Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "rechtzeitig" ke Orang Spanyol

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "rechtzeitig" dari Jerman ke Orang Spanyol

Terjemahan dari rechtzeitig

"rechtzeitig" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Orang Spanyol berikut:

rechtzeitig a tiempo oportuna

Terjemahan Jerman ke Orang Spanyol dari rechtzeitig

Jerman
Orang Spanyol

DE Viele Blogger versagen, weil sie ihre Artikel nicht rechtzeitig veröffentlichen. Und sie veröffentlichen ihre Artikel nicht rechtzeitig, weil sie keinen automatisierten Zeitplan haben.

ES Muchos blogueros arruinan su horario al no publicar a tiempo. Y no están publicando a tiempo porque no han automatizado su horario.

Jerman Orang Spanyol
blogger blogueros
rechtzeitig a tiempo
automatisierten automatizado
zeitplan horario
und y
veröffentlichen publicar
weil porque
nicht no
ihre su
sie han

DE Erfassen Sie neue Patientenanfragen, damit Sie rechtzeitig bei potenziellen Patienten nachfassen können.

ES Capta nuevas preguntas de los pacientes para que puedas hacer un seguimiento de los posibles pacientes de manera oportuna.

Jerman Orang Spanyol
neue nuevas
rechtzeitig oportuna
potenziellen posibles
patienten pacientes
erfassen para
sie preguntas

DE Die Domain wurde aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig verlängert.

ES Por alguna razón, el dominio no se ha renovado a tiempo.

Jerman Orang Spanyol
grund razón
rechtzeitig a tiempo
domain dominio
nicht no
aus el

DE Bedenkt Risiken im Voraus, damit rechtzeitig eine Lösung gefunden werden kann.

ES Anticípate a los riesgos para que puedas resolverlos mientras todavía hay tiempo.

Jerman Orang Spanyol
risiken riesgos
voraus para
damit a
kann puedas

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

ES Obtenga las herramientas y la automatización que necesita para identificar y responder de manera proactiva a posibles problemas de seguridad, antes de que puedan causar daños.

Jerman Orang Spanyol
automatisierung automatización
proaktiv proactiva
potenzielle posibles
schaden daños
verursachen causar
und y
tools herramientas
sie problemas
zu a
darauf para

DE Mit der Echtzeit-Überwachung und Mustererkennung von Pega können Sie potenzielle Rechnungsprobleme rechtzeitig erkennen und Kunden eine proaktive Benachrichtigung senden.

ES Por eso, la supervisión en tiempo real y la detección de patrones de Pega le permiten detectar un posible problema de facturación y enviar una notificación proactiva a su cliente.

Jerman Orang Spanyol
kunden cliente
proaktive proactiva
benachrichtigung notificación
potenzielle posible
erkennen detectar
und y
senden a

DE Weisen Sie allen notwendigen Mitarbeitern die Meetings rechtzeitig als Aufgaben zu

ES Asigna las reuniones como tareas a todo el personal necesario con suficiente antelación

Jerman Orang Spanyol
notwendigen necesario
meetings reuniones
aufgaben tareas

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

ES "Lo que nos mantiene motivados cuando trabajamos en AVIATAR es que los pasajeros llegan a sus hogares a horario y puedan pasar más tiempo con sus familias

Jerman Orang Spanyol
arbeit trabajamos
passagiere pasajeros
familien familias
können puedan
kommen llegan
und y
mit con
verbringen pasar
bei en
zeit tiempo
die lo
zu a
der los
mehr más
unsere nos
dass que
ihren sus

DE Obwohl es empfehlenswert ist, rechtzeitig über eine Monetarisierungsstrategie zu verfügen, sind auch viele Firmen erfolgreich, die den APIs Priorität einräumen, und nicht der Monetarisierung

ES Si bien es mejor contar con una estrategia de rentabilización desde el comienzo, muchos tienen éxito al priorizar primero la API y, luego, la rentabilización

Jerman Orang Spanyol
apis api
monetarisierung rentabilización
erfolgreich éxito
und y
ist es
viele muchos
obwohl si bien
zu desde

DE Wenn Sie Ihre Zielgruppe – Kunden, Mitarbeiter, Interessenten und andere – regelmäßig befragen, erhalten Sie rechtzeitig, und im Zusammenhang, ein Bild von ihren Erlebnissen

ES Al encuestar clientes actuales y potenciales, empleados y otros tipos de públicos a medida que pasa el tiempo, podrás comprender de manera oportuna y contextualizada sus experiencias

Jerman Orang Spanyol
kunden clientes
ein a
rechtzeitig oportuna
erlebnissen experiencias
und y
mitarbeiter empleados
andere otros
von de
im pasa
wenn tiempo

DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Services rechtzeitig verlängert werden und Sie alle Vorteile weiterhin unterbrechungsfrei nutzen können.

ES Así, garantizará que sus servicios se amplían a tiempo y podrá seguir utilizando todas sus ventajas sin interrupciones.

Jerman Orang Spanyol
sichergestellt garantizar
rechtzeitig a tiempo
und y
dadurch que
services servicios
vorteile ventajas
können podrá
ihre sus
alle todas

DE Der Code sollte innerhalb kurzer Zeit in das Login-Formular eingegeben werden. Wenn der Code abläuft, weil er nicht rechtzeitig eingegeben wurde, wird ein neuer Code benötigt.

ES El código debe ingresarse en el formulario de inicio de sesión dentro de un corto período de tiempo. Si el código caduca porque no se ingresó a tiempo, se necesitará un nuevo código.

Jerman Orang Spanyol
code código
kurzer corto
abläuft caduca
rechtzeitig a tiempo
formular formulario
nicht no
neuer nuevo
zeit tiempo
sollte debe
eingegeben ingresó
in en
wenn si

DE Wenn du ein physisches Produkt verkaufst, brauchst du Zugriff auf Tools, mit denen du deinen Bestand nachverfolgen und Waren rechtzeitig an Kunden versenden kannst

ES Si vendes un producto físico, necesitarás acceso a herramientas que te ayuden a realizar un seguimiento de tu inventario y enviar productos a los clientes a tiempo

Jerman Orang Spanyol
brauchst necesitarás
zugriff acceso
tools herramientas
bestand inventario
nachverfolgen seguimiento
rechtzeitig a tiempo
produkt producto
und y
wenn si
kunden clientes
mit de

DE So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.

ES Vence cualquier obstáculo y asegúrate de que el trabajo se entregue a tiempo, ya se trate de un nuevo anuncio para redes sociales o de una ilustración para marquesinas.

Jerman Orang Spanyol
rechtzeitig a tiempo
neue nuevo
oder o
fertig para
damit de
social sociales

DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.

ES En Atlassian creemos que hemos configurado un programa flexible y ágil, pero también suficientemente estructurado como para garantizar la evaluación y el tratamiento de las nuevas amenazas y riesgos, tanto para nosotros como para nuestros clientes.

Jerman Orang Spanyol
atlassian atlassian
flexibel flexible
ausreichend suficientemente
strukturiert estructurado
neue nuevas
kunden clientes
programm programa
und y
risiken riesgos
von de
erkennen para

DE Erkennen Sie rechtzeitig, wenn Festplattenprobleme Ihre Dateien gefährden

ES Aprende cuándo los problemas de la unidad de disco duro ponen sus archivos en riesgo

Jerman Orang Spanyol
dateien archivos
sie problemas
wenn en

DE Dies sollte rechtzeitig vor der Veröffentlichung abgeschlossen werden, sodass Systemanpassungen in letzter Minute möglich sind, falls der Test fehlschlägt.

ES Esto debe completarse lo suficientemente bien antes de la versión pública, lo que permite ajustes del sistema de última hora en caso de que la prueba falle.

Jerman Orang Spanyol
veröffentlichung versión
minute hora
test prueba
abgeschlossen completarse
sollte debe
in en

DE Sofortige DNSBL-Warnungen ermöglichen es Ihnen, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, die Ursache des Eintrags zu identifizieren und Probleme mit der schwarzen Liste zu lösen, indem Sie sich an die DNSBL wenden, um die Entfernung rechtzeitig anzufordern.

ES Las alertas DNSBL instantáneas le permiten tomar medidas inmediatas, identificar la causa raíz de la lista y comenzar a resolver problemas de la lista negra poniéndose en contacto con el DNSBL para solicitar la eliminación de forma oportuna.

Jerman Orang Spanyol
ermöglichen permiten
maßnahmen medidas
ursache causa
schwarzen negra
lösen resolver
entfernung eliminación
rechtzeitig oportuna
warnungen alertas
identifizieren identificar
und y
probleme problemas

DE Bei der Implementierung einer Payment-Lösung treten viele Fragen auf. Sind meine Daten und die meiner Kunden in sicheren Händen? Erhalte ich mein Geld rechtzeitig? Ist meine Zahlungsseite jederzeit für die Kunden verfügbar?

ES Son muchas las cuestiones que se deben abordar cuando se implementa una solución de pagos. Mis datos y los de mis clientes, ¿están en buenas manos? ¿Recibiré fondos a tiempo? Mi página de pagos, ¿será siempre accesible a los clientes?

Jerman Orang Spanyol
implementierung implementa
händen manos
geld fondos
rechtzeitig a tiempo
lösung solución
payment pagos
fragen cuestiones
daten datos
und y
in en
kunden clientes
verfügbar están
jederzeit siempre
bei de
sind son
ich mi

DE Der Schlüssel liegt darin, einen Weg zu finden, um Institutionen zu beraten, sie rechtzeitig einzusetzen.

ES La clave está en encontrar una forma de ayudar a las instituciones de asesoramiento para que se desplieguen de manera oportuna.

Jerman Orang Spanyol
schlüssel clave
finden encontrar
institutionen instituciones
beraten asesoramiento
rechtzeitig oportuna
darin en
zu a
einen de
um para

DE Automatisierte Betrugswarnungen identifizieren proaktiv potenzielle betrügerische Handlungen, sodass der zuständige Analyst diese Situationen rechtzeitig überprüfen kann.

ES Las alertas de fraude automatizadas identifican proactivamente y resaltan potenciales eventos fraudulentos para que un analista de fraude pueda revisarlos oportunamente.

Jerman Orang Spanyol
automatisierte automatizadas
identifizieren identifican
proaktiv proactivamente
betrügerische fraudulentos
analyst analista
potenzielle potenciales
sodass para
der de

DE Dadurch wird sichergestellt, dass neue Inhalte rechtzeitig erstellt werden und vorhandene Inhalte auf dem neuesten Stand sind

ES De esta manera, se asegura de que el contenido se cree de manera oportuna y de que el contenido existente esté actualizado

Jerman Orang Spanyol
sichergestellt asegura
inhalte contenido
rechtzeitig oportuna
dadurch que
und y
vorhandene existente
dem de
neue actualizado

DE Wer schafft es rechtzeitig hinaus und wer nicht?

ES ¿Quién lo conseguirá a tiempo y quién no?

Jerman Orang Spanyol
wer quién
rechtzeitig a tiempo
und y
es lo
nicht no
hinaus a

DE Sie haben die neuen Fliesen nicht rechtzeitig bestellt und müssen jetzt darauf warten.

ES No pediste los azulejos nuevos a tiempo y tuviste que esperar a que llegaran.

Jerman Orang Spanyol
fliesen azulejos
rechtzeitig a tiempo
warten esperar
neuen nuevos
nicht no
und y

DE Wird meine Bestellung rechtzeitig vor den Feiertagen ankommen?

ES ¿Llegará mi pedido a tiempo para las fiestas?

Jerman Orang Spanyol
bestellung pedido
rechtzeitig a tiempo
wird llegará
meine mi
ankommen a

DE Und wie wichtig es für Zustellunternehmen ist, Kunden zu zeigen, dass sie pünktlich sind und Pakete rechtzeitig bringen

ES Y lo importante que es que las empresas de reparto demuestren a los clientes que son puntuales y que entregan los paquetes a tiempo

Jerman Orang Spanyol
wichtig importante
pakete paquetes
rechtzeitig a tiempo
zeigen demuestren
und y
es lo
ist es
kunden clientes
zu a
für de
sind son

DE Unser smartes Tool zeigt Ihnen, wann Sie Ihre Verpackungen bestellen sollten, um sie rechtzeitig zu erhalten. Wählen Sie einfach den gewünschten Feiertag und die Produktkategorie und wir zeigen Ihnen, ob und wann wir Ihre Verpackungen liefern können.

ES Usa el filtro que ves abajo y comprueba la fecha en la que podemos entregarte tu packaging navideño (desde octubre a enero).

Jerman Orang Spanyol
verpackungen packaging
und y
zu a
den la
können podemos

DE Beheben und priorisieren Sie UX-Probleme sowie Fehler in Ihren mobilen Apps und Fahrzeugkonfiguratoren mithilfe Ihrer Benutzer rechtzeitig

ES Aborda y prioriza los problemas de experiencia de usuario UX, como errores en tus aplicaciones móviles y configuradores de automóviles, a tiempo con la ayuda de tus usuarios

Jerman Orang Spanyol
fehler errores
mobilen móviles
apps aplicaciones
rechtzeitig a tiempo
ux ux
und y
in en
mithilfe con
benutzer usuarios
probleme problemas

DE Wie ökologisches Programm rechtzeitig mit ONLYOFFICE realisiert wurde

ES Cómo el programa ambiental se realizó a tiempo con ONLYOFFICE

Jerman Orang Spanyol
rechtzeitig a tiempo
programm programa
mit con

DE Die Teamarbeit ist klar geworden, die Ersetzbarkeit hat sich verbessert. Die Projekte werden rechtzeitig ausgeführt, jetzt haben wir eine Möglichkeit, die Informationen über die aufgewandten Ressourcen zu sammeln.

ES Trabajo del equipo se hizo más transparente, intercambiabilidad va mejorando. Ahora es más fácil observar los plazos de proyectos, también tenemos la oportunidad de recoger información sobre nuestros gastos.

Jerman Orang Spanyol
sammeln recoger
teamarbeit equipo
jetzt ahora
informationen información
projekte proyectos
möglichkeit oportunidad
ist es
werden trabajo
über de
verbessert más
zu sobre
klar transparente

DE "Mein Schwager hat mir geholfen, meinen Grill rechtzeitig zum Beginn der Grillsaison zu reparieren."

ES "Mi cuñado me ayudó a reparar la barbacoa a tiempo para la gran final"

Jerman Orang Spanyol
grill barbacoa
rechtzeitig a tiempo
reparieren reparar
geholfen ayudó
mein mi
der la
mir me

DE Also rief ich meinen Tausendsassa-Schwager mit lifeAR an und er zeigte mir, wie ich den Grill rechtzeitig wieder zum Laufen bringen konnte.

ES Así que llamé a mi cuñado el manitas con lifeAR, que me ayudó a reparar la parrilla justo a tiempo para el partido.

Jerman Orang Spanyol
grill parrilla
rechtzeitig a tiempo
bringen con
konnte el
den la
ich me

DE Sie sollten also die benötigten Agenten rechtzeitig einstellen und schulen, damit sie auf die Hochsaison vorbereitet sind.

ES Asegúrese de contratar y capacitar a los agentes que necesite antes de que comience la temporada de mayor actividad.

Jerman Orang Spanyol
agenten agentes
einstellen contratar
und y
benötigten necesite
damit de

DE Bitte überprüfe die E-Mails in deinem Spam-Ordner, falls du den digitalen Gutschein nicht rechtzeitig erhalten haben solltest.

ES Recomendamos comprobar el correo electrónico en la carpeta de correo no deseado, en caso de no haber recibido el cheque regalo en versión digital.

Jerman Orang Spanyol
überprüfe comprobar
ordner carpeta
digitalen digital
e electrónico
in en
haben recibido
mails correo
nicht no
e-mails correo electrónico
falls el
den de

DE Rechtzeitig zu unserem fünften Geburtstag, der kurz bevorsteht, hat Slack inzwischen mehr als 10 Millionen täglich aktive Nutzer auf der ganzen Welt, was unsere Führungsposition weiter festigt.

ES Hoy, Slack cuenta con más de 10 millones de usuarios activos a diario en todo el mundo, lo que consolida aún más nuestra posición de liderazgo cuando nos aprontamos a celebrar nuestro quinto cumpleaños.

Jerman Orang Spanyol
geburtstag cumpleaños
slack slack
millionen millones
aktive activos
nutzer usuarios
welt mundo
zu a
täglich diario
mehr más

DE Ich habe ein Jahr bei Babbel verbracht und war nicht beeindruckt, also habe ich die Verlängerung rechtzeitig gekündigt und Babbel hat meine Kündigung bestätigt

ES Pasé un año con Babbel y no me impresionó, así que cancelé la renovación con suficiente tiempo y Babbel confirmó mi cancelación

Jerman Orang Spanyol
verlängerung renovación
kündigung cancelación
und y
nicht no
ein un
jahr año
bei a
ich me

DE Sie können Ihre Lieferaufzeichnungen verfolgen und Aufgaben rechtzeitig erledigen.

ES Puede realizar un seguimiento de sus registros de entrega y completar las tareas a su debido tiempo.

Jerman Orang Spanyol
verfolgen seguimiento
aufgaben tareas
und y
können puede
erledigen realizar

DE Erstellen Sie in Qlik Sense differenzierte, datengesteuerte Benachrichtigungen, die den Anwendern helfen, rechtzeitig entsprechende Maßnahmen einzuleiten.

ES Aporte a su negocio unas alertas sofisticadas, basadas en datos, de Qlik Sense, que ayudarán a los usuarios a tomar medidas oportunas a tiempo.

Jerman Orang Spanyol
benachrichtigungen alertas
anwendern usuarios
rechtzeitig a tiempo
maßnahmen medidas
in en
qlik qlik
helfen ayudar
den de

DE Dazu muss durch Daten und Analysen mehr von bisher Unbekanntem erschlossen werden, und entsprechende Maßnahmen müssen rechtzeitig ergriffen werden, um einen echten Einfluss zu haben.

ES Para eso es necesario usar los datos y la analítica a fin de descubrir lo que no es evidente y actuar con mucha antelación para lograr una gran repercusión.

Jerman Orang Spanyol
und y
daten datos
bisher no
werden lograr
einen de
zu a
um para

DE Auf diese Weise können Sie rechtzeitig Maßnahmen ergreifen, bessere Entscheidungen treffen und gegenüber Kunden, Mitarbeitern und Managern transparent sein.

ES De este modo, podrás actuar a tiempo, tomar mejores decisiones y ser transparente con tus clientes, empleados y directivos.

Jerman Orang Spanyol
weise modo
rechtzeitig a tiempo
entscheidungen decisiones
kunden clientes
mitarbeitern empleados
transparent transparente
und y
sein ser
maßnahmen actuar
können podrá

DE Diese Kombination aus menschlichem Verständnis und Maschinenunermüdlichkeit ermöglicht es Geschäftsleuten, wichtige Beziehungen über große Datenmengen rechtzeitig zu erkennen, um Maßnahmen zu ergreifen.

ES Esta combinación de comprensión humana con la facultad incansable de la máquina permite a los profesionales de negocios descubrir rápidamente relaciones importantes entre grandes cantidades de datos justo a tiempo para adoptar medidas.

Jerman Orang Spanyol
kombination combinación
ermöglicht permite
rechtzeitig a tiempo
maßnahmen medidas
beziehungen relaciones
verständnis comprensión
wichtige importantes
große grandes
erkennen para
aus la
über de
zu a
und los

DE Sie können von überall aus auf dem Laufenden bleiben. Wenn irgendwas passiert, werden Sie Alarme per E-Mails und Benachrichtigungen erhalten, um in Notsituationen rechtzeitig zu handeln.

ES Puede mantenerse actualizado desde cualquier lugar. Si sucede algo, recibirá alertas por correo electrónico y notificaciones para actuar a tiempo en caso de emergencia.

Jerman Orang Spanyol
passiert sucede
rechtzeitig a tiempo
handeln actuar
laufenden actualizado
und y
e electrónico
benachrichtigungen notificaciones
alarme alertas
können puede
erhalten recibirá
mails correo
e-mails correo electrónico
wenn si
per de
in en

DE Sie sind beide über andere Einzelhändler erhältlich – wie beispielsweise Best Buy in den USA. Weitere britische Verkaufsstellen werden sie wahrscheinlich rechtzeitig tragen.

ES Ambos están disponibles a través de otros minoristas, como Best Buy en los EE. UU. Es probable que más puntos de venta del Reino Unido los lleven a cabo a tiempo.

Jerman Orang Spanyol
einzelhändler minoristas
best best
wahrscheinlich probable
andere otros
in en
beide ambos
sind disponibles
wie como

DE Auf diese Weise können Sie rechtzeitig Maßnahmen ergreifen, bessere Entscheidungen treffen und gegenüber Kunden, Mitarbeitern und Managern transparent sein.

ES De este modo, podrás actuar a tiempo, tomar mejores decisiones y ser transparente con tus clientes, empleados y directivos.

Jerman Orang Spanyol
weise modo
rechtzeitig a tiempo
entscheidungen decisiones
kunden clientes
mitarbeitern empleados
transparent transparente
und y
sein ser
maßnahmen actuar
können podrá

DE Wir können auch prüfen, ob etwas rechtzeitig erledigt wurde, wer sich darum gekümmert hat und wie das Ergebnis ausfiel.

ES Además, podemos comprobar que todo se solucione a tiempo, quién se ha encargado y cuál ha sido el resultado.

Jerman Orang Spanyol
prüfen comprobar
rechtzeitig a tiempo
und y
wir können podemos
darum el
wurde sido
ergebnis resultado
auch a
hat ha

DE Dieses interaktive System sorgt dafür, dass die richtigen Personen rechtzeitig die richtigen Informationen erhalten

ES Este sistema interactivo permite entregar la información correcta a las personas adecuadas puntualmente y sin preocupaciones

Jerman Orang Spanyol
interaktive interactivo
system sistema
sorgt permite
informationen información
richtigen y

DE Prüfen Sie daher vor Ihrer Reise rechtzeitig die Visabestimmungen für Ihr Land

ES Antes de viajar, verifique los requisitos de las visas para su país en particular con tiempo

Jerman Orang Spanyol
prüfen verifique
land país

DE Ransomware-Attacken und andere Angriffe mit ultraschneller Ausbreitung sind einfach viel zu schnell, als dass der Mensch rechtzeitig reagieren könnte

ES Los ataques a velocidad de máquina como el ransomware son simplemente demasiado rápidos para que los humanos los manejen

Jerman Orang Spanyol
mensch humanos
ransomware ransomware
angriffe ataques
schnell velocidad
sind son
zu demasiado

DE An stressigen Arbeitstagen solltest du dich deshalb rechtzeitig distanzieren, indem du dich daran erinnerst, dass dein Partner später schlechte Laune haben wird.

ES En los días de trabajo estresantes, puedes prepararte para distanciarte con la debida anticipación al recordarte que él o ella podría tener un mal humor más tarde.

Jerman Orang Spanyol
schlechte mal
laune humor
an a
du ella
solltest puedes
deshalb que
indem de
dein la
wird en

DE Deine Steuern musst du im Griff haben und alle nötigen Formulare rechtzeitig abgeben.

ES Asegúrate de saber cómo declarar tus impuestos y de hacerlo adecuadamente cuando llegue el momento.

Jerman Orang Spanyol
steuern impuestos
haben de
und y
deine el
du tus
im cuando

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan