Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "interessengruppen" ke Orang Spanyol

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "interessengruppen" dari Jerman ke Orang Spanyol

Terjemahan dari interessengruppen

"interessengruppen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Orang Spanyol berikut:

interessengruppen interesadas partes interesadas

Terjemahan Jerman ke Orang Spanyol dari interessengruppen

Jerman
Orang Spanyol

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

ES Diálogo con las partes interesadas: diálogo abierto entre la EFSA y las partes interesadas para fomentar la comprensión mutua de las funciones, responsabilidades y prioridades.

DE Sitzungen mit Interessengruppen und schriftliche Beiträge von Interessengruppen während der wichtigsten Umsetzungsphase

ES Reuniones con las partes interesadas y aportaciones escritas recibidas de las mismas durante la fase principal de aplicación

DE Von Interessengruppen eingereichte Dokumente wurden unter klarer Angabe ihres Titels sowie des Namens der Organisation der Interessengruppen veröffentlicht

ES Los documentos recibidos de las partes interesadas se han publicado con el título del documento y el nombre y la organización de las partes interesadas claramente identificados

DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.

ES Entendemos cómo funcionan estos mercados, tenemos oficinas consolidadas y en crecimiento en Pekín, Shanghái, Shenzhen, Moscú, Chennai, Bombay y muchas ciudades más, y estamos bien conectados con las principales partes interesadas.

Jerman Orang Spanyol
märkte mercados
niederlassungen oficinas
peking pekín
shanghai shanghái
orten ciudades
vernetzt conectados
moskau moscú
wir verstehen entendemos
und y
funktionieren funcionan
in en
gut bien
wachsende crecimiento
interessengruppen partes interesadas
mit con
wie cómo
wichtigsten más

DE Stellen Sie Interessengruppen visuell ansprechende, intuitive Berichte zur Verfügung, die wichtige Informationen detailliert darstellen, den Einblick in die Teamleistung erhöhen und die Wirkung belegen.

ES Proporciona a las partes interesadas informes visualmente atractivos e intuitivos que detallen información esencial, aumenten la visibilidad del rendimiento del equipo y demuestren su impacto.

Jerman Orang Spanyol
visuell visualmente
ansprechende atractivos
intuitive intuitivos
wichtige esencial
erhöhen aumenten
berichte informes
wirkung impacto
interessengruppen partes interesadas
informationen información
und e
den la

DE Ordnen Sie Ihre Aktivitäten in den sozialen Netzwerken konkreten Geschäftsergebnissen zu. Zeigen Sie allen Interessengruppen, Kollegen und Kunden den Wert Ihrer Bemühungen in einem Format, das jeder verstehen kann.

ES Vincula directamente las actividades de redes sociales con los resultados de la empresa. Demuestra el valor de las redes sociales por igual a la partes interesadas, colegas y clientes en un formato que todos puedan entender.

Jerman Orang Spanyol
kunden clientes
zeigen demuestra
aktivitäten actividades
kollegen colegas
und y
interessengruppen partes interesadas
wert valor
in en
zu a
format formato

DE Erstellen Sie Berichte, die speziell auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind, personalisieren Sie sie mit dem Branding Ihrer Kunden und richten Sie eine wiederkehrende Berichtszustellung an wichtige Interessengruppen ein.

ES Crea informes específicos para las necesidades de la empresa, personalízalos con la marca del cliente y configura la entrega periódica de informes a las partes interesadas clave.

Jerman Orang Spanyol
berichte informes
speziell específicos
branding marca
kunden cliente
wichtige clave
und y
interessengruppen partes interesadas
bedürfnisse necesidades
mit de

DE Vor allem dann, wenn Sie Ziele erreichen müssen und Interessengruppen haben, mit denen Sie einen Mehrwert teilen wollen.

ES Especialmente cuando tienes objetivos que alcanzar y partes interesadas con las que compartir valor.

Jerman Orang Spanyol
teilen compartir
und y
ziele objetivos
interessengruppen partes interesadas
wenn cuando
erreichen alcanzar
vor allem especialmente
mit con

DE Dialog mit den Interessengruppen

ES Diálogo con los grupos de interés

Jerman Orang Spanyol
dialog diálogo

DE Die perfekte Wahl für Clubs, Interessengruppen und lokale Vereine.

ES Esta es genial para clubes, grupos de interés y asociaciones locales.

Jerman Orang Spanyol
lokale locales
und y
clubs clubes
für de

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Überzeugungsarbeit bei den Interessengruppen im Unternehmen

ES Plantea el caso a las partes interesadas de su negocio

Jerman Orang Spanyol
unternehmen negocio
interessengruppen partes interesadas

DE Alle Kommunikationsteams für Öffentlichkeit/Medien, Interessengruppen und das interne Kommunikationsmanagement aller Branchen.

ES Todos los equipos de relaciones públicas/comunicación con medios, partes interesadas y gestión de comunicaciones internas para todos los mercados.

Jerman Orang Spanyol
interne internas
und y
interessengruppen partes interesadas
alle todos
medien medios
für de
branchen equipos

DE Das zahlt sich in zweierlei Hinsicht aus: Ein Mitarbeiter muss nicht jeden einzelnen Deal in Salesforce aktualisieren, und die wichtigsten Interessengruppen erhalten besseren Einblick in Pipeline- und Kundendaten

ES Las ventajas se producen por partida doble: los representantes de ventas no tienen que actualizar en Salesforce cada acuerdo por separado y los principales grupos de interés tienen una mejor visibilidad del proceso de ventas y los datos de los clientes

Jerman Orang Spanyol
salesforce salesforce
wichtigsten principales
nicht no
aktualisieren actualizar
und y
mitarbeiter representantes
in en
besseren mejor
einzelnen de
erhalten acuerdo

DE 3. Regierung, Gewerkschaft und andere Interessengruppen

ES 3. Gobiernos, sindicatos y otras partes interesadas

Jerman Orang Spanyol
regierung gobiernos
und y
andere otras
interessengruppen partes interesadas

DE Die Manager für nachhaltige Beschaffung stehen vor der dringenden Herausforderung, die Anforderungen der Interessengruppen zu erfüllen, während sie vom alten "Blockbuster"-Modell zu einer neuen Wettbewerbslandschaft übergehen.

ES Los responsables de las compras sostenibles se enfrentan a desafíos urgentes para satisfacer las demandas de los interesados mientras hacen la transición del antiguo modelo de "medicamentos superventas" a un nuevo panorama competitivo.

Jerman Orang Spanyol
nachhaltige sostenibles
beschaffung compras
anforderungen demandas
erfüllen satisfacer
neuen nuevo
manager responsables
modell modelo
alten antiguo
herausforderung desafíos
zu a
während mientras
vom de

DE Unsere Vorgehensweise besteht darin, unseren Benutzern, Partnern und Interessengruppen stets zuzuhören

ES Nuestro enfoque se basa en escuchar siempre a nuestros usuarios, partners y partes interesadas

Jerman Orang Spanyol
vorgehensweise enfoque
benutzern usuarios
partnern partners
stets siempre
und y
darin en
interessengruppen partes interesadas

DE Angesichts immer ausgefeilterer und gefährlicherer Bedrohungen sind wir eine enge Partnerschaft mit zahlreichen Interessengruppen eingegangen

ES Hemos establecido partnerships con una amplia gama de interesados para dar respuesta a amenazas cada vez más complejas y peligrosas

Jerman Orang Spanyol
bedrohungen amenazas
und y
zahlreichen más
mit de

DE Es ist wichtig, dass die verschiedenen Interessengruppen, mit denen wir zusammenarbeiten (insbesondere unsere Zulieferer), einen ähnlichen Ansatz verfolgen

ES Es importante que las partes interesadas con las que interactuamos, incluidos nuestros proveedores, adopten un enfoque similar

Jerman Orang Spanyol
wichtig importante
zulieferer proveedores
ähnlichen similar
ansatz enfoque
einen un
ist es
interessengruppen partes interesadas
mit con
unsere nuestros

DE (Pocket-lint) - Instagram hat heute bekannt gegeben, dass das Unternehmen die Entwicklung der stark polarisierenden „Kinder“-Version der App vorübergehend einstellt, unter Berufung auf Bedenken von Eltern und anderen Interessengruppen für Kinder.

ES (Pocket-lint) - Instagram ha anunciado hoy que la compañía está cesando temporalmente el desarrollo de la versión altamente polarizadora Kids de la aplicación, citando preocupaciones de los padres y otros grupos de defensa de los niños.

Jerman Orang Spanyol
instagram instagram
bekannt gegeben anunciado
heute hoy
unternehmen compañía
vorübergehend temporalmente
entwicklung desarrollo
stark altamente
app aplicación
bedenken preocupaciones
eltern padres
anderen otros
hat ha
und y
version versión
die la
dass que
von de
der el
kinder niños

DE Wähle eine Zielgruppe und alle Interessengruppen oder Tags aus und klicke auf Next (Weiter).

ES Selecciona un público y un grupo o etiqueta cualquiera y haz clic en Next (Siguiente).

Jerman Orang Spanyol
tags etiqueta
wähle selecciona
und y
klicke clic
oder o
next next
auf en
eine un

DE Nimm deine Änderungen an Interessengruppen oder Tags vor und klicke Next (Weiter).

ES Haz los cambios necesarios en los grupos de interés o etiquetas y haz clic en Next (Siguiente).

Jerman Orang Spanyol
tags etiquetas
klicke clic
und y
deine los
next next
oder o
vor de

DE Engagieren Sie die wichtigsten Interessengruppen während des gesamten Planungsprozesses und gewinnen Sie deren Zustimmung.

ES Implicar y conseguir la aceptación de las partes interesadas clave a lo largo del proceso de planificación.

Jerman Orang Spanyol
wichtigsten clave
zustimmung aceptación
und y
interessengruppen partes interesadas
gewinnen conseguir

DE Da sie oft als kommerzielle Unternehmen in deregulierten Märkten agieren, müssen sie strenge Lieferziele erfüllen oder mit Strafzahlungen rechnen, und natürlich müssen sie Renditen für ihre Interessengruppen erwirtschaften.

ES Aunque suelen operar como empresas comerciales en mercados no regulados, deben satisfacer los rigurosos objetivos de entrega o enfrentar sanciones punitivas, a la vez que entregan retornos a los stakeholders.

Jerman Orang Spanyol
märkten mercados
erfüllen satisfacer
strenge rigurosos
kommerzielle comerciales
unternehmen empresas
in en
oder o
oft de
sie la
und los

DE Erhalten Sie sofort Einblicke in Live-Streaming-Ereignisse und tauschen Sie Berichte einfach mit wichtigen Interessengruppen aus.

ES Obtenga información sobre eventos de transmisión en vivo mientras estos se llevan a cabo y comparta informes con las partes interesadas clave de forma sencilla.

Jerman Orang Spanyol
erhalten obtenga
ereignisse eventos
live vivo
wichtigen clave
berichte informes
streaming transmisión
und y
in en
einblicke sobre
interessengruppen partes interesadas
mit de
einfach a

DE Management von Interessengruppen Archives

ES Gestión de los interesados Archives - The Digital Project Manager

Jerman Orang Spanyol
management gestión
von de

DE wenn wir der Ansicht sind, dass eine Offenlegung zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit des Herausgebers, seiner Kunden oder anderer Interessengruppen notwendig oder erforderlich ist.

ES Si consideramos que la divulgación es necesaria o requerida para la protección de derechos, de la propiedad o de la seguridad del Editor, de sus clientes o de otras partes implicadas.

Jerman Orang Spanyol
offenlegung divulgación
kunden clientes
schutz protección
sicherheit seguridad
erforderlich requerida
notwendig necesaria
wenn si
rechte derechos
oder o
ist es

DE Unterstützung und Erweiterung von Initiativen mehrerer Interessengruppen, die die Innovationsziele Indiens vorantreiben, und Unterstützung der Eigentümer innovativer Lösungen und Lösungen für neue Grenzen mit dem Markt.

ES Apoyar y aumentar las iniciativas emprendidas por múltiples partes interesadas que impulsan los objetivos de innovación de la India y ayudar a conectar a los propietarios de soluciones innovadoras y de nueva frontera con el mercado.

Jerman Orang Spanyol
initiativen iniciativas
vorantreiben impulsan
eigentümer propietarios
innovativer innovadoras
neue nueva
lösungen soluciones
und y
interessengruppen partes interesadas
markt mercado
indiens la india

DE Wenn wir an ein Unternehmen denken, werden dessen Prioritäten von seiner Mission, seinen Werten sowie den Interessen der Aktionäre und Stakeholder (Interessengruppen) bestimmt

ES Si pensamos en una empresa, sus prioridades están determinadas por su misión, sus valores y los intereses de los accionistas y grupos de interés

Jerman Orang Spanyol
prioritäten prioridades
aktionäre accionistas
mission misión
werten valores
interessen intereses
und y
unternehmen empresa
wenn si

DE Andere Prioritäten könnten beispielsweise sein, positiv die Gemeinschaft (Interessengruppen) oder die Umwelt zu beinflussen.

ES Otras prioridades podrían ser tener un impacto positivo en la comunidad (grupos de interés) o el medio ambiente, por ejemplo.

Jerman Orang Spanyol
prioritäten prioridades
positiv positivo
gemeinschaft comunidad
könnten podrían
andere otras
beispielsweise ejemplo
oder o
sein ser
umwelt ambiente

DE DatenschutzverletzungenEs werden Verfahren für den Umgang mit Datenschutzverletzungen festgelegt. Zu diesen Prozessen gehört die Benachrichtigung der relevanten Interessengruppen, je nach Art des Vorfalls und der geltenden Rechtsvorschriften.

ES Violaciones de datosSe definen procesos para gestionar las violaciones de datos. Estos procesos incluyen la notificación a las partes interesadas, según el tipo de incidente y la legislación aplicable.

Jerman Orang Spanyol
umgang gestionar
benachrichtigung notificación
vorfalls incidente
geltenden aplicable
rechtsvorschriften legislación
und y
prozessen procesos
interessengruppen partes interesadas
art tipo
zu a

DE Das erste Reformpaket zur Verbesserung des Transfersystems für alle Interessengruppen sorgt für mehr Transparenz, schützt dessen Integrität und stärkt den Solidaritätsmechanismus für ausbildende Vereine.

ES Esta primera fase de reformas del sistema de traspasos para todos los grupos de interés sirvió para mejorar la transparencia del sistema, proteger su integridad y reforzar los mecanismos de solidaridad a favor de los clubes formadores.

Jerman Orang Spanyol
transparenz transparencia
schützt proteger
integrität integridad
vereine clubes
und y
verbesserung mejorar
erste primera
alle todos

DE Zusammen mit den betreffenden Interessengruppen müssen wir offen darüber diskutieren, wie wir den Fussball wirklich globalisieren können, und das zunehmenden sportliche Ungleichgewicht mindern.

ES Junto con los distintos interlocutores, debemos estar dispuestos a repensar cómo lograr que el fútbol sea realmente global, y abordar el desequilibrio competitivo, cada vez mayor.

Jerman Orang Spanyol
fussball fútbol
und y
wirklich realmente
das el

DE Neue Mechanismen zum Schutz von Fussball-Interessengruppen

ES Introducir mecanismos que protejan a los grupos de interés del fútbol

Jerman Orang Spanyol
mechanismen mecanismos
fussball fútbol

DE Aus diesem Grund hat die FIFA mehrere Massnahmen ergriffen, um zusätzliche Einnahmen zu generieren und die MV und andere Fussball-Interessengruppen so noch besser zu unterstützen

ES Por ello, se han instaurado una serie de programas de la FIFA cuyo objetivo es generar nuevas fuentes de ingresos para apoyar a las federaciones miembro y a otros grupos de interés del fútbol

Jerman Orang Spanyol
einnahmen ingresos
generieren generar
fussball fútbol
und y
fifa fifa
zu unterstützen apoyar
grund una
zu a
andere otros
um para
diesem de

DE Ein stärkeres Bewusstsein für und ein konkretes Bekenntnis zu Nachhaltigkeit und sozialer Verantwortung stehen auf der Tagesordnung von Fussball-Interessengruppen weltweit

ES Los grupos de interés del fútbol de todo el mundo están cada vez más concienciados y comprometidos con la sustentabilidad y la responsabilidad social

Jerman Orang Spanyol
nachhaltigkeit sustentabilidad
sozialer social
verantwortung responsabilidad
weltweit mundo
fussball fútbol
und y
stehen está

DE Mit Allianzen mit renommierten internationalen Interessengruppen sorgt die FIFA zudem dafür, dass der Fussball diesen Anliegen weltweit noch mehr Gehör verschafft.

ES Con las alianzas con organismos internacionales, la FIFA aumenta las posibilidades de que estos principios fundamentales se mantengan inquebrantables en el mundo gracias al fútbol.

Jerman Orang Spanyol
allianzen alianzas
fussball fútbol
weltweit mundo
mehr aumenta
internationalen internacionales
fifa fifa
zudem que

DE Zur Gründung einer unabhängigen internationalen Sportaufsichtsstelle, die Fälle sexuellen Missbrauchs im Sport untersuchen soll, hat die FIFA schliesslich umfassende Konsultationen mit zahlreichen Interessengruppen eingeleitet.

ES Además, la FIFA puso en marcha un amplio proceso de consulta con numerosos grupos de interés para establecer una nueva entidad internacional independiente de seguridad en el deporte que investigue los abusos sexuales en este ámbito.

Jerman Orang Spanyol
unabhängigen independiente
internationalen internacional
sport deporte
untersuchen investigue
umfassende amplio
zahlreichen numerosos
im en el
fifa fifa
mit de

DE Verschiedene Interessengruppen haben unterschiedliche Funktionsbereiche innerhalb der Veranstaltung, von allgemeinen Organisatoren bis hin zu Veranstaltern.

ES Las diferentes partes interesadas tienen áreas funcionales variadas dentro del evento, desde los organizadores generales hasta los promotores del evento.

Jerman Orang Spanyol
veranstaltung evento
allgemeinen generales
interessengruppen partes interesadas
hin desde
innerhalb dentro
verschiedene diferentes
bis hasta

DE Ist die Abschaltung finanzieller Aktivitäten einer Organisation, um Finanzberichte für Interessengruppen zu generieren

ES Es el corte de las actividades financieras de una organización para generar informes financieros para las partes interesadas

Jerman Orang Spanyol
aktivitäten actividades
organisation organización
interessengruppen partes interesadas
generieren generar
ist es

DE Gutes Inhaltsdesign sollte Fachexperten, wichtigen Interessengruppen, Textern und Designern helfen, nahtlos von der Idee bis zur Veröffentlichung zusammenzuarbeiten.

ES Un buen diseño de contenido debería ayudar a los expertos en la materia, las partes interesadas clave, los redactores y los diseñadores a colaborar sin problemas desde la ideación hasta la publicación.

Jerman Orang Spanyol
gutes buen
sollte debería
designern diseñadores
nahtlos sin problemas
idee diseño
veröffentlichung publicación
wichtigen clave
und y
interessengruppen partes interesadas
helfen ayudar
bis hasta

DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.

ES Entendemos cómo funcionan estos mercados, tenemos oficinas consolidadas y en crecimiento en Pekín, Shanghái, Shenzhen, Moscú, Chennai, Bombay y muchas ciudades más, y estamos bien conectados con las principales partes interesadas.

Jerman Orang Spanyol
märkte mercados
niederlassungen oficinas
peking pekín
shanghai shanghái
orten ciudades
vernetzt conectados
moskau moscú
wir verstehen entendemos
und y
funktionieren funcionan
in en
gut bien
wachsende crecimiento
interessengruppen partes interesadas
mit con
wie cómo
wichtigsten más

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Mithilfe von Analysen und Statistiken können Kommunikatoren die Auswirkungen ihrer Arbeit auf die Interessengruppen zeigen

ES Jive acelera la transformación digital en el entorno laboral con una solución de intranet interactiva líder en su sector que conecta personas, información e ideas para ayudar a las empresas a superar a sus competidores

Jerman Orang Spanyol
arbeit laboral
und e
mithilfe con
analysen información

DE Ein sicherer, vollständig verwalteter Service zur Verbindung mit wichtigen Interessengruppen auf der ganzen Welt. 

ES Un servicio seguro y totalmente gestionado para conectarse cara a cara con partes interesadas críticas en todo el mundo. 

Jerman Orang Spanyol
verwalteter gestionado
verbindung conectarse
welt mundo
service servicio
interessengruppen partes interesadas
ein un
mit con
vollständig totalmente
der el

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

ES Estamos asociados con grupos de defensa confiables y contamos con el asesoramiento de organizaciones como ACLU, Anti Defamation League y Color of Change.

Jerman Orang Spanyol
arbeiten organizaciones
of de
und y
anti anti

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan