DE Unser Team und unsere Partner können nachts ruhiger schlafen, weil sie wissen, dass die Warteraum-Funktion die Situation überwacht.“
DE Unser Team und unsere Partner können nachts ruhiger schlafen, weil sie wissen, dass die Warteraum-Funktion die Situation überwacht.“
ES Nuestro equipo y nuestros socios están tranquilos porque saben que el servicio de Sala de espera está haciendo su trabajo".
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
team | equipo |
partner | socios |
weil | porque |
und | y |
wissen | saben |
unser | nuestro |
unsere | nuestros |
DE Ein weiterer ruhiger Ort Wandbehang
ES Otro lugar tranquilo Tela decorativa
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
DE Obwohl das hauptsächlich weiße Farbschema von ExpressVPN etwas ruhiger ist als das von CyberGhost in Schwarz und Gelb
ES Aunque ExpressVPN tiene un esquema de color principalmente blanco es un poco más discreto que el negro y amarillo de CyberGhost
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
hauptsächlich | principalmente |
expressvpn | expressvpn |
cyberghost | cyberghost |
und | y |
obwohl | aunque |
gelb | amarillo |
von | de |
ist | es |
DE Die Region Lake Wanaka und der Ort Wanaka bieten inmitten einer beeidnruckenden alpinen Umgebung eine Abenteuer Stimmung wie Queenstown, nur etwas ruhiger.
ES Con increíbles alrededores alpinos, la región del lago Wanaka y el pueblo de Wanaka tienen el mismo espíritu aventurero de Queenstown, un poco más relajado.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
wanaka | wanaka |
region | región |
und | y |
umgebung | alrededores |
inmitten | con |
lake | más |
nur | un |
DE Ein weiterer ruhiger Ort Classic T-Shirt
ES Otro lugar tranquilo Camiseta clásica
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
shirt | camiseta |
DE Ein ruhiger Ort Tee Leinwanddruck
ES Un lugar tranquilo de té Lienzo
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
DE Ein ruhiger Ort in Grün Sticker
ES Un lugar tranquilo en verde Tarjetas de felicitación
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
grün | verde |
in | en |
DE Ein weiterer ruhiger Ort Galeriedruck
ES Otro lugar tranquilo Lámina rígida
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
DE Ein ruhiger Ort Tee Bodenkissen
ES Un lugar tranquilo de té Cojines de suelo
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
ort | lugar |
DE Betrachte in ruhiger und entspannter Atmosphäre die Einrichtung des China Restaurants und lerne etwas über die chinesische Kultur an dem Abend
ES Visítanos y hazte cargo de las posibilidades de ahorro que te permitirán nuestras ofertas únicas
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
und | y |
über | de |
DE Für diejenigen, die es lieber etwas ruhiger angehen lassen, bietet die Strandpromenade einen langen, malerischen Küstenabschnitt, der sich perfekt für einen manchmal windgepeitschten Spaziergang am Strand von Ses Palmeres eignet.
ES Para aquellos que prefieren un ejercicio un poco más tranquilo, el paseo marítimo ofrece un largo tramo de costa perfecto para un paseo ocasional por la playa de Ses Palmeres.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
bietet | ofrece |
langen | largo |
perfekt | perfecto |
ses | ses |
strand | playa |
spaziergang | paseo |
diejenigen | aquellos |
DE An ruhiger Lage und nur 850 Meter von der Gemsstockbahn entfernt liegt das trendige 2013 eröffnete Luxushotel
ES En un tranquilo enclave a 850 metros del teleférico de Gemsstock se encuentra este hotel de lujo inaugurado en 2013
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
meter | metros |
nur | un |
entfernt | de |
und | este |
DE Schöner und ruhiger Familiencamping mit sicherem Direktzugang zu einem 70 ha See
ES Agradable y tranquilo camping familiar con acceso directo y seguro a un lago de 70 ha
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
see | lago |
und | y |
zu | a |
DE Ersteres ist etwas ruhiger, mit weniger Farben, was für ein schönes Hintergrundambiente sorgt.
ES El primero es un poco más tranquilo, con menos colores, lo que crea un ambiente de fondo agradable.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
weniger | menos |
farben | colores |
ist | es |
mit | de |
was | que |
DE Dieser Zoom-Hintergrund sorgt dafür, dass sich alle ein wenig ruhiger fühlen
ES Este fondo de Zoom seguramente hará que todos se sientan un poco más tranquilos
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
fühlen | sientan |
hintergrund | fondo |
alle | todos |
wenig | un |
DE Eher ruhiger als bei Elektrofahrzeugen - viele haben eine druckvollere Beschleunigung
ES Familiares para el sistema de VW
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
als | el |
bei | de |
DE Gehen Sie ruhiger und es ist eine vollkommen komfortable Erfahrung - genau wie Sie es von einer Luxuslimousine erwarten würden.
ES Vaya más suave y será una experiencia perfectamente cómoda, tal como cabría esperar de una berlina de lujo.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vollkommen | perfectamente |
komfortable | cómoda |
erwarten | esperar |
und | y |
gehen | vaya |
erfahrung | experiencia |
wie | como |
DE 78% geben an, dass ihre Teamkommunikation ruhiger ist
ES 78% afirman que la comunicación del equipo es más tranquila
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquila |
ist | es |
an | del |
dass | la |
DE Schließ dich über 85.000 Teams an, die mit Twist ruhiger und effizienter arbeiten
ES Únete a los más de 85 mil equipos que trabajan más tranquila y eficientemente con Twist
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquila |
effizienter | eficientemente |
twist | twist |
teams | equipos |
und | y |
arbeiten | trabajan |
DE Wer es ruhiger mag, erkundet die Gegend rund um Engelberg auf den 53 km ausgeschilderten Winterwanderwegen.
ES Y quien quiera tomárselo con más calma puede descubrir la región que rodea Engelberg gracias a los 53 km de senderos señalizados.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
gegend | región |
engelberg | engelberg |
km | km |
den | de |
DE Der Monte Verità bei Ascona ist ein ruhiger Kraftort
ES El monte Verità, cerca de Ascona, es un lugar energético y tranquilo
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
monte | monte |
ist | es |
bei | de |
DE Das 300 jährige Sandstein-Bauernhaus liegt an ruhiger, aussichtsreicher Lage mit Blick auf die Stadt Burgdorf und den Jura.
ES La granja Eselhof Säge está compuesta por cinco asnos, una familia joven y algunos animales menores. Los impresionantes encuentros entre los animales y el hombre son en esta granja algo cotidiano y se mantienen como un recuerdo inolvidable.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
bauernhaus | granja |
und | y |
liegt | el |
auf | en |
den | la |
DE Das Haus befindet sich an ruhiger Lage, nur 3 Kilometer von St
ES El hotel se encuentra en una ubicación tranquila, solo a 3 kilómetros de St
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
befindet | encuentra |
ruhiger | tranquila |
kilometer | kilómetros |
st | st |
nur | solo |
DE Das Hotel Spescha befindet sich an ruhiger Lage im Zentrum von Lenzerheide und verfügt über 16 Zimmer und eine Dachwohnung im angesagten alpinen Chic
ES El Hotel Spescha, situado en un lugar tranquilo en el centro de Lenzerheide, cuenta con 16 habitaciones y 1 ático en un ambiente de elegancia alpina
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
befindet | situado |
ruhiger | tranquilo |
lenzerheide | lenzerheide |
alpinen | alpina |
im | en el |
und | y |
hotel | hotel |
zimmer | habitaciones |
DE Der Biofhof befindet sich auf 1600 m.ü.M an sonniger, ruhiger Lage, mit einer einzigartigen Aussicht auf die Berge. Umgeben von einem sehr schönen und familienfreundlichen Wandergebiet, ist es ein idealer Etappenort für Wanderer und Velofahrer.
ES La granja ecológica se encuentra a 1600 m s.n.m., en un lugar soleado, tranquilo y con unas vistas únicas a las montañas. Rodeado de un bello entorno, ideal para practicar senderismo en familia, es un destino perfecto para senderistas y ciclistas.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
berge | montañas |
idealer | ideal |
wanderer | senderistas |
m | m |
aussicht | vistas |
schönen | bello |
und | y |
ist | es |
DE Das 4-Sterne-Ferien- und Familienhotel an ruhiger Lage direkt am Waldrand mit Blick auf den Untersee wurde 2011 umfassend renoviert
ES Tranquilo hotel de vacaciones y familiar de 4 estrellas con vistas al lago Untersee y reformado por completo en 2011
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
blick | vistas |
umfassend | completo |
renoviert | reformado |
ferien | vacaciones |
sterne | estrellas |
und | y |
direkt | con |
DE Storytime Cabin: Die Storytime Cabin ist ein ruhiger Ort, der sich für Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen zum Durchatmen eignet, um ein Buch zu lesen oder eine Teeparty zu veranstalten
ES Storytime Cabin: Storytime Cabin es un lugar tranquilo perfecto para que jóvenes y adultos se tomen un respiro para leer un libro o organizar una fiesta del té
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
jugendliche | jóvenes |
erwachsene | adultos |
veranstalten | organizar |
und | y |
oder | o |
ist | es |
ort | lugar |
buch | libro |
für | para |
ein | un |
eine | una |
DE Mit dem Oktober beginnt der Herbst auf der Insel. Jetzt wird es an den Stränden ruhiger und die Temperaturen sinken.
ES El mes de octubre en Mallorca está lleno de fiestas y eventos de todo tipo, de los cuales podrás disfrutar tanto al aire libre como en diferentes espacios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
oktober | octubre |
und | y |
DE In der Nähe von Esporles liegt Banyalbufar, ein ruhiger Ort, dessen Häuser in den Berghang gebaut sind und wunderbaren Meerblick bieten
ES Cerca de Esporles se encuentra Banyalbufar, un pueblo tranquilo donde las propiedades están construidas en la ladera con maravillosas vistas al mar
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
gebaut | construidas |
wunderbaren | maravillosas |
banyalbufar | banyalbufar |
liegt | está |
ort | pueblo |
und | las |
in | en |
DE Mit dem Oktober beginnt der Herbst auf der Insel und damit wird es an den Stränden ruhiger und die Temperaturen sinken.
ES Octubre en Mallorca significa la llegada del otoño, que supone playas más tranquilas y un clima más fresco.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
oktober | octubre |
herbst | otoño |
stränden | playas |
temperaturen | clima |
und | y |
der | la |
auf | en |
DE Im Gegensatz zu den am Meer liegenden Nachbarorten, Puerto Pollensa und Cala San Vicente, ist das Leben in Pollensa ruhiger und bietet Familien ein Stück mediterranen Luxus.
ES A diferencia de los pueblos vecinos costeros de Puerto Pollensa y Cala San Vicente, vivir en Pollensa es más tranquilo y ofrece a las familias una porción del lujo mediterráneo.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
gegensatz | diferencia |
pollensa | pollensa |
cala | cala |
leben | vivir |
ruhiger | tranquilo |
mediterranen | mediterráneo |
luxus | lujo |
puerto | puerto |
san | san |
und | y |
in | en |
bietet | ofrece |
familien | familias |
stück | del |
zu | a |
meer | más |
ist | es |
den | de |
DE Im Vergleich zu anderen Ferienorten auf der Insel ist Portocolom etwas ruhiger. Es gibt keine ausgeprägte Partyszene, falls es das ist, wonach Sie suchen.
ES En comparación con otros centros turísticos de la isla, Portocolom es un poco más tranquilo, por lo que no es un gran escenario para los fiesteros si es lo que se busca.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
wonach | que |
suchen | busca |
insel | isla |
vergleich | comparación |
es | lo |
anderen | otros |
ist | es |
keine | no |
DE Die Gegend besteht fast ausschließlich aus Wohnhäusern und ist ein ruhiger Teil der Insel.
ES La zona es casi totalmente residencial y es una parte tranquila de la isla para residir.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
gegend | zona |
fast | casi |
ruhiger | tranquila |
insel | isla |
und | y |
teil | de |
besteht | es |
DE Ein ruhiger Ort, mit mehreren Cafés und Restaurants, einer kleinen Anzahl Hotels, allerdings ohne Supermärkte
ES El pueblo es un lugar tranquilo, con varios cafés y restaurantes, un pequeño número de hoteles, pero hay que tener en cuenta que no hay supermercados
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
kleinen | pequeño |
hotels | hoteles |
supermärkte | supermercados |
und | y |
ort | lugar |
restaurants | restaurantes |
cafés | cafés |
ohne | no |
mit | de |
anzahl | número |
DE Das Dorf ist ein ruhiger Ort, um sich niederzulassen und sich von allem zu erholen
ES El pueblo es un lugar tranquilo para vivir y desconectar de todo
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
und | y |
dorf | pueblo |
ist | es |
ort | lugar |
von | de |
zu | para |
DE Es ist ein saisonaler Standort und daher in den Wintermonaten wesentlich ruhiger
ES Es una ubicación estacional, por lo tanto, es una ubicación significativamente más tranquila en los meses de invierno
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
standort | ubicación |
daher | por lo tanto |
wesentlich | significativamente |
ruhiger | tranquila |
in | en |
es | lo |
ist | es |
den | de |
und | los |
DE Ruhiger Blick Auf Die Paradiesischen Wasserfälle Des Nationalparks Plitvicer Seen
ES Vista Pacífica De Las Cascadas Paradisíacas Del Parque Nacional De Los Lagos De Plitvice
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
wasserfälle | cascadas |
seen | lagos |
blick | vista |
des | del |
DE Standard-Bild — Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
ES Foto de archivo — Vista pacífica de las cascadas paradisíacas del Parque Nacional de los Lagos de Plitvice. Lugar de ubicación del famoso balneario croata, Balcanes, Europa. Destino turístico más popular. Descubra la belleza de la tierra.
DE Ruhiger Blick auf die paradiesischen Wasserfälle des Nationalparks Plitvicer Seen. Standortort des kroatischen berühmten Ferienortes, Balkan, Europa. Beliebtestes Touristenziel. Entdecken Sie die Schönheit der Erde.
ES Vista pacífica de las cascadas paradisíacas del Parque Nacional de los Lagos de Plitvice. Lugar de ubicación del famoso balneario croata, Balcanes, Europa. Destino turístico más popular. Descubra la belleza de la tierra.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
wasserfälle | cascadas |
europa | europa |
entdecken | descubra |
schönheit | belleza |
erde | tierra |
seen | lagos |
berühmten | famoso |
blick | vista |
DE Mit KACE kann ich definitiv besser schlafen. Mein Leben ist jetzt ruhiger, und ich muss mir keine Gedanken über Sicherheitsfragen machen.
ES KACE definitivamente le brinda tranquilidad. Le ha dado más tranquilidad a mi vida para que no deba preocuparme por la seguridad.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
kace | kace |
leben | vida |
definitiv | definitivamente |
keine | no |
muss | deba |
machen | para |
ich | mi |
DE Zwei Schlafzimmer in einem Haus mit drei Schlafzimmern in sehr ruhiger und sicherer Nachbarschaft. Zentral gelegen zwischen Disneyland und Hollywoo...
ES Dos habitaciones disponibles en una casa de tres habitaciones en un vecindario seguro muy tranquilo. Situado en el centro entre Disneyland y Hollyw...
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
nachbarschaft | vecindario |
gelegen | situado |
disneyland | disneyland |
und | y |
in | en |
zentral | centro |
sehr | muy |
zwischen | de |
DE Ein einladender und ruhiger, grüner Vorort; Zum Bahnhof sind es nur 7 Gehminuten. Wir haben eine gute Größe Küche, die die Gäste willkommen sind ...
ES Un suburbio acogedor y tranquilo, frondoso; con solo 7 minutos caminando a la estación de tren. Tenemos una cocina de buen tamaño que los huéspedes...
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquilo |
vorort | suburbio |
gute | buen |
größe | tamaño |
küche | cocina |
gäste | huéspedes |
und | y |
willkommen | la |
die | tren |
bahnhof | estación |
nur | solo |
zum | de |
wir haben | tenemos |
DE Ich lebe an der unteren Nordufer des Großraum Sydney im Stadtteil Naremburn. Ein grüner, ruhiger und geschützter Lage ein Bus weg von zu stoppen ...
ES Yo vivo en la costa norte más baja de la zona metropolitana de Sydney en el suburbio de Naremburn. Un frondoso, zona tranquila y segura una parada de autobús fuera de ...
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ich | yo |
lebe | vivo |
ruhiger | tranquila |
bus | autobús |
sydney | sydney |
im | en el |
und | y |
weg | de |
DE Stadthaus in ruhiger Lage mit vielen Bäumen. Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants innerhalb von 5 Minuten zu Fuß erreichbar. Trolley und Zug 2 Blo...
ES Casa de pueblo en zona tranquila con muchos árboles. Tiendas y restaurantes a 5 minutos a pie. Carretilla y tren a 2 cuadras de distancia, parada d...
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ruhiger | tranquila |
restaurants | restaurantes |
minuten | minutos |
fuß | pie |
zug | tren |
bäumen | árboles |
und | y |
zu | a |
in | en |
DE Gemütlicher, ruhiger Setup und sehr privat.
ES , La instalación silenciosa acogedor y muy privado.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
setup | instalación |
sehr | muy |
und | y |
privat | la |
DE Ein ruhiges Zuhause schön und sauber Haus mit ruhiger. surroundings.Ten Minuten zum Einkaufszentrum und den Einkaufs center.Two Minuten zu Fuß zum ...
ES Una buena casa tranquila y limpiar la casa con tranquilidad. surroundings.Ten minutos al centro comercial y los minutos center.Two comercial a pie ...
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
sauber | limpiar |
ruhiger | tranquila |
minuten | minutos |
einkaufszentrum | centro comercial |
fuß | pie |
und | y |
center | center |
zum | al |
zu | a |
mit | con |
haus | una |
den | la |
DE Falls Sie andere Reisende kennenlernen möchten, dann schauen Sie nach Jugendherbergen mit Schlafsälen und Gemeinschaftsräumen. Sie bevorzugen es etwas ruhiger? Einige Jugendherbergen bieten private Zimmer und En-Suite-Badezimmer an.
ES Si quieres conocer a otros viajeros, busca albergues con dormitorios, bar y
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
andere | otros |
reisende | viajeros |
kennenlernen | conocer |
jugendherbergen | albergues |
und | y |
möchten | quieres |
suite | dormitorios |
dann | a |
mit | con |
bevorzugen | si |
DE Ein ruhiger Ort, der zum Nachdenken anregt und eine ausgezeichnete Aussicht auf den heiligsten Ort des Islam bietet.
ES Un lugar de apacible contemplación con una vista privilegiada al lugar más sagrado para el islam.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
aussicht | vista |
ort | lugar |
DE Wir hoffen, dass alle Teilnehmer von „A Day in Hell“ nach einer anstrengenden Fahrt über die härtesten Straßen ihrer Region es jetzt etwas ruhiger angehen lassen
ES Después de una extenuante ruta por las carreteras secundarias más difíciles de vuestra zona, esperamos que quienes hayáis participado en A Day in Hell os lo estéis tomando con calma
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
straßen | carreteras |
in | in |
day | day |
nach | después |
die | lo |
von | de |
DE Adam Craig, Ikone des CrossCountry-Rennsports und Verfechter offener Trails, hat das Renngeschehen hinter sich gelassen, aber er ist keineswegs ruhiger geworden.
ES Icono de las competiciones XC y ahora defensor del acceso a los senderos, Adam Craig ya no compite, pero no ha bajado el ritmo.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
adam | adam |
craig | craig |
ikone | icono |
verfechter | defensor |
trails | senderos |
und | y |
hinter | de |
aber | pero |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan