DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen
Terjemahkan "schiedsrichter" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "schiedsrichter" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan dari schiedsrichter
"schiedsrichter" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
| schiedsrichter | arbitrator |
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari schiedsrichter
Jerman
bahasa Inggris
EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| parteien | party |
| und | and |
| einverstanden | agree |
| damit | to |
| dass | that |
DE Wenn wir gemeinsam keinen Schiedsrichter wählen können, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators
EN If we cannot agree on an arbitrator, then the American Arbitration Association shall select an arbitrator from the National Panel of Arbitrators
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| arbitration | arbitration |
| association | association |
| panel | panel |
| of | of |
| wählen | select |
| american | american |
| wenn | if |
| aus | from |
| wir | we |
| die | cannot |
DE Der Schiedsrichter muss das geltende Recht befolgen, und jeder Schiedsspruch kann angefochten werden, wenn der Schiedsrichter dies nicht tut
EN The Arbitrator must follow the Applicable Law, and any award may be challenged if the Arbitrator fails to do so
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| geltende | applicable |
| recht | law |
| befolgen | follow |
| und | and |
| der | the |
DE Alle Angelegenheiten sind durch einen Schiedsrichter zu entscheiden, einschließlich des Umfangs dieser Schiedsgerichtsklausel, aber der Schiedsrichter ist durch die Bestimmungen dieser Vereinbarung gebunden
EN All issues are for the arbitrator to decide, including the scope of this arbitration clause, but the arbitrator is bound by the terms of this Agreement
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| gebunden | bound |
| entscheiden | decide |
| einschließlich | including |
| angelegenheiten | issues |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | is |
| alle | all |
| aber | but |
| vereinbarung | agreement |
DE Er leitet und ist Schiedsrichter bei Pokémon-Sammelkartenspiel-Veranstaltungen seit 2000 und wurde bei jeder einzelnen Pokémon-Weltmeisterschaft eingeladen, Schiedsrichter zu sein
EN He has been judging and running Pokémon TCG events since 2000 and has been invited to judge at every single Pokémon World Championships
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| eingeladen | invited |
| pokémon | pokémon |
| veranstaltungen | events |
| er | he |
| zu | to |
| wurde | been |
| und | and |
DE Ist diesbezüglich keine Einigung möglich, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators
EN If we cannot agree on the arbitrator selection, then the American Arbitration Association shall choose an arbitrator for us from the National Panel of Arbitrators
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wählt | choose |
| arbitration | arbitration |
| association | association |
| schiedsrichter | arbitrator |
| panel | panel |
| of | of |
| für | for |
| american | american |
| aus | from |
| ist | shall |
| die | cannot |
| uns | us |
DE Das Urteil über den vom Schiedsrichter eingereichten Schiedsspruch kann bei jedem Gericht mit Gerichtsbarkeit eingereicht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Gerichte im Cook County, Illinois.
EN Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction, which shall include, but not be limited to, the courts within Cook County, Illinois.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| gericht | court |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| einschließlich | include |
| beschränkt | limited |
| gerichte | courts |
| county | county |
| nicht | not |
| aber | but |
DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden
EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| chicago | chicago |
| association | association |
| sprout | sprout |
| social | social |
| gewählten | selected |
| schiedsrichter | arbitrator |
| durchgeführt | conducted |
| regeln | rules |
| in | in |
| american | american |
| arbitration | arbitration |
| und | and |
| usa | you |
| mit | with |
| den | the |
| dann | then |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass der Schiedsrichter keinem von uns Strafschadensersatz zusprechen kann, und dass Sie an die Ergebnisse des Schiedsrichters gebunden sind
EN You agree that the arbitrator cannot award punitive damages to either of us and agree to be bound by the arbitrator’s findings
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| gebunden | bound |
| und | and |
| die ergebnisse | findings |
| kann | be |
| einverstanden | agree |
| uns | us |
| damit | to |
| dass | that |
| die | cannot |
DE Das Urteil über den vom Schiedsrichter eingereichten Schiedsspruch kann bei jedem Gericht mit Gerichtsbarkeit eingereicht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Gerichte im Cook County, Illinois.
EN Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction, which shall include, but not be limited to, the courts within Cook County, Illinois.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| gericht | court |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| einschließlich | include |
| beschränkt | limited |
| gerichte | courts |
| county | county |
| nicht | not |
| aber | but |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1920er Jahre, Menschenmenge, Straßenszene, Wimpel, 14. Juli, Nationalfeiertag, Spiel, Kind, Boxkampf, Boxhandschuh, Schiedsrichter, Faubourg-saint-denis, Paris
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1920s, crowd, street scene, pennant, july 14, national holiday, game, child, boxing fight, boxing glove, referee, faubourg-saint-denis, paris
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| juli | july |
| spiel | game |
| kind | child |
| paris | paris |
| zur | to |
DE Champions Cup, Halbfinale, Mailand gegen Manchester 2 - 0. Auf dem Foto von links: Manchester-Kapitän Bobby Charlton, Schiedsrichter Krnavec und AC Mailand-Kapitän Gianni Rivera beim Wimpelwechsel, Mailand, Stadio Meazza 23. April 1969.
EN Champions Cup, Semi-final, Milan Vs Manchester 2 - 0. In the photo from the left: Manchester Captain Bobby Charlton, referee Krnavec and AC Milan Captain Gianni Rivera during the exchange of pennants, Milan, Stadio Meazza 23 April 1969.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| champions | champions |
| cup | cup |
| mailand | milan |
| manchester | manchester |
| foto | photo |
| bobby | bobby |
| ac | ac |
| april | april |
| kapitän | captain |
| dem | the |
| und | vs |
DE Diego Maradona (Argentinien) rechtfertigt sich beim Schiedsrichter. Argentinien gegen Italien. 1982 Weltcup Finale. Credit Colorsport / Andrew Cowie.
EN Diego Maradona (Argentina) gives his point to the referee. Argentina v Italy. 1982 World Cup Finals. Credit Colorsport / Andrew Cowie.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| argentinien | argentina |
| italien | italy |
| finale | finals |
| credit | credit |
| colorsport | colorsport |
| andrew | andrew |
| diego | diego |
| gegen | to |
DE Der Schiedsrichter kann jederzeit während des Verfahrens und auf Antrag einer der Parteien innerhalb von 14 Tagen nach seiner eigentlichen Entscheidung über die Höhe der Gebühren oder Kostenerstattungen befinden und Streitigkeiten beilegen.
EN The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees or expenses at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| parteien | party |
| streitigkeiten | disputes |
| jederzeit | at any time |
| gebühren | fees |
| oder | or |
| kann | may |
| und | and |
| tagen | the |
| während | during |
| innerhalb | within |
DE Der Schiedsrichter entscheidet über die Zuständigkeit des Schiedsrichters und, falls vorhanden, über Ihre Rechte und Pflichten und die von AllTrails
EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| entscheidet | decide |
| zuständigkeit | jurisdiction |
| rechte | rights |
| alltrails | alltrails |
| und | and |
| falls | the |
| vorhanden | will |
DE Der Schiedsrichter ist befugt, Anträgen stattzugeben, die für die gesamte oder einen Teil einer Forderung oder eines Streits maßgeblich sind
EN The arbitrator will have the authority to grant motions dispositive of all or part of any claim or dispute
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| forderung | claim |
| oder | or |
DE Der Schiedsrichter ist befugt, alle nach geltendem Recht, den Regeln des Schiedsgerichtsforums und den vorliegenden Bedingungen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe zu vergeben
EN The arbitrator will have the authority to award all remedies available under applicable law, the arbitral forum’s rules, and the Terms
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| geltendem | applicable |
| vergeben | award |
| regeln | rules |
| bedingungen | terms |
| verfügung | available |
| recht | law |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
DE Der Schiedsrichter hat die gleichen Befugnisse, auf individueller Basis Rechtsbehelfe zu erteilen, die ein Richter vor einem Gericht haben würde
EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| richter | judge |
| gericht | court |
| würde | would |
| basis | basis |
| zu | to |
| hat | has |
| ein | a |
DE Der Schiedsrichter wird einen Schiedsspruch innerhalb des in den AAA-Regeln festgelegten Zeitrahmens aussprechen
EN The arbitrator will render an award within the time frame specified in the AAA Rules
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| festgelegten | specified |
| aaa | aaa |
| regeln | rules |
| innerhalb | within |
| in | in |
DE Die Entscheidung des Schiedsrichters wird vertraulich behandelt und enthält die wesentlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen, auf die der Schiedsrichter den Schiedsspruch gestützt hat
EN The arbitrator’s decision will be treated as confidential, and will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| vertraulich | confidential |
| behandelt | treated |
| wesentlichen | essential |
| schlussfolgerungen | conclusions |
| schiedsrichter | arbitrator |
| gestützt | based |
| enthält | which |
| und | and |
DE Der vom Schiedsrichter gewährte Schadensersatz muss mit den Bestimmungen von Ziffer 12 „Haftungsbeschränkung" hinsichtlich der Art und Höhe der Schäden, für die eine Partei einzustehen hat, in Einklang stehen
EN The arbitrator’s award of damages must be consistent with the terms of Section 12 "Limitation of Liability" as to the types and amounts of damages for which a party may be held liable
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schäden | damages |
| bestimmungen | terms |
| art | types |
| partei | party |
| muss | must |
| und | and |
| die | as |
| den | section |
DE Der Schiedsrichter kann eine Feststellungs- oder einstweilige Verfügung nur zugunsten des Klägers und nur in dem Umfang gewähren, der für den individuellen Anspruch des Klägers erforderlich ist
EN The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the claimant and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| zugunsten | in favor of |
| umfang | extent |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| in | in |
| anspruch | claim |
| kann | may |
| gewähren | provide |
| und | and |
| individuellen | individual |
| nur | only |
| den | the |
DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| bestellt | appointed |
| entscheidung | decision |
| endgültig | final |
| bindend | binding |
| person | person |
| nicht | not |
| und | and |
| wird | the |
| als | as |
| eine | a |
| ist | shall |
DE Sobald Ihrem Geschäft eine Zulassung erteilt wurde, finden Sie heraus, wie jemand in Ihrem Geschäft zu einem Veranstalter oder Schiedsrichter über unser Professor-Programm werden kann.
EN Once your store has been approved, find out how anyone at your store can become an Organizer or a Judge via our Professor Program.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| geschäft | store |
| veranstalter | organizer |
| professor | professor |
| programm | program |
| finden | find |
| oder | or |
| kann | can |
| wie | how |
| unser | our |
| wurde | been |
| sobald | once |
| eine | a |
DE die Sprache, den Sitz, das anwendbare Recht und vor allem die Schiedsrichter).
EN language, seat of arbitration, applicable law and the arbitrators) to the need of the parties involved.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sitz | seat |
| anwendbare | applicable |
| recht | law |
| den | the |
| allem | to |
DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Kontakte zwischen Schiedsrichter und Rechtsanwalt; IBA Richtlinien zu Interessenkonflikten in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit
EN conflicts of interest of arbitrators - contact between arbitrator and party representative; IBA Guidlines on Conflicts of Interest in International Arbitration
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kontakte | contact |
| schiedsrichter | arbitrator |
| internationalen | international |
| schiedsgerichtsbarkeit | arbitration |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Das Sekretariat unterstützt die Parteien und Schiedsrichter/Mediatoren bei der Organisation des Hearings und bietet folgende Services an:
EN The Secretariat will assist the parties and arbitrators/mediators in the organization of the hearing and offers the following ancillary services:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sekretariat | secretariat |
| parteien | parties |
| unterstützt | assist |
| organisation | organization |
| bietet | offers |
| services | services |
| folgende | the |
| und | and |
DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.
EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| versuchen | attempt |
| gegenseitiges | mutual |
| verständnis | understanding |
| akzeptablen | acceptable |
| schiedsrichter | arbitrator |
| streitigkeiten | disputes |
| oder | or |
| zwischen | between |
| bevor | to |
DE Falls der Schiedsrichter den Schiedsspruch für begründet hält, zahlen wir die von JAMS in Rechnung gestellten Gebühren, einschließlich des Schiedsrichters und der Anhörungskosten
EN If the arbitrator finds the arbitration to be non-frivolous, we will pay the fees invoiced by JAMS, including arbitrator and hearing expenses
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| gebühren | fees |
| einschließlich | including |
| rechnung | invoiced |
| wir | we |
| und | and |
| falls | the |
DE Der Schiedsrichter kann einen angemessenen Rechtsbehelf zusprechen
EN The Arbitrator may award equitable relief
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| kann | may |
DE Der Schiedsrichter trifft seine Entscheidung schriftlich und begründet sie, falls dies von einer der Parteien verlangt wird
EN The Arbitrator shall make a decision in writing and shall provide a statement of reasons if requested by either party
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| entscheidung | decision |
| parteien | party |
| verlangt | requested |
| und | and |
| einer | a |
DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten
EN The Arbitrator shall not consolidate another person’s claims with your claims and shall not preside over any type of representative or class proceeding
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| ansprüche | claims |
| anderen | another |
| oder | or |
| ihren | your |
| mit | with |
| art | type |
| und | and |
| nicht | not |
DE Erstklassige Bedingungen für Teams und Schiedsrichter
EN Deliver first-class conditions for participating teams and referees
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erstklassige | first-class |
| bedingungen | conditions |
| teams | teams |
| und | and |
| für | for |
DE Der Schiedsrichter ist an die Gesetze des Bundesstaates Michigan und alle Regeln in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln gebunden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle relevanten Privilegien und die Doktrin des Anwaltsarbeitsprodukts
EN The arbitrator shall have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an award of punitive damages
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| einschließlich | including |
| relevanten | applicable |
| gesetze | law |
| an | an |
| nicht | not |
| und | and |
| ist | shall |
DE Der Schiedsrichter ist befugt, einen angemessenen Rechtsschutz einschließlich Anwaltsgebühren und -kosten zu gewähren, sofern gesetzlich anwendbar, und ist nicht berechtigt, einen Strafschadenersatz zuzusprechen
EN The obligation of the parties to submit any dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this License Agreement
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zu | to |
| und | any |
| ist | shall |
DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.
EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| eva | eva |
| consumer | consumer |
| amp | amp |
| retail | retail |
| technologie | technology |
| schiedsrichter | arbitrator |
| medien | media |
| in | in |
| den | the |
DE Denn welche Top 5 Punkte sollte ein durchsetzungsfähiger Schiedsrichter beim Fußball verkörpern?
EN There are 5 points an assertive football referee should stand for:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| punkte | points |
| fußball | football |
| sollte | should |
| denn | for |
| welche | are |
DE Doch da war noch was: Während des Flugs explodierte das Spielgerät - die schlaffe Kugel fand dennoch den Weg ins Tor und der Schiedsrichter erkannte den Treffer zum Unmut des Gästeteams an
EN Nothing special – except during its flight the ball exploded but managed to find its way into the goal and the referee had to recognise the goal … the other team wasn’t amused
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kugel | ball |
| fand | find |
| war | had |
| an | and |
| doch | but |
| während | during |
| den | the |
DE Sobald Ihrem Geschäft eine Zulassung erteilt wurde, finden Sie heraus, wie jemand in Ihrem Geschäft zu einem Veranstalter oder Schiedsrichter über unser Professor-Programm werden kann.
EN Once your store has been approved, find out how anyone at your store can become an Organizer or a Judge via our Professor Program.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| geschäft | store |
| veranstalter | organizer |
| professor | professor |
| programm | program |
| finden | find |
| oder | or |
| kann | can |
| wie | how |
| unser | our |
| wurde | been |
| sobald | once |
| eine | a |
DE die Sprache, den Sitz, das anwendbare Recht und vor allem die Schiedsrichter).
EN language, seat of arbitration, applicable law and the arbitrators) to the need of the parties involved.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sitz | seat |
| anwendbare | applicable |
| recht | law |
| den | the |
| allem | to |
DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Kontakte zwischen Schiedsrichter und Rechtsanwalt; IBA Richtlinien zu Interessenkonflikten in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit
EN conflicts of interest of arbitrators - contact between arbitrator and party representative; IBA Guidlines on Conflicts of Interest in International Arbitration
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kontakte | contact |
| schiedsrichter | arbitrator |
| internationalen | international |
| schiedsgerichtsbarkeit | arbitration |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Das Sekretariat unterstützt die Parteien und Schiedsrichter/Mediatoren bei der Organisation des Hearings und bietet folgende Services an:
EN The Secretariat will assist the parties and arbitrators/mediators in the organization of the hearing and offers the following ancillary services:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sekretariat | secretariat |
| parteien | parties |
| unterstützt | assist |
| organisation | organization |
| bietet | offers |
| services | services |
| folgende | the |
| und | and |
DE die Anzahl der Schiedsrichter (einer oder drei) (Art 17 idF des Anhangs 6 der Wiener Regeln);
EN the number of arbitrators (one or three) (Article 17 as amended by Annex 6 to the Vienna Rules);
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| regeln | rules |
| oder | or |
| drei | three |
| anzahl | number of |
DE VIAC bleibt dennoch im internationalen Vergleich für Parteien aus Kostensicht sehr attraktiv; gleichzeitig wird sichergestellt, dass Schiedsrichter für anspruchsvolle Verfahren mit hohen Streitwerten fair entlohnt werden.
EN VIAC nevertheless remains very attractive for parties in terms of costs when compared with other institutions, but ensures that arbitrators are remunerated fairly for demanding proceedings with high amounts in dispute.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| viac | viac |
| vergleich | compared |
| parteien | parties |
| attraktiv | attractive |
| anspruchsvolle | demanding |
| verfahren | proceedings |
| bleibt | remains |
| dennoch | nevertheless |
| sehr | very |
| hohen | high |
| dass | that |
| für | for |
| mit | with |
| werden | are |
DE Artikel 13a WRI enhält eine Bestimmung über Prozessfinanzierung in Investitionsverfahren, um die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Schiedsrichter durch entsprechende Offenlegungen zu gewährleisten
EN Article 13a VRI contains a provison on third-party funding in investment proceedings to ensure the independence and impartiality of the arbitrators through appropriate disclosure
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| a | a |
| unabhängigkeit | independence |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| der | third-party |
| artikel | the |
DE Ausdrücklich normiert wurde für Investitionsverfahren, dass die Nationalität der Schiedsrichter sich von der Nationalität der Parteien unterscheidensoll, es sei denn, die Parteien haben diesbezüglich etwas anderes vereinbart (Artikel 17 Abs 8 WRI).
EN For investment proceedings, it was expressly stipulated that the nationality of the arbitrators should be different from the nationality of the parties, unless the parties have agreed otherwise (Article 17 para 8 VRI).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| nationalität | nationality |
| parteien | parties |
| vereinbart | agreed |
| es sei denn | unless |
| es | it |
| abs | para |
| anderes | otherwise |
| dass | that |
| haben | have |
| wurde | was |
| für | for |
DE VIAC bleibt dennoch im internationalen Vergleich für Parteien von Investitionsverfahren aus Kostensicht sehr attraktiv; gleichzeitig wird sichergestellt, dass Schiedsrichter für anspruchsvolle Verfahren mit hohen Streitwerten fair entlohnt werden.
EN VIAC nevertheless remains very attractive for parties in terms of costs when compared with other institutions, but ensures that arbitrators are remunerated fairly for demanding proceedings with high amounts in dispute.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| viac | viac |
| vergleich | compared |
| parteien | parties |
| attraktiv | attractive |
| anspruchsvolle | demanding |
| verfahren | proceedings |
| bleibt | remains |
| dennoch | nevertheless |
| sehr | very |
| hohen | high |
| dass | that |
| für | for |
| mit | with |
| von | of |
| werden | are |
DE VIAC veröffentlicht Namen der Schiedsrichter in VIAC-Fällen - Vienna International Arbitral Centre
EN VIAC publishes names of Arbitrators sitting in VIAC-cases - Vienna International Arbitral Centre
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| viac | viac |
| veröffentlicht | publishes |
| namen | names |
| der | of |
| in | in |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
DE VIAC veröffentlicht Namen der Schiedsrichter in VIAC-Fällen
EN VIAC publishes names of Arbitrators sitting in VIAC-cases
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| viac | viac |
| veröffentlicht | publishes |
| namen | names |
| der | of |
| in | in |
DE Sie zeigt auch, ob der Fall noch anhängig ist und ob ein Schiedsrichter noch im Fall aktiv tätig ist bzw bis zu dessen Abschluss tätig war oder aus welchen Gründen immer vorzeitig aus seinem Amt ausgeschieden ist
EN if the arbitrator has been appointed by the VIAC-Board or nominated by the parties/co-arbitrators and the date when the case file was handed over to the respective arbitrator
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| war | was |
| ob | if |
| fall | the |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
schiedsrichter schiedsrichter keinem schiedsrichter nicht befugt schiedsrichter eingereichten schiedsspruch schiedsrichter zu urteilen schiedsrichter erlassenen schiedsspruch nationalität der schiedsrichter unparteilichkeit der schiedsrichter association einen schiedsrichter kontakte zwischen schiedsrichter schiedsrichter des schiedsgerichtes schiedsrichter den schiedsspruch schiedsrichter zu entscheiden schiedsrichter ist befugt schiedsrichter gewährte schadensersatz jahr zum schiedsrichter schiedsrichter kann jederzeit schiedsrichter über unser gemeinsam keinen schiedsrichter ob ein schiedsrichter schiedsrichter kann schadenersatz schiedsrichter krnavec allem die schiedsrichter schiedsrichter für anspruchsvolle
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris