissance-Interieurs hegten
FR Heureusement, dans les années 1950, il est arrivé dans les mains de philantropes : Lord et Lady Iliffe qui avaient une passion pour les intérieurs Renaissance
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| hände | mains |
| renaissance | renaissance |
| und | et |
| in | dans |
| jahren | années |
| er | il |
| leidenschaft | passion |
| von | de |
DE Royal Deeside ist eine beliebte Ferienregion des Königshauses, seit Königin Victoria und Prinz Albert 1848 zum ersten Mal hierher kamen und sich in das Anwesen in Balmoral verliebten
FR Le Royal Deeside est une destination de villégiature prisée de la famille royale depuis la première visite de la reine Victoria et du prince Albert, lorsqu'ils tombèrent amoureux du domaine de Balmoral en 1848
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| königin | reine |
| victoria | victoria |
| prinz | prince |
| albert | albert |
| royal | royal |
| in | en |
| und | et |
| ist | est |
| seit | de |
DE In einem malerischen Country House Hotel auf einem einladenden Anwesen.
FR Un manoir-hôtel parfait construit sur un vaste terrain.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| einem | un |
| auf | sur |
DE Das Anwesen bietet eine einstündige Tour mit einem Spaziergang um die funktionierende Kaffeefarm und das historische große Haus
FR Le domaine propose une visite d'une heure avec une promenade autour de la ferme de café et de la grande maison historique
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| bietet | propose |
| tour | visite |
| historische | historique |
| und | et |
| um | autour |
| große | grande |
| spaziergang | promenade |
| haus | de |
DE Dieses schöne Anwesen beherbergt neben den Wasserfällen ein Museum und einen kleinen Zoo
FR Cette belle propriété, en plus des chutes d'eau, abrite un musée et un petit zoo
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| schöne | belle |
| beherbergt | abrite |
| museum | musée |
| kleinen | petit |
| zoo | zoo |
| und | et |
| neben | en |
| einen | un |
DE Außerdem finden Sie in der Umgebung zahlreiche Herrschaftsbauten und Anwesen von Prominenten und Mitgliedern der Königsfamilie.
FR La région accueille également plusieurs résidences royales et de célébrités.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| umgebung | région |
| prominenten | célébrités |
| und | et |
DE Premium-Anwesen nahe an Playa de Muro gelegen, mit Meerblick und Aufzug
FR Propriété Premium proche de Playa de Muro avec vue sur la mer et ascenseur
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| playa | playa |
| aufzug | ascenseur |
| premium | premium |
| und | et |
| nahe | proche |
DE Sonniges, geräumiges Anwesen mit Gästehaus und Ferienvermietungs-Erlaubnis in Sóller
FR Propriété spacieuse et ensoleillée avec maison d'hôtes et permis de location de vacances à Sóller
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| geräumiges | spacieuse |
| und | et |
| in | à |
DE Atemberaubendes, landschaftlich gestaltetes Anwesen mit fabelhaftem Blick auf Irlands Norden
FR Superbe domaine paysager avec une vue fabuleuse sur le nord de l'Irlande
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| norden | nord |
| blick | vue |
DE Die Menschen in Irland lieben es, ihr Zuhause für Besucher zu öffnen. Gleich, ob Sie ein Anwesen auf dem Land bevorzugen, wie das Larchmount House in
FR Les Irlandais adorent ouvrir leurs portes aux visiteurs. Que vous préfériez la campagne, comme par exemple la Larchmount House à
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| irland | irlandais |
| besucher | visiteurs |
| bevorzugen | préfériez |
| ein | exemple |
| lieben | adorent |
| ihr | que |
| öffnen | ouvrir |
| zu | à |
| sie | vous |
| dem | la |
| house | les |
DE Der Albtraum: Erforsche das Croft-Anwesen in einer grauenvollen Prüfung.
FR Le Cauchemar : explorez le manoir des Croft lors d'une épreuve qui mettra vos nerfs à rude épreuve.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| albtraum | cauchemar |
| in | à |
DE Das Anwesen wurde kürzlich renoviert. Diese Doppelhaushälfte befindet sich am Stadtrand von Manchester und in der Nähe lokaler ...
FR La propriété a été rénovée récemment. Cette propriété jumelée est située à la périphérie de la ville de Manchester et à proximité des commodités l...
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| kürzlich | récemment |
| renoviert | rénové |
| manchester | manchester |
| nähe | proximité |
| und | et |
| wurde | été |
| befindet | situé |
| in | à |
DE Das Anwesen bietet eine Auffahrt auf die Vorder- und eine Grünfläche auf der Rückseite, die gut zum Entspannen ist
FR La propriété présente une allée à l'avant et un espace vert à l'arrière, ce qui est bon pour se détendre
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| gut | bon |
| bietet | présente |
| und | et |
| entspannen | détendre |
| die | à |
| eine | une |
| ist | est |
DE Das Haus liegt auf einem sehr schönen und ruhigen Anwesen
FR La maison se trouve sur un beau domaine calme
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| schönen | beau |
| ruhigen | calme |
| auf | sur |
| einem | un |
| haus | la |
| liegt | trouve |
DE Es ist ein Getter und Setter für das FullName-Anwesen
FR C'est un getter et un setter pour la propriété FullName
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| und | et |
| ein | un |
| es | cest |
DE Unser Hotel liegt auf einem 210 Hektar großen Anwesen in einer einzigartigen Küstenlandschaft mit Blick auf die Altstadt von St Andrews – „The Home of Golf“
FR Installé sur 210 hectares de terrain dans un cadre côtier unique avec une vue sur la ville historique de St Andrews, « berceau du golf »
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| blick | vue |
| golf | golf |
| mit | avec |
| auf | sur |
| in | dans |
| die | la |
| einer | une |
DE Das Anwesen bietet eine einstündige Tour mit einem Spaziergang um die funktionierende Kaffeefarm und das historische große Haus
FR Le domaine propose une visite d'une heure avec une promenade autour de la ferme de café et de la grande maison historique
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| bietet | propose |
| tour | visite |
| historische | historique |
| und | et |
| um | autour |
| große | grande |
| spaziergang | promenade |
| haus | de |
DE Dieses schöne Anwesen beherbergt neben den Wasserfällen ein Museum und einen kleinen Zoo
FR Cette belle propriété, en plus des chutes d'eau, abrite un musée et un petit zoo
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| schöne | belle |
| beherbergt | abrite |
| museum | musée |
| kleinen | petit |
| zoo | zoo |
| und | et |
| neben | en |
| einen | un |
DE Es gibt genug Details, um immer noch zu erkennen, was los ist - ob es sich um jemanden handelt, der im Dunkeln liefert, oder um jemanden / etwas, das sich um Ihr Anwesen kümmert, wenn es wahrscheinlich nicht sein sollte.
FR Il y a suffisamment de détails pour discerner ce qui se passe - que ce soit quelquun qui livre dans le noir ou quelquun / chose qui rôde dans votre succession alors quil ne devrait probablement pas lêtre.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| details | détails |
| liefert | livre |
| wahrscheinlich | probablement |
| jemanden | qui |
| im | dans le |
| oder | ou |
| nicht | pas |
| etwas | chose |
| ihr | de |
DE Historisches Finca-Anwesen in Bestlage von Santa María del Camí
FR Propriété historique dans le meilleur emplacement de Santa María del Camí
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| historisches | historique |
| in | dans |
| von | de |
| del | del |
DE Premium-Anwesen nahe an Playa de Muro gelegen, mit Meerblick und Aufzug
FR Propriété Premium proche de Playa de Muro avec vue sur la mer et ascenseur
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| playa | playa |
| aufzug | ascenseur |
| premium | premium |
| und | et |
| nahe | proche |
DE Das Anwesen wurde kürzlich renoviert. Diese Doppelhaushälfte befindet sich am Stadtrand von Manchester und in der Nähe lokaler ...
FR La propriété a été rénovée récemment. Cette propriété jumelée est située à la périphérie de la ville de Manchester et à proximité des commodités l...
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| kürzlich | récemment |
| renoviert | rénové |
| manchester | manchester |
| nähe | proximité |
| und | et |
| wurde | été |
| befindet | situé |
| in | à |
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
FR Nous vivons dans un village calme situé juste à l'extérieur du centre-ville. La propriété est située dans 3,7 hectares de bois et arbres fruitiers....
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| ruhigen | calme |
| hektar | hectares |
| leben | vivons |
| dorf | village |
| und | et |
| einem | un |
| mit | de |
| in | dans |
| wir | nous |
| wald | bois |
DE Er ist der ehemalige Wohnsitz des italienischen Schriftstellers Gabriele D’Annunzio (1863–1938), der das Anwesen ab 1921 unter der Gesamtleitung des Architekten Giancarlo Maroni (1893–1952) gestalten ließ.
FR Il fut construit pour Gabriele D'Annunzio avec l'aide de l'architecte Giancarlo Maroni (1893-1952) en mémoire à la grandeur du poète-soldat et des italiens de la Première Guerre mondiale.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| er | il |
| des | du |
| italienischen | italiens |
| der | la |
DE Das Anwesen der Medici, in dem sich die Kolossalstatue von Giambologna befindet
FR Le domaine médicéen où se dresse la statue colossale de Giambologna
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| in | en |
DE Sie sind die Verkörperung zügelloser Begierde mit stattlichen Anwesen und hoch aufragenden Schlössern
FR Ils sont l’incarnation du désir complaisant, depuis leurs manoirs cossus et leurs châteaux imposants
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| und | et |
| sie | depuis |
DE Die Schweiz hat nicht nur altehrwürdige Gemäuer und historische Anwesen zu bieten
FR La Suisse n’affiche pas seulement d’anciennes bâtisses vénérables et des propriétés historiques
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| historische | historiques |
| anwesen | propriété |
| nur | seulement |
| und | et |
| schweiz | suisse |
| nicht | pas |
DE Mit diesem stattlichen Anwesen am Hudson River definiert Glenn Gissler den Begriff von anmutigem Wohnen neu
FR Glenn Gissler redéfinit l?élégance du quotidien dans cette magnifique propriété bordant le fleuve Hudson
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| river | fleuve |
| hudson | hudson |
| den | le |
DE Du spielst Edith und erkundest das riesige Anwesen der Finchs, um diese Geschichten zu entdecken
FR Incarnez Edith, explorez l'immense manoir Finch en quête de contes pour plonger dans l'histoire de sa famille et tenter de découvrir pourquoi elle en est la seule survivante
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| geschichten | contes |
| und | et |
| der | de |
| entdecken | découvrir |
DE Die Aussicht ist unbeschreiblich, die Weinkarte eine Sensation und das ganze Anwesen schon längst zur Legende mutiert
FR La vue est inouïe, la carte des vins sensationnelle et toute la propriété une véritable légende
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| aussicht | vue |
| legende | légende |
| und | et |
| ist | est |
| eine | une |
| das | véritable |
DE Tina Turner und Erwin Bach gaben sich 2013 auf ihrem Anwesen am Zürichsee vor 120 Gästen das Jawort
FR Tina Turner et Erwin Bach se sont unis en 2013 dans leur manoir au bord du lac de Zurich en présence de 120 invités
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| erwin | erwin |
| gästen | invités |
| tina | tina |
| und | et |
| vor | de |
| ihrem | en |
DE Das historische Anwesen hat die Geschichte des Schweizer Bäderstourismus mitgeprägt
FR Cette demeure prestigieuse a marqué l’histoire du tourisme thermal suisse
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| die geschichte | lhistoire |
| die | demeure |
| des | du |
| hat | a |
DE Das Anwesen wurde in den späten 1960er Jahren als reiner Country Club eröffnet und hat sich seitdem zu dem Resort entwickelt, das es heute ist.
FR La propriété a ouvert ses portes à la fin des années 1960 en tant que Country Club réservé aux membres et a depuis été élargie pour devenir le complexe qu’il est aujourd’hui.
| Jerman | Perancis |
|---|---|
| club | club |
| resort | complexe |
| heute | aujourdhui |
| jahren | années |
| und | et |
| zu | à |
| es | quil |
| in | en |
| als | tant |
| eröffnet | ouvert |
| wurde | été |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris