DE Sie wurde so konzipiert, dass sie mit den meisten Sprachfrequenzen sowie mit den normalen Arten von Pausen, die bei normalen Sprachmustern auftreten, umgehen kann
"schon beim normalen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Sie wurde so konzipiert, dass sie mit den meisten Sprachfrequenzen sowie mit den normalen Arten von Pausen, die bei normalen Sprachmustern auftreten, umgehen kann
EN It was designed to be able to handle most voice frequencies, as well as the normal types of pauses that happen during normal speech patterns
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalen | normal |
auftreten | happen |
arten | types |
kann | be |
wurde | was |
dass | that |
den | the |
DE So setzte LG schon beim V30 auf eine Weitwinkel-Optik als Ergänzung zu der normalen und die Quad-DAC-Audio-Lösung war ebenfalls einzigartig in einem Smartphone
EN Since last year, the V30 has had many camera features and a Quad DAC audio solution
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
quad | quad |
dac | dac |
lösung | solution |
audio | audio |
der | the |
einzigartig | a |
und | and |
DE Beweisen Sie schon beim Eintritt ein glückliches Händchen: Alle Handvenen-Dauerkarten erhalten Sie zum halben Preis einer normalen Dauerkarte.
EN Prove you have a lucky hand as soon as you arrive: all hand vein season tickets are half the price of a normal season ticket.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beweisen | prove |
halben | half |
normalen | normal |
preis | price |
eintritt | tickets |
alle | all |
schon | a |
zum | the |
DE So setzte LG schon beim V30 auf eine Weitwinkel-Optik als Ergänzung zu der normalen und die Quad-DAC-Audio-Lösung war ebenfalls einzigartig in einem Smartphone
EN Since last year, the V30 has had many camera features and a Quad DAC audio solution
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
quad | quad |
dac | dac |
lösung | solution |
audio | audio |
der | the |
einzigartig | a |
und | and |
DE Schon beim normalen HomePod waren Reparaturen bestenfalls umständlich. In einem Punkt macht Apple es den Besitzern des HomePod mini jedoch noch schwerer.
EN Even with the normal HomePod repairs were complicated at best. In one respect, however, Apple is making things even more difficult for HomePod mini owners.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalen | normal |
homepod | homepod |
reparaturen | repairs |
bestenfalls | at best |
macht | making |
apple | apple |
mini | mini |
schwerer | difficult |
in | in |
schon | at |
jedoch | however |
DE Schon beim normalen HomePod waren Reparaturen bestenfalls umständlich. In einem Punkt macht Apple es den Besitzern des HomePod mini jedoch noch schwerer.
EN Even with the normal HomePod repairs were complicated at best. In one respect, however, Apple is making things even more difficult for HomePod mini owners.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalen | normal |
homepod | homepod |
reparaturen | repairs |
bestenfalls | at best |
macht | making |
apple | apple |
mini | mini |
schwerer | difficult |
in | in |
schon | at |
jedoch | however |
DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.
EN See lions lounging, antelope and giraffes grazing, storks and crowned cranes roaming, rhinos wallowing, and a family herd of African elephants foraging and playing.
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Winzige Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen, sondern auch beim normalen Atmen und Sprechen ausgestossen
EN Of course, this raises concerns about virus transmission.Tiny droplets (known as aerosols) are emitted not only when people cough or sneeze, but also during normal breathing and speech
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aerosole | aerosols |
husten | cough |
normalen | normal |
atmen | breathing |
oder | or |
werden | are |
nur | only |
auch | also |
und | and |
nicht | not |
beim | of |
sondern | but |
DE Kleinste Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen ausgestossen, sondern auch beim ganz normalen Atmen und Reden
EN Minute droplets (known as aerosols) are emitted not only when coughing or sneezing, but also during normal breathing and when talking
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aerosole | aerosols |
normalen | normal |
atmen | breathing |
oder | or |
werden | are |
nur | only |
beim | when |
auch | also |
nicht | not |
reden | talking |
und | and |
sondern | but |
DE Schorer, der ein Design für einen Adler entwarf, hierzu: „Anfang 2020 war eine harte Zeit für alle, und selbstständige Künstler kämpfen ja auch zu normalen Zeiten schon mit jeder Menge Stress.“*
EN Schorer, who created an eagle design, says: “The start of 2020 was a hard time for everyone, being a self-employed artist is stressful at the best of times.
DE Schon in normalen Zeiten ist es schwierig, das tägliche E-Mail-Aufkommen zu bewältigen
EN Keeping up with day-to-day email volume is difficult in the best of times
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schwierig | difficult |
zeiten | times |
zu | to |
ist | is |
in | in |
tägliche | the |
DE Schon in normalen Zeiten ist es schwierig, das tägliche E-Mail-Aufkommen zu bewältigen
EN Keeping up with day-to-day email volume is difficult in the best of times
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen
EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hof | farm |
früchte | fruit |
pflücken | picking |
bier | beer |
oder | or |
kann | can |
mit | with |
auf | on |
DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbessere | improve |
fertigkeiten | skills |
navigieren | navigation |
neue | new |
aktivitäten | activities |
digitalen | digital |
oder | or |
und | and |
während | while |
wasser | you |
wie | like |
DE Die Streamer filmen sich selbst bei allen Arten von Aktivitäten: beim Singen, beim Sprechen, beim Essen, ja sogar beim Schlafen
EN Broadcasters record themselves doing all kinds of activities: singing, talking, eating, and sleeping
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
arten | kinds |
aktivitäten | activities |
schlafen | sleeping |
allen | all |
von | of |
die | themselves |
DE Eine Suite kann in jeder Phase des Prozesses eingreifen - beim Zugriff auf die URL, beim Download der Datei, bei der Erstellung einer Datei auf der lokalen Festplatte, beim Zugriff auf die Datei und beim Ausführen der Datei - um den PC zu schützen
EN A suite can step in at any stage of the process – accessing the URL, downloading the file, formation of the file on the local hard drive, file access and file execution – to protect the PC
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
suite | suite |
url | url |
festplatte | hard drive |
pc | pc |
phase | stage |
zugriff | access |
lokalen | local |
kann | can |
prozesses | process |
schützen | protect |
download | downloading |
in | in |
datei | file |
um | to |
den | the |
DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbessere | improve |
fertigkeiten | skills |
navigieren | navigation |
neue | new |
aktivitäten | activities |
digitalen | digital |
oder | or |
und | and |
während | while |
wasser | you |
wie | like |
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen
EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hof | farm |
früchte | fruit |
pflücken | picking |
bier | beer |
oder | or |
kann | can |
mit | with |
auf | on |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.
EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tippen | typing |
bald | soon |
ganz | very |
alt | old |
auf | up |
deine | your |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Unter normalen Umständen wäre die Entscheidung bereits im Mai beim FIS Kongress in Thailand gefallen
EN Under normal circumstances, the decision would have already been made in May at the FIS Congress in Thailand
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalen | normal |
umständen | circumstances |
entscheidung | decision |
mai | may |
kongress | congress |
thailand | thailand |
fis | fis |
in | in |
wäre | would |
DE 13.2 Das Kopieren der Dokumentation für den normalen persönlichen Gebrauch und für Sicherungszwecke ist erlaubt. Beim Erstellen von Kopien müssen alle Referenzen, die den Besitz und den Ursprung bestimmen, unverändert bleiben.
EN 13.2 Copying the documentation for normal personal use and backup purposes is permitted. When making copies all references determining the ownership and origin must remain unaltered.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kopieren | copying |
dokumentation | documentation |
normalen | normal |
erlaubt | permitted |
kopien | copies |
referenzen | references |
ursprung | origin |
bestimmen | determining |
für | for |
alle | all |
den | the |
ist | is |
müssen | must |
und | and |
DE Unter normalen Umständen wäre die Entscheidung bereits im Mai beim FIS Kongress in Thailand gefallen
EN Under normal circumstances, the decision would have already been made in May at the FIS Congress in Thailand
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalen | normal |
umständen | circumstances |
entscheidung | decision |
mai | may |
kongress | congress |
thailand | thailand |
fis | fis |
in | in |
wäre | would |
DE Die meisten Cover-Seiten-Layouts bieten eine Option für Lade-Farben, sodass du beim Laden der normalen Hintergrundfarbe oder des Bildes eine separate Hintergrundfarbe anzeigen kannst
EN Most cover page layouts offer a loading color option so you can display a separate background color while your regular background color or image loads
DE Beim Kauf Deiner nächsten Regenhose solltest Du darauf achten, dass sie ein wenig länger als Deine normalen Hosen ist
EN When buying your next pair of rain pants, you should make sure that they are a little longer than your normal pants
DE Schon mal den Begriff „Pantograph“ gehört? Vielen ist die filigrane, bügelähnliche Vorrichtung auf dem Dach von Zügen vielleicht schon Mal beim Einfahren in den Bahnhof aufgefallen
EN Ever heard of a “pantograph”? You may well have noticed the slender, bracket-like device on the roof of a train as it rolls into the station
DE nach Schuhen oder Elektronik gesucht und bekommst in den folgenden Tagen beim Surfen im Web überall Werbung für das gesuchte Produkt angezeigt? Ganz schön nervig – insbesondere, wenn du das Produkt sogar schon gekauft hast
EN Pretty annoying – especially if you’ve already purchased the product
DE Die App hat mir schon einige Male beim Einkauf beim Punkte sammeln geholfen, als ich die Kundenkarte nicht mit hatte.
EN Nice, large number of preset cards, but allows unknown card as well.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
als | as |
schon | well |
DE Vielleicht freust du dich jetzt schon auf das Skizzieren, aber das ist genau genommen gar nicht der erste Schritt beim Designen eines Logos – oder grundsätzlich beim Designen.
EN Ok, you might have gotten hyped up about sketching but that actually isn’t the very first step in the process of designing a logo—or in the process of designing anything, for that matter.
DE Beim reflektieren ist zwar mehr hängen geblieben als beim letzten Mal, aber waren das wirklich schon große Schritte? Ich denke nicht
EN Reflecting on it, I got more in my head than last time, but were those really big steps? I think not
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schritte | steps |
letzten | last |
mehr | more |
ich | i |
nicht | not |
aber | but |
waren | were |
große | big |
als | in |
DE Vielleicht freust du dich jetzt schon auf das Skizzieren, aber das ist genau genommen gar nicht der erste Schritt beim Designen eines Logos – oder grundsätzlich beim Designen.
EN Ok, you might have gotten hyped up about sketching but that actually isn’t the very first step in the process of designing a logo—or in the process of designing anything, for that matter.
DE Die App hat mir schon einige Male beim Einkauf beim Punkte sammeln geholfen, als ich die Kundenkarte nicht mit hatte.
EN Nice, large number of preset cards, but allows unknown card as well.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
als | as |
schon | well |
DE Diese helfen uns bei der Zustellung von Cookies, beim Zählen von Besuchen unserer Websites, beim Verständnis der Nutzung und Effektivität von Kampagnen sowie beim Erkennen, ob eine E-Mail geöffnet und darauf reagiert wurde
EN These assist us in delivering cookies, counting visits to our Websites, understanding usage and campaign effectiveness and determining whether an email has been opened and acted upon
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
helfen | assist |
cookies | cookies |
besuchen | visits |
websites | websites |
nutzung | usage |
effektivität | effectiveness |
kampagnen | campaign |
geöffnet | opened |
uns | us |
ob | whether |
unserer | our |
zählen | counting |
diese | these |
verständnis | understanding |
eine | an |
darauf | and |
DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
experten | expert |
erstellen | authoring |
veröffentlichen | publishing |
anforderungen | needs |
nach | according |
ihren | your |
bei | of |
in | to |
oder | also |
und | and |
DE Das OPPO Find X2 Neo ist mit einer Bildwiederholfrequenz von 90 Hz ausgestattet, sodass du beim Surfen im Internet, beim Schauen von Videos oder beim Spielen immer reibungslose Bilder genießen kannst.
EN Find X2 Neo is equipped with a screen refresh rate of 90Hz, so when you’re browsing the internet, watching videos, or playing games, you’ll always experience silky smooth visuals.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neo | neo |
ausgestattet | equipped |
schauen | watching |
reibungslose | smooth |
hz | hz |
videos | videos |
oder | or |
sodass | so |
internet | internet |
ist | is |
mit | with |
immer | always |
find | the |
von | of |
surfen | browsing |
spielen | games |
einer | a |
DE Der Fit 2 bleibt also beim Joggen, beim Schlafen, beim Spazierengehen und je nach Wunsch auch unter der Dusche am Handgelenk.
EN So the Fit 2 remains firmly on your wrist while jogging, sleeping, walking, and even in the shower, if you wish.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fit | fit |
bleibt | remains |
schlafen | sleeping |
dusche | shower |
handgelenk | wrist |
wunsch | wish |
und | and |
der | the |
unter | in |
DE Ob bei Finanzgeschäften oder beim Onlineshopping, ob beim Karteneinsatz oder beim E-Mailverkehr: Mit PostFinance sind Sie immer sicher unterwegs.
EN Whether it’s financial transactions or online shopping, using cards or e-mail: with PostFinance you are always secure on the go.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
postfinance | postfinance |
immer | always |
unterwegs | on the go |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
sind | are |
DE Die umfangreichen KPIs von App Annie helfen Ihnen beim Benchmarking gegenüber der Konkurrenz, beim Etablieren ehrgeiziger Ziele und beim anschließenden Bewerten der Resultate.
EN App Annie’s comprehensive KPIs help you benchmark against competitors, establish aggressive targets, and then evaluate your impact.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
umfangreichen | comprehensive |
kpis | kpis |
app | app |
konkurrenz | competitors |
etablieren | establish |
ziele | targets |
bewerten | evaluate |
und | and |
gegen | against |
ihnen | you |
helfen | help |
DE Du kannst sie beim Training, beim Duschen oder beim Tanzen beobachten
EN You can watch her do workouts, showers, or dance around
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beim | around |
training | workouts |
duschen | showers |
tanzen | dance |
beobachten | watch |
oder | or |
kannst | you can |
sie | you |
DE Und es gibt noch viele andere Aktivitäten in und ums Wasser, bei denen Sie sich prächtig amüsieren werden, zum Beispiel beim Stand Up Paddeling, beim Drachenboot-Fahren oder beim Tauchen in 300 Metern Tiefe.
EN Plus there are lots of other entertaining activities you can engage in both in and around water, such as stand-up paddling, dragon boat races and diving at depths of 300 metres.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktivitäten | activities |
tauchen | diving |
metern | metres |
tiefe | depths |
andere | other |
wasser | water |
up | up |
sie | you |
in | in |
und | and |
DE Entdecken Sie, wie wir Ihnen beim Schutz Ihrer Anwendungen, beim Compliancemanagement, beim Verständnis der Kundenanforderungen und bei der Steigerung wiederkehrender Umsätze helfen können.
EN Learn how we can help you protect your applications, manage compliance, understand customer needs, and drive recurring revenue.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schutz | protect |
kundenanforderungen | customer needs |
steigerung | drive |
wiederkehrender | recurring |
umsätze | revenue |
anwendungen | applications |
können | can |
wie | how |
wir | we |
sie | you |
ihrer | your |
helfen | help |
DE Nach diesen Grundprinzipien richten wir unser tägliches Handeln, sei es bei der Auswahl und beim Onboarding neuer Mitarbeiter:innen, beim Kontakt mit unseren Kunden oder beim gemeinsamen Firmen-Event.
EN We act according to these basic principles every day, whether in the recruitment and onboarding of new employees, in daily contact with our customers, or at joint company events.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundprinzipien | basic principles |
onboarding | onboarding |
neuer | new |
mitarbeiter | employees |
kontakt | contact |
kunden | customers |
event | events |
handeln | act |
oder | or |
firmen | company |
und | and |
wir | we |
innen | in |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
beim | to |
DE Dieser Test misst die Geräteleistung beim Rendern einer Webseite, beim Suchen nach Inhalten und beim Hinzufügen von Elementen mithilfe des nativen Android WebView.
EN This test measures device performance when rendering a web page, searching for content, and adding items using the native Android WebView.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
misst | measures |
rendern | rendering |
nativen | native |
android | android |
test | test |
inhalten | content |
hinzufügen | adding |
webseite | page |
suchen | searching |
und | and |
einer | a |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan