DE Das Auto beim Strassenverkehrsamt «einlösen», d. h. die Versicherung im Fahrzeugausweis eintragen bzw. umschreiben lassen. Erst ab jetzt ist Ihr Versicherungsschutz gewährleistet.
"versicherung im fahrzeugausweis" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Das Auto beim Strassenverkehrsamt «einlösen», d. h. die Versicherung im Fahrzeugausweis eintragen bzw. umschreiben lassen. Erst ab jetzt ist Ihr Versicherungsschutz gewährleistet.
EN Register the car with the road traffic department, i. e. have the insurance policy entered into the car registration document. You are not protected by the car insurance policy until you have completed this step.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eintragen | register |
versicherung | insurance |
jetzt | are |
DE Das Motorrad beim Strassenverkehrsamt «einlösen», d. h. die Versicherung im Fahrzeugausweis eintragen bzw. umschreiben lassen. Erst ab jetzt ist Ihr Versicherungsschutz gewährleistet.
EN Register the motorcycle with the road traffic department, i. e. have the insurance policy entered into the vehicle registration document. You are not protected by the insurance policy until you have completed this step.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
motorrad | motorcycle |
eintragen | register |
versicherung | insurance |
die | vehicle |
jetzt | are |
DE Fahrzeugausweis im Original (gilt nur bei Änderungen von Adresse, Versicherung etc.)
EN Original vehicle registration certificate (only for change of address, insurance etc.)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
original | original |
etc | etc |
adresse | address |
nur | only |
von | of |
versicherung | insurance |
DE Falls Sie den Fahrzeugausweis senden, legen Sie eine Notiz bei und notieren das Datum vom Versicherungswechsel darauf
EN If you choose to send in the registration document, please enclose a note specifying the date of the change in insurance policy
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
notieren | note |
falls | the |
senden | to |
DE Im Laufe der folgenden Woche wird dann der neue Fahrzeugausweis vom Strassenverkehrsamt an Sie gesendet
EN During the following week, the new registration document will be sent to you by the road traffic department
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
woche | week |
gesendet | sent |
neue | new |
folgenden | following |
wird | the |
DE Vom alten Fahrzeug (insofern sie ein altes Fahrzeug besitzen): Fahrzeugausweis im Original, damit dieser annulliert werden kann.
EN For the old vehicle (if you have an old vehicle): the original vehicle registration document so that it can be cancelled.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
original | original |
alten | old |
kann | can |
besitzen | have |
werden | be |
DE Vom neuen Fahrzeug: Fahrzeugausweis (bei Occasionen) oder Prüfungsbericht via Formular 13.20A (Neuwagen), das meistens vom Händler direkt ausgefüllt wird.
EN For the new vehicle: the registration document (for used vehicles) or the inspection report form 13.20A (new vehicles), which is usually filled in directly by the dealer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
händler | dealer |
direkt | directly |
ausgefüllt | filled |
oder | or |
neuen | new |
formular | form |
meistens | usually |
via | in |
DE Im Laufe der folgenden Woche wird dann der neue Fahrzeugausweis vom Strassenverkehrsamt an Sie gesendet.
EN During the following week, the new registration document will be sent to you by the road traffic department.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
woche | week |
gesendet | sent |
neue | new |
folgenden | following |
wird | the |
DE Vom neuen Fahrzeug: Fahrzeugausweis (bei Occasionen) oder Prüfungsbericht via Formular 13.20A (Neufahrzeuge), das meistens vom Händler direkt ausgefüllt wird.
EN For the new vehicle: the registration document (for used vehicles) or the inspection report form 13.20A (new vehicles), which is usually filled in directly by the dealer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
händler | dealer |
direkt | directly |
ausgefüllt | filled |
oder | or |
neuen | new |
formular | form |
meistens | usually |
via | in |
DE Für die Berechnung der individuellen Versicherungsprämien benötigen die Versicherungsanbieter unterschiedliche Angaben. Unser Tipp an Sie: Halten Sie Ihren Führer- und Fahrzeugausweis bereit.
EN To calculate individual insurance premiums, the insurance companies need a range of information. Our tip: have your driving licence and vehicle registration certificate to hand.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angaben | information |
tipp | tip |
für | insurance |
berechnung | calculate |
ihren | your |
und | and |
die | vehicle |
individuellen | a |
unser | our |
DE Fahrzeugausweis im Original des zu ersetzenden Autos (gilt bei Fahrzeugwechsel)
EN Original vehicle registration certificate for the vehicle you are replacing (if you are changing vehicle)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
original | original |
autos | the |
DE Fahrzeugausweis im Original des neuen Fahrzeugs oder bei fabrikneuen Autos das Formular 13.20A (erhältlich bei Händler:innen)
EN Original vehicle registration certificate for the new vehicle or form 13.20A for brand new cars (available from the dealer)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
original | original |
oder | or |
formular | form |
erhältlich | available |
händler | dealer |
neuen | new |
autos | cars |
fahrzeugs | the |
innen | for |
DE Die neue Halter:in muss die Änderung im Fahrzeugausweis umgehend eintragen lassen.
EN The new keeper must get the change recorded as soon as possible on the vehicle registration certificate.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
Änderung | change |
neue | new |
die | vehicle |
in | on |
DE Für die Berechnung der individuellen Versicherungsprämien benötigen die Versicherungsanbieter unterschiedliche Angaben. Unser Tipp an Sie: Halten Sie Ihren Führer- und Fahrzeugausweis bereit.
EN To calculate individual insurance premiums, the insurance companies need a range of information. Our tip: have your driving licence and vehicle registration certificate to hand.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angaben | information |
tipp | tip |
für | insurance |
berechnung | calculate |
ihren | your |
und | and |
die | vehicle |
individuellen | a |
unser | our |
DE Ein Konto eröffnen, ein Depot anlegen, einen Kredit aufnehmen oder eine Versicherung abschließen – Vorgänge, die jede Versicherung täglich vielfach durchführt
EN In today’s world, managing great service for customers while maintaining it is key for any successful business
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ein | in |
die | it |
DE Dienstleistungen können dem Hinterbliebenen kostenlos zur Verfügung gestellt werden, wenn eine Versicherung nicht in Frage kommt oder es nicht sicher ist, eine Versicherung zu nutzen
EN Services can be made available at no cost to the survivor, if insurance is not an option, or it’s not safe to use insurance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
oder | or |
dienstleistungen | services |
nutzen | use |
nicht | not |
zu | to |
können | can |
versicherung | insurance |
DE Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group und ERGO Versicherungsgruppe: Fusion von UNION Versicherungs-AG und BA-CA Versicherung AG
EN Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group and ERGO Versicherungsgruppe:Merger of UNION Versicherungs-AG und BA-CA Versicherung AG
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vienna | vienna |
group | group |
ergo | ergo |
fusion | merger |
union | union |
ag | ag |
insurance | insurance |
und | and |
von | of |
DE Die Kündigung muss generell schriftlich bei der Versicherung eingehen. Massgebend ist dabei der Posteingang bei der Versicherung und nicht der Poststempel. Wir empfehlen Ihnen, den Kündigungsbrief frühzeitig per Einschreiben zu versenden.
EN Your cancellation notice must usually be provided in writing. The date on which the insurer receives the letter applies – not the date of the postmark. We advise you to send your cancellation letter in good time by registered post.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kündigung | cancellation |
schriftlich | writing |
empfehlen | advise |
versenden | send |
wir | we |
zu | to |
dabei | on |
nicht | not |
ihnen | you |
den | the |
DE Als neue Halter:in können Sie einen neuen Versicherungsvertrag bei Ihrer bestehenden Versicherung oder einer neuen Versicherung nach Ihrer Wahl abschliessen
EN If you are a new keeper, you can take out a new insurance policy with your existing insurer or with a new insurer of your choice
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wahl | choice |
oder | or |
neue | new |
können | can |
sie | you |
einen | a |
bestehenden | existing |
versicherung | insurance |
DE Tipp 2: Möchten Sie eine neue Versicherung abschliessen (etwa eine separate Assistance-Versicherung über einen Automobilclub)? Dann prüfen Sie zuerst, ob diese nicht bereits im Leistungsumfang Ihrer Kreditkarte enthalten ist.
EN Tip 2: if you are thinking of taking out a new insurance policy, such as breakdown cover through an automobile club, don't forget to check first whether your credit card already includes this.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tipp | tip |
neue | new |
nicht | dont |
prüfen | check |
bereits | already |
kreditkarte | credit card |
etwa | to |
ob | if |
diese | this |
sie | you |
versicherung | insurance |
zuerst | a |
im | cover |
DE Renewal Warranty ist die Versicherung gegen den Verlust einer Domain
EN Renewal Warranty is the assurance of never losing a domain
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
renewal | renewal |
warranty | warranty |
verlust | losing |
domain | domain |
ist | is |
den | the |
gegen | of |
einer | a |
DE Die Versicherung gegen jeden Verlust eines Domainnamens
EN The guarantee of never losing a domain name
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | losing |
domainnamens | domain name |
gegen | of |
jeden | the |
DE Zu den Kunden gehören Marken wie der führende Haushaltsgerätehersteller Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, der große Sportartikelhersteller Fanatics, die Versicherung Progressive und der Marktführer für optische Technologien Zeiss.
EN Customers include brands like household appliance leader Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, major sports merchandiser Fanatics, Progressive insurance and optics technology leader Zeiss.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
marken | brands |
führende | leader |
cruise | cruise |
progressive | progressive |
technologien | technology |
dyson | dyson |
große | major |
zeiss | zeiss |
für | insurance |
zu | line |
wie | like |
und | and |
DE Außerdem kann es sein, dass beim Fahren ohne gültigen Führerschein die Versicherung im Falle eines Unfalles erlischt.
EN You may also risk not being covered by your insurance in the event of a crash.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
im | in the |
kann | may |
versicherung | insurance |
falle | the |
DE Renewal Warranty: Die Versicherung gegen jeden Verlust eines Domainnamens
EN Renewal Warranty: The guarantee of never losing a domain name
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
renewal | renewal |
verlust | losing |
domainnamens | domain name |
warranty | warranty |
gegen | of |
jeden | the |
DE Sicherheit, Kriminalität und Versicherung
EN Security, Criminality and Insurance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sicherheit | security |
versicherung | insurance |
und | and |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wenden | contact |
in der regel | usually |
in | in |
oder | your |
nächsten | the |
DE Eine eidesstattliche Versicherung, dass die von dir gemachten Angaben korrekt sind und dass du der Inhaber des Markenzeichens oder dessen befugter Vertreter bist
EN A statement under penalty of perjury that the information you are providing is correct and that you are, or are authorized to act on behalf of, the trademark owner
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
korrekt | correct |
vertreter | authorized |
oder | or |
inhaber | owner |
und | and |
bist | are |
eine | a |
dass | that |
angaben | information |
du | you |
DE Behörden und Ämter Fertigung Finanzdienste Gesundheit Kommunikations-Dienstleister Life Sciences Versicherung Medien und Werbung
EN Communications Service Providers Financial Services Government Healthcare Insurance Life Sciences Manufacturing Media and Advertising
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fertigung | manufacturing |
gesundheit | healthcare |
life | life |
sciences | sciences |
versicherung | insurance |
dienstleister | providers |
und | and |
medien | media |
werbung | advertising |
kommunikations | communications |
behörden | government |
DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.
EN Like insurance, you may never think you need it until you do.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
denken | think |
vielleicht | you may |
in | until |
wie | like |
versicherung | insurance |
DE AXA ist ein multinationales französisches Versicherungsunternehmen mit Sitz im 8. Arrondissement von Paris, das weltweit in den Bereichen Versicherung, Anlageverwaltung und andere Finanzdienstleistungen tätig ist.
EN AXA is a French multinational insurance firm headquartered in the 8th arrondissement of Paris that engages in global insurance, investment management, and other financial services.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
multinationales | multinational |
weltweit | global |
finanzdienstleistungen | financial services |
axa | axa |
im | in the |
paris | paris |
französisches | french |
in | in |
und | and |
ist | is |
versicherung | insurance |
andere | other |
den | the |
ein | a |
von | of |
DE Nutzen Sie Ihre Daten, um sich auf den Märkten einen Vorteil zu verschaffen. Ob Sie im Privatkundengeschäft, bei einer Versicherung, im Handel oder als Vermögensverwalter tätig sind: Jetzt erhalten Sie alle sofortigen Zugriff auf Finanzdaten.
EN Use your data to get ahead in the markets. Whether you’re in retail banking, insurance, trading or wealth management, now everyone can get instant access to financial data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
märkten | markets |
finanzdaten | financial data |
im | in the |
jetzt | now |
sofortigen | instant |
ob | whether |
oder | or |
zugriff | access |
nutzen | use |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
handel | trading |
den | the |
versicherung | insurance |
erhalten | get |
DE Ob Sie im Bankwesen, bei einer Versicherung, im Handel oder als Vermögensverwalter tätig sind: Jetzt erhalten Sie sofortige Antworten mit ThoughtSpot. Unten finden Sie einige Anwendungsfälle, die nach der jeweiligen Rolle geordnet sind.
EN Whether you’re in banking, insurance, trading or wealth management, you can get instant answers with ThoughtSpot. Below are a few use cases by role.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bankwesen | banking |
thoughtspot | thoughtspot |
anwendungsfälle | use cases |
rolle | role |
handel | trading |
oder | or |
antworten | answers |
ob | whether |
sind | are |
sie | you |
mit | with |
sofortige | instant |
versicherung | insurance |
erhalten | get |
unten | below |
als | in |
DE Versicherung Fertigungsindustrie Telekommunikation Energie- und Versorgungsunternehmen Fahrzeugindustrie Medizintechnik und Biowissenschaften Telemedizin
EN Insurance Manufacturing & Equipment Telecommunications Power & Utilities Transportation Life Sciences & Medical Devices Telehealth
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
versicherung | insurance |
fertigungsindustrie | manufacturing |
telekommunikation | telecommunications |
versorgungsunternehmen | utilities |
medizintechnik | medical |
biowissenschaften | sciences |
telemedizin | telehealth |
energie | power |
DE Mit DealerCenter hast du die volle Kontrolle über Vertrieb, Kundenmanagement, Lagerbestand, Kreditauskunft, Versicherung und Finanzierung
EN DealerCenter centralizes your entire operation, making it easy to manage your dealership
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontrolle | manage |
und | making |
DE Dejan erwarb seinen MBA am Henley Management College und verfügt über umfangreiche Erfahrung in den Bereichen Investment, Versicherung und Bankwesen
EN Dejan earned his MBA from Henley Management College, and has extensive experience in investment, insurance, and banking
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dejan | dejan |
mba | mba |
henley | henley |
management | management |
college | college |
umfangreiche | extensive |
erfahrung | experience |
investment | investment |
bankwesen | banking |
versicherung | insurance |
in | in |
seinen | his |
und | and |
DE Finanzen und Versicherung: Pragmatic Apps
EN Finance and Insurance: Pragmatic Apps
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finanzen | finance |
versicherung | insurance |
apps | apps |
und | and |
DE Diese bieten dank der Zusammenarbeit mit Verbänden branchenspezifische KMU Versicherung Schweiz
EN These offer industry-specific SME insurance Switzerland thanks to cooperation with associations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bieten | offer |
zusammenarbeit | cooperation |
kmu | sme |
schweiz | switzerland |
mit | with |
diese | these |
versicherung | insurance |
DE Die Mitglieder der Geschäftsleitungen und der Aufsichtsgremien der Allianz Gruppe verfügen über eine sogenannte Directors&Officers-Liability-Versicherung, eine Haftpflichtversicherung, die Schadenersatzansprüche aus der Organtätigkeit abdeckt.
EN Members of the management and supervisory bodies of Allianz SE have a Directors & Officers Liability Insurance, which covers the liability from their officerships and directorships.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitglieder | members |
directors | directors |
amp | amp |
abdeckt | covers |
allianz | allianz |
versicherung | insurance |
und | and |
aus | from |
eine | a |
DE Quarantäne-Versicherung für Covid-19
EN Insurance in case of lockdown due Covid-19
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
quarantäne | lockdown |
für | insurance |
DE Für viele Interessenten beginnt die Suche nach einer geeigneten Versicherung auf Google
EN Many potential clients start their search for a suitable insurance company on Google
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interessenten | clients |
geeigneten | suitable |
suche | search |
beginnt | start |
viele | many |
einer | a |
für | insurance |
DE In diesem Fall übernimmt die Versicherung einen Teil oder Ihre gesamten Verpflichtungen aus dem Kreditvertrag
EN In the event of this happening, the insurance policy covers part or all of the obligations arising from your loan agreement
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verpflichtungen | obligations |
in | in |
oder | or |
versicherung | insurance |
diesem | this |
fall | the |
ihre | your |
aus | from |
DE Ich wähle beim Abschluss der Versicherung einen Arzt, an den ich mich als Erstes wende.
EN Upon admission, I am free to choose the doctor who I will consult first.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wähle | choose |
arzt | doctor |
ich | i |
erstes | first |
DE Die Versicherung, die Ihre Rechte bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit Mobilität und Strassenverkehr vertritt.
EN Insurance that defends your rights in the event of mobility and traffic disputes
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechte | rights |
streitigkeiten | disputes |
mobilität | mobility |
im | in the |
ihre | your |
und | and |
die | the |
versicherung | insurance |
DE Die Versicherung, die Ihre Rechte bei Streitigkeiten im medizinischen Bereich schützt.
EN Insurance that defends your rights in the event of disputes in the medical field
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechte | rights |
streitigkeiten | disputes |
medizinischen | medical |
im | in the |
ihre | your |
die | the |
bereich | of |
versicherung | insurance |
DE Die Versicherung, die Ihre Rechte bei Streitigkeiten privater Art oder mit Ihrem Arbeitgeber schützt.
EN Insurance that defends your rights in the event of private disputes or disputes with your employer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechte | rights |
streitigkeiten | disputes |
arbeitgeber | employer |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
versicherung | insurance |
DE Das gewählte Produkt ist nicht kompatibel mit den für diese Person eingegebenen Informationen.Sie benötigen Unterstützung bei der Wahl der für Sie passenden Versicherung? Rufen Sie uns unter 0800 808 848 an.
EN The product you have selected is not compatible with the information entered for this person. Do you need advice to find the insurance best suited to your needs? Contact us on 0800 808 848.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eingegebenen | entered |
rufen | contact |
wahl | selected |
informationen | information |
ist | is |
nicht | not |
mit | with |
person | person |
produkt | product |
benötigen | you need |
uns | us |
den | the |
für | insurance |
an | on |
DE Versicherung für Risiken und Streitigkeiten bei Nutzung des Internets - Groupe Mutuel
EN Insurance to cover risks and disputes on the Internet - Groupe Mutuel
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
risiken | risks |
streitigkeiten | disputes |
internets | internet |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
und | and |
für | insurance |
des | the |
DE Versicherung für Risiken und Streitigkeiten bei Nutzung des Internets
EN Insurance to cover risks and disputes on the Internet
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
risiken | risks |
streitigkeiten | disputes |
internets | internet |
und | and |
für | insurance |
des | the |
DE Finden Sie die vorgeburtliche Versicherung, die zu Ihnen passt.
EN Find the prenatal insurance you need.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finden | find |
versicherung | insurance |
ihnen | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan