DE "Die Münchener Rück wird in jeder Zyklusphase ihre Underwritingdisziplin einhalten", sagt Torsten Jeworrek, Mitglied des Vorstands der Münchener Rück
Terjemahkan "rück" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "rück" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari rück
Jerman
bahasa Inggris
EN "Munich Re will maintain its underwriting discipline in every phase of the cycle", said Torsten Jeworrek, member of Munich Re’s Board of Management
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sagt | said |
| torsten | torsten |
| in | in |
| wird | the |
| mitglied | member |
DE Besonderes Augenmerk legt die Münchener Rück auf die neue Rubrik "Topics & Solutions". Sie lässt die Zielgruppen bei marktnahen und zukunftsrelevanten Themen intensiver am Expertenwissen der Münchener Rück teilhaben.
EN Munich Re has devoted particular attention to the revamped "Topics & Solutions" section, allowing target groups to share to an even greater extent in Munich Re's specialist knowledge with regard to issues of market concern and future relevance.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| amp | amp |
| solutions | solutions |
| zielgruppen | target groups |
| neue | re |
| legt | the |
| topics | topics |
| teilhaben | share |
| die | target |
| und | allowing |
DE Nach Abschluss des Umtauschs wird die Münchener-Rück-Gruppe an UniCredit einen Anteil von mindestens 6,3 % halten, der jeweils etwa zur Hälfte bei der Münchener Rück AG und der ERGO Versicherungsgruppe AG liegen wird
EN On completion of the exchange, the Munich Re Group's stake in UniCredit will be at least 6.3%, approximately half of which will be held by Munich Reinsurance Company and half by ERGO Versicherungsgruppe AG
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| abschluss | completion |
| anteil | stake |
| hälfte | half |
| ergo | ergo |
| gruppe | groups |
| ag | ag |
| und | and |
| liegen | be |
| wird | the |
| etwa | in |
| an | on |
DE Um die Vorteile des Standorts Schweiz für die Münchener-Rück-Gruppe voll nutzen zu können, wird der Sitz der Neuen Rück von Genf nach Zürich verlegt
EN In order to tap into all the opportunities the business location Switzerland offers the Munich Re Group, New Re will be transferring its head office from Geneva to Zurich
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| genf | geneva |
| gruppe | group |
| schweiz | switzerland |
| neuen | new |
| zürich | zurich |
| nutzen | tap |
| vorteile | offers |
| zu | to |
| voll | all |
| sitz | location |
| wird | the |
DE Eine Rück- und Vorschau: Entwicklungen am Arbeitsplatz und die Entstehung neuer Technologien wie KI, IoT, Cloud ...
EN A journey through the evolution of workplace over time and how the rise of technologies like AI, IoT and cloud are transforming our lifestyles and the way organizations operate.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| arbeitsplatz | workplace |
| ki | ai |
| cloud | cloud |
| technologien | technologies |
| iot | iot |
| und | and |
| eine | a |
DE Je nach Hersteller kann es etwas schwierig sein herauszufinden, was für ein Gerät man vor sich hat. Normalerweise ist der Hersteller-name auf der Vorderseite zu finden, während sich die genaue Modellnummer auf der Rück- oder Unterseite befindet.
EN Identifying exactly which computer you own can sometimes be a challenge, depending on the manufacturer. Usually the manufacturer name is listed on the front, while the exact model number may be found on the back.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| gerät | computer |
| normalerweise | usually |
| je nach | depending |
| kann | can |
| es | exactly |
| finden | found |
| name | name |
| genaue | exact |
| sein | be |
| für | front |
| ein | a |
| ist | is |
| oder | may |
DE Wählen Sie das Widget aus und drücken Sie die Rück- oder Entf-Taste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Widget und wählen Sie Löschen.
EN Select the widget and press Backspace or Delete, or right-click on the widget and select Delete.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| widget | widget |
| rechten | right |
| oder | or |
| klicken | click |
| löschen | delete |
| wählen | select |
| drücken | press |
| und | and |
| der | the |
DE Wir haben erstaunlich viele positive Rückmeldungen erhalten. Viele haben uns zu unserem Mut gratuliert, den bewährten Ansatz zu verteidigen und weiterzuentwickeln. Patrick Combeuf
EN We have received an amazing amount of positive feedback. Many have congratulated us on our courage to defend and further develop the proven approach. Patrick Combeuf
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erstaunlich | amazing |
| positive | positive |
| mut | courage |
| bewährten | proven |
| ansatz | approach |
| verteidigen | defend |
| patrick | patrick |
| viele | many |
| zu | to |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
DE Shaken Not Stirred Druck von Peter Ruck
EN Shaken Not Stirred Print by Peter Ruck
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| not | not |
| druck | |
| von | by |
| peter | peter |
DE Unsere Villa befindet sich in der Nähe der Pisten und Kotelnica saugt. Dies macht Ihr Auto auf unserem Parkplatz bleiben, und Sie zu Fuß innerhalb von 10 Minuten. Sie können auf die Piste gehen. Rück bergab mit Pasieka, Kotelnica, Bani oder Zebra…
EN Our villa is situated near the slopes of Kotelnicy And Bani. This ensures that your car can remain on our car park and o on foot within ten minutes you can walk to the slope. Return skiing down from the apiary, Kotelnicy ,Bani or Zebra is possible…
DE Folgender Punkt ist zwar kein Teilnahmekriterium an diesem Förderprogramm, trotzdem empfehlen wir diesen dringend zu berücksichtigen:
EN While the following point is not participation criteria for the support programme, we nevertheless strongly suggest that it be taken into consideration:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| be | be |
| um | for |
| wir | we |
| ist | is |
| zwar | the |
| zu | following |
DE Wechsle zwischen Vorder-, Rück- und Seitenkamera und parke den Lastwagen sicher in der gelb-markierten Zone ab, um das Level ohne eine Kratzer abzuschließen.
EN Switch between front, back or side camera view and park the tractor-trailer safely into the yellow marked area to complete the level without a scratch.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wechsle | switch |
| level | level |
| markierten | marked |
| ohne | without |
| zone | area |
| zwischen | between |
| und | and |
| gelb | yellow |
| eine | a |
DE Jeder Restaurierungsservice erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rückverfolgbarkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik
EN From control of the inherent risks of working on the timepieces to complete traceability of the work realized, each restoration service is executed according to a set of rigorous principles
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| risiken | risks |
| service | service |
| arbeiten | work |
| hin | from |
| den | the |
| einer | a |
DE Die trommelbaren LWL-Leitungen sollten bei der Verlegung gleichmäßig ruck- und drallfrei abgezogen werden
EN Ensure to evenly remove the reeling fibre optic lines during laying without tugging or twisting
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verlegung | laying |
| gleichmäßig | evenly |
| bei der | during |
| der | the |
DE Hannover Rück SE: DigitalisierungsProjekt setzt Maßstäbe
EN Efficiency gains leading to market success
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| setzt | to |
DE Hannover Rück SE: Digitalisierungsprojekt setzt Maßstäbe | Zühlke
EN Hannover Re: digitalisation project sets new standards | Zühlke
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| setzt | sets |
| maßstäbe | standards |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der Vision und unterstützt bei der Wartung und technischen Umsetzung.
EN Hannover Re is digitalising its customers’ application and claims processes. Zühlke is supporting the company with the development of its concept and assisting with maintenance and technical implementation.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunden | customers |
| wartung | maintenance |
| technischen | technical |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| unterstützt | assisting |
DE Auf dieser Basis entwickelt Zühlke in enger Zusammenarbeit mit der Fachabteilung und der IT der Hannover Rück die finale Lösung.
EN Drawing on this, Zühlke worked closely with Hannover Re’s specialists and IT department to develop a final solution.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entwickelt | develop |
| finale | final |
| lösung | solution |
| zühlke | zühlke |
| hannover | hannover |
| it | it |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der…
EN Suva wants to find out which incentive systems are the most effective at increasing leisure-time safety awareness. The…
DE #SAFEtheDATE (Rück- und Ausblick auf bisherige und kommende Veranstaltungen) sowie
EN #SAFEtheDATE, a combined outlook and review of events, and
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ausblick | outlook |
| veranstaltungen | events |
| und | and |
| sowie | of |
DE Munich Re hat im Rahmen der Aktienrückkaufprogramme im Jahr 2019 insgesamt 4,3 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 1,0 Mrd. € zurückgekauft.
EN Under its share buy-back programme, Munich Re repurchased 4.3 million of its shares in 2019, with a total value of €1.0bn.
DE Wir haben im Rahmen unserer Aktienrückkaufprogramme im ersten Halbjahr insgesamt 1,9 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,4 Mrd. € zurückgekauft.
EN In the first half-year 2019, Munich Re repurchased a total of 1.9 million shares worth €0.4bn as part of its share buy-back programme.
DE Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,3 Mrd. € zurückgekauft
EN The annualised return on risk-adjusted capital (RORAC) amounted to 8.3%
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Unser nichtfinanzieller Bericht fasst die Informationen der Münchener Rück AG und von Munich Re (Gruppe) zusammen.
EN This report combines the non-financial information about Munich Reinsurance Company and Munich Re (Group).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| nichtfinanzieller | non-financial |
| munich | munich |
| re | re |
| bericht | report |
| informationen | information |
| gruppe | group |
| zusammen | combines |
| und | and |
| der | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE An der Ober-, Rück- und Unterseite installierte Lichtquellen
EN Light sources installed from the top, rear, and bottom
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unterseite | bottom |
| installierte | installed |
| und | and |
| der | the |
| an | top |
DE Reiße die Packung einfach auf, entnehme das Tuch, entfalte es und wische damit vorsichtig über die Rück- und Unterseite deiner Eier. So sorgst du für maximale Frische und nachhaltigen Schutz. Bei Bedarf wiederholen.
EN Simply tear open the package, remove wipe, unfold, and gently wipe around the back and under the sack for maximum freshness and protection. Repeat as necessary.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| packung | package |
| vorsichtig | gently |
| maximale | maximum |
| frische | freshness |
| schutz | protection |
| wiederholen | repeat |
| einfach | simply |
| und | and |
| für | for |
| deiner | the |
| bedarf | as |
DE Kameratyp: Triple-Rück-Kameras und eine Frontkamera
EN Camera type: Triple Rear Cameras and One Front Camera
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| triple | triple |
| kameras | cameras |
| und | and |
| eine | front |
DE Hannover Rück SE: Digitalisierungsprojekt setzt Maßstäbe | Zühlke
EN Hannover Re: digitalisation project sets new standards | Zühlke
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| setzt | sets |
| maßstäbe | standards |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
DE Hannover Rück SE: Digitalisierungsprojekt setzt Maßstäbe
EN Hannover Re: digitalisation project sets new standards
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| setzt | sets |
| maßstäbe | standards |
| hannover | hannover |
DE Die Hannover Rück SE digitalisiert die Antrags- und Schadenprozessen ihrer Kunden. Zühlke begleitet die Entwicklung der Vision und unterstützt bei der Wartung und technischen Umsetzung.
EN Hannover Re is digitalising its customers’ application and claims processes. Zühlke is supporting the company with the development of its concept and assisting with maintenance and technical implementation.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunden | customers |
| wartung | maintenance |
| technischen | technical |
| hannover | hannover |
| zühlke | zühlke |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| unterstützt | assisting |
DE Auf dieser Basis entwickelt Zühlke in enger Zusammenarbeit mit der Fachabteilung und der IT der Hannover Rück die finale Lösung.
EN Drawing on this, Zühlke worked closely with Hannover Re’s specialists and IT department to develop a final solution.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entwickelt | develop |
| finale | final |
| lösung | solution |
| zühlke | zühlke |
| hannover | hannover |
| it | it |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Risiko verstehen (Rück-)Versicherung trägt zum besseren Verständnis der Gefahren und der Vulnerabilität bei
EN Understand Risk (Re)insurance helps understand hazards to build a comprehensive exposure database as well as to understand vulnerability: how hazards turn exposure into loss for the gov
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| risiko | risk |
| gefahren | hazards |
| versicherung | insurance |
DE Der (Rück-)Versicherungssektor kann auch als Investor in Infrastruktur agieren, die zur Prävention und Reduzierung von Risiken beiträgt.
EN The (re)insurance sector could be an investor in risk preventing and reducing infrastructure.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| investor | investor |
| infrastruktur | infrastructure |
| reduzierung | reducing |
| risiken | risk |
| kann | be |
| in | in |
| und | and |
DE Maßnahmenplanung (Rück-)Versicherungszahlungen können daran geknüpft sein, dass nach einer Katastrophe vorab geplante Maßnahmen ergriffen werden
EN Action plans (Re)insurance payouts can be bound to pre-agreed plans for post-disaster action
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| katastrophe | disaster |
| maßnahmen | action |
| können | can |
| vorab | pre |
| dass | to |
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Der Bericht fasste die Informationen der Münchener Rück AG und von Munich Re (Gruppe) zusammen
EN This report combined the non-financial information about Munich Reinsurance Company and Munich Re (Group)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| bericht | report |
| informationen | information |
| gruppe | group |
| zusammen | combined |
| und | and |
| der | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Munich Re hat im Rahmen der Aktienrückkaufprogramme im Jahr 2019 insgesamt 4,3 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 1,0 Mrd. € zurückgekauft.
EN Under its share buy-back programme, Munich Re repurchased 4.3 million of its shares in 2019, with a total value of €1.0bn.
DE Wir haben im Rahmen unserer Aktienrückkaufprogramme im ersten Halbjahr insgesamt 1,9 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,4 Mrd. € zurückgekauft.
EN In the first half-year 2019, Munich Re repurchased a total of 1.9 million shares worth €0.4bn as part of its share buy-back programme.
DE Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,3 Mrd. € zurückgekauft
EN The annualised return on risk-adjusted capital (RORAC) amounted to 8.3%
DE Mitglieder des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN The Members of the Supervisory Board of Munich Re
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
DE Vorsitzender des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Chair of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
DE Abteilungsleiter bei der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Head of Department at Munich Reinsurance Company
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| der | of |
DE Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Member of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| mitglied | member |
DE Die vom Gesetz für die Hauptversammlung vorgesehenen Unterlagen sind zusammen mit der Tagesordnung vom Tag der Einberufung an auf den Internetseiten der Münchener Rück abrufbar.
EN The documents required by law for the Annual General Meeting are accessible on Munich Re's website from the day the meeting is convened.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gesetz | law |
| unterlagen | documents |
| internetseiten | website |
| abrufbar | accessible |
| für | for |
| sind | are |
| vom | from |
| den | the |
DE Die von der Hauptversammlung gefassten Beschlüsse werden unverzüglich auf den Internetseiten der Münchener Rück veröffentlicht.
EN After the Annual General Meeting, we publish the resolutions immediately on the internet in German and English.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unverzüglich | immediately |
| internetseiten | internet |
| veröffentlicht | publish |
| der | german |
| den | the |
| werden | we |
DE Gemäß einer besonderen Bestimmung für (Rück-)Versicherungsunternehmen (§ 341k Absatz 2 HGB) wurde der Abschlussprüfer bisher vom Aufsichtsrat bestellt
EN Based on a specific provision for (re)insurance companies (Section 341k(2) of the German Commercial Code (HGB)), external auditors of German insurance stock companies have been appointed by the Supervisory Board
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bestimmung | provision |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| bestellt | appointed |
| absatz | section |
| der | german |
| gemäß | of |
| für | insurance |
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rück AG hat Stefan Golling (44 Jahre) zum 1
EN The Supervisory Board of Munich Reinsurance Company has appointed Stefan Golling (44) to the Munich Re Board of Management as of 1 January 2021
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| stefan | stefan |
| hat | has |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
rück münchener rück ag verlegung gleichmäßig ruck rück treffen münchener rück münchener rück war münchener rück ihren münchener rück gruppe münchener rück plant münchener rück übernehmen rück in bezug münchener rück bekräftigt münchener rück bietet quartal in rück münchener rück hatte münchener rück basiert münchener rück stehen münchener rück verbrieft münchener rück beruhen rück erfolgen münchener rück engagiert münchener rück verabschiedete rück weiterhin wert
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris