DE Der irische Radsportler Sean Kelly wurde als erste Profi-Radsportler der Welt bekannt und stand ab 1984 fünf Jahre in Folge an der Spitze der Weltrangliste, wobei er auch das grüne Trikot der Tour de France gewann
Terjemahkan "radsportler" ke bahasa Inggris
Menampilkan 49 dari 49 terjemahan frasa "radsportler" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari radsportler
Jerman
bahasa Inggris
EN Irishman cycling athlete Sean Kelly became known as the world’s first professional cyclist, and was top of the world rankings from 1984 for five consecutive years, also winning no less than Tour de France green jerseys
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sean | sean |
| kelly | kelly |
| bekannt | known |
| tour | tour |
| france | france |
| de | de |
| ab | from |
| fünf | five |
| jahre | years |
| welt | world |
| auch | also |
| grüne | the |
| als | as |
| der | green |
| wurde | was |
| erste | for |
| und | and |
DE Es ist egal, ob man ein hungriger Radsportler oder ein Anfänger ist,, in seiner Umgebung wartet ein echtes Paradies für Radsportler, das allen Ansprüchen gerecht wird.
EN Whether you are an avid cyclist or just a beginner, here you will discover a real cycling paradise suitable for all levels.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anfänger | beginner |
| paradies | paradise |
| ob | whether |
| oder | or |
| wird | will |
| das | real |
| für | for |
| es | here |
| ein | a |
DE Der irische Radsportler Sean Kelly wurde als erste Profi-Radsportler der Welt bekannt und stand ab 1984 fünf Jahre in Folge an der Spitze der Weltrangliste, wobei er auch das grüne Trikot der Tour de France gewann
EN Irishman cycling athlete Sean Kelly became known as the world’s first professional cyclist, and was top of the world rankings from 1984 for five consecutive years, also winning no less than Tour de France green jerseys
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sean | sean |
| kelly | kelly |
| bekannt | known |
| tour | tour |
| france | france |
| de | de |
| ab | from |
| fünf | five |
| jahre | years |
| welt | world |
| auch | also |
| grüne | the |
| als | as |
| der | green |
| wurde | was |
| erste | for |
| und | and |
DE Eddy Merckx, belgischer Radsportler, bei der Tour de France 1969, die er gewann.
EN Eddy Merckx, Belgian cyclist, in the 1969 Tour de France which he won.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| tour | tour |
| france | france |
| er | he |
| gewann | won |
| de | de |
| der | the |
DE Als leidenschaftliche Radsportler hatten Rens und Sander schon lange darüber nachgedacht, eine Bekleidungsmarke rund um ihr Lieblingshobby zu gründen
EN Passionate about cycling, Rens and Sander had been thinking about creating a clothing brand around their favorite hobby for a long time
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| leidenschaftliche | passionate |
| lange | long |
| und | and |
| darüber | about |
| um | for |
| zu | brand |
| schon | a |
| rund | around |
DE Er ist ein leidenschaftlicher Radsportler, was für die Qualität der Übersetzungen sehr hilfreich ist.“
EN He is passionate about cycling, which helps a lot for the quality of translations.”
DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg
EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| berühmte | iconic |
| veranstaltung | event |
| mallorca | mallorca |
| späten | late |
| europa | europe |
| anstieg | climb |
| km | km |
| m | m |
| jahr | year |
| frühling | spring |
| besteht aus | consists |
| strecke | route |
| und | and |
| im | over |
| aus | from |
| einer | a |
DE Diese große Radfahrt führt Radsportler durch den Royal National Park bis nach Stanwell Tops
EN This epic ride takes cyclists through the Royal National Park all the way to Stanwell Tops
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| royal | royal |
| national | national |
| park | park |
| den | the |
DE Dies ist eine beliebte Route der Radsportler von Long Island und eine tolle Möglichkeit, dem Fahren in der Stadt zu entkommen
EN This is a popular route among Long Island cyclists and a great escape from city riding
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| beliebte | popular |
| long | long |
| entkommen | escape |
| und | and |
| dies | this |
| ist | is |
| eine | a |
| stadt | city |
DE Mit seinen leichten, sanften Hügeln und ruhigen Straßen ist die Paradiesrunde eine der wichtigsten Radtouren für Bay Area-Radsportler aller Erfahrungsstufen
EN With its lightly rolling hills and quiet roads, Paradise Loop is a staple for Bay Area cyclists of all skill levels
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hügeln | hills |
| ruhigen | quiet |
| straßen | roads |
| bay | bay |
| area | area |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| der | of |
| ist | is |
DE Eine Zubehörkollektion für Radsportler, mit der du bei jedem Wetter und an jedem Ort durchstarten kannst.
EN A range of men?s cycling accessories to ensure you?re ready to ride, wherever you are and whatever the weather.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wetter | weather |
| und | and |
DE Zwei Jahre nach unserer ersten Kooperation legen wir die Messlatte nun noch höher und stellen hochfunktionelle Bekleidung für Radsportler, Mountainbiker und Alltagsfahrer vor.
EN Two years on from our initial collaboration, we’re raising the bar once more with highly technical garments for road riding, mountain biking and all-round city riding.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| messlatte | bar |
| bekleidung | garments |
| jahre | years |
| und | and |
| unserer | the |
| für | for |
| wir | our |
DE Wer du auch bist, wo du auch fährst – in Sachen Funktion, Komfort und Wertigkeit setzt die Kollektion Core mit strapazierfähigen, verlässlichen und unverzichtbaren Produkten einen neuen Standard für Radsportler.
EN Whoever you are, wherever you ride, the Core collection comprises durable, dependable cycling essentials built to set a new standard in performance, comfort and value.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wer | whoever |
| wo | wherever |
| core | core |
| neuen | new |
| standard | standard |
| komfort | comfort |
| einen | a |
| mit | collection |
| in | in |
| und | and |
| die | to |
| du | you |
DE Die beste Radbekleidung und die schönsten Accessoires für Radsportler.
EN The finest clothing and accessories for male cyclists.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| accessoires | accessories |
| beste | finest |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wetter | weather |
| schützen | protected |
| besser | improve |
| dilemma | dilemma |
| stellen | pose |
| sollte | should |
| will | want |
| den | the |
| ein | a |
| es | you |
DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rcc | rcc |
| app | app |
| hilft | helps |
| finden | find |
| touren | rides |
| kontaktieren | connect |
| mitglieder | members |
| rapha | rapha |
| hand | hand |
| in | in |
| von | by |
| und | and |
| gegend | area |
| zu | to |
| für | designed |
| auf | up |
| du | you |
DE Vom Morgengrauen in Australien bis zum Sonnenuntergang in San Francisco kamen Radsportlerinnen und Radsportler aus allen Lebenslagen zusammen, um die Strecke zu schaffen.
EN From dawn Down Under to sunset in San Francisco, cyclists from all walks of life came together to go the distance.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sonnenuntergang | sunset |
| san | san |
| francisco | francisco |
| kamen | came |
| strecke | distance |
| in | in |
| zu | to |
| vom | from |
| zum | the |
| zusammen | of |
DE Doch in den vergangenen zwölf Jahren hat es sich zu einem Übergangsritus für Radsportlerinnen und Radsportler in aller Welt entwickelt
EN But in the 12 years since it has grown to become a riding rite of passage for cyclists around the world
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| welt | world |
| es | it |
| jahren | years |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| den | the |
| hat | has |
DE Eine weltweite Gemeinschaft für Radsportler. Geschaffen von Rapha. Von den Mitgliedern gelebt.
EN A worldwide community for cyclists. Created by Rapha. Made by members.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| gemeinschaft | community |
| rapha | rapha |
| mitgliedern | members |
| für | for |
| eine | a |
| von | by |
DE Dabei stellt der Sommer seine ganz eigenen Anforderungen an leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler
EN Still, summer brings its own set of challenges to the committed cyclist
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sommer | summer |
| stellt | the |
| eigenen | own |
| und | its |
DE Fünfhundert Kilometer während der Feiertage zurückzulegen ist für die meisten schon Herausforderung genug, aber einige Radsportler fühlen sich immer genötigt, die Dinge eine Pedalumdrehung weiter zu treiben
EN Completing five hundred kilometres during the festive period is challenging enough for most but some cyclists always feel compelled to take things a pedal stroke further
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| herausforderung | challenging |
| fühlen | feel |
| ist | is |
| einige | some |
| immer | always |
| genug | enough |
| für | for |
| schon | a |
| während | during |
| aber | but |
| dinge | things |
| zu | to |
DE Auf abgesperrten Straßen fahren fast 10.000 Radsportler die Strecke der Königsetappe ab, kämpfen sich Anstiege hoch, sausen Abfahrten hinunter und finishen mit emporgestreckten Armen die Bergankunft.
EN On closed roads, nearly 10,000 riders follow the same route as the queen stage, grinding up the climbs, swooping down the descents and finishing, arms aloft, atop a mountain summit.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| abfahrten | descents |
| straßen | roads |
| strecke | route |
| fast | nearly |
| und | and |
| auf | mountain |
| hinunter | the |
| mit | a |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE Der Rapha Cycling Club wurde 2015 gegründet, um Radsportler zusammenzubringen, und heute gibt es bereits mehr als 17.000 Mitglieder weltweit
EN The Rapha Cycling Club was founded in 2015 to bring cyclists together, and today there are already more than 17,000 members worldwide
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rapha | rapha |
| club | club |
| gegründet | founded |
| mitglieder | members |
| weltweit | worldwide |
| heute | today |
| mehr | more |
| und | and |
| wurde | was |
DE Unsere 23 Clubhouses in Europa, Nordamerika und Asien haben sich zu Treffpunkten für RCC-Mitgleider und heimische Radsportler entwickelt, bieten sie doch ein Café zum Verweilen und die neusten Produkte an.
EN Our 21 Clubhouses across Europe, North America and Asia have become hubs for RCC members and local cyclists, offering a café space and stocking the latest products.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| europa | europe |
| nordamerika | north america |
| asien | asia |
| bieten | offering |
| neusten | latest |
| rcc | rcc |
| unsere | our |
| haben | have |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | north |
| ein | a |
| zum | the |
DE Wo wir auch arbeiten – ob es unsere Aufgabe ist, die nächste Generation professioneller Radbekleidung zu entwickeln oder eine revolutionäre App für Radsportler –, wir alle sind von derselben Mission inspiriert.
EN No matter where we work, whether our job is to design the next generation of elite-level racewear or to develop a revolutionary ride app, we are all inspired by the same purpose.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| revolutionäre | revolutionary |
| app | app |
| inspiriert | inspired |
| wir | we |
| oder | or |
| generation | generation |
| entwickeln | develop |
| arbeiten | work |
| unsere | our |
| aufgabe | job |
| ob | whether |
| ist | is |
| alle | all |
| zu | to |
| von | by |
| auch | same |
| eine | a |
DE Als leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler glauben wir fest daran, dass Radfahren die Möglichkeit hat, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen
EN As passionate cyclists, we firmly believe that cycling has the power to change lives and help make the world a better place
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| leidenschaftliche | passionate |
| glauben | believe |
| fest | firmly |
| radfahren | cycling |
| möglichkeit | power |
| welt | world |
| besseren | better |
| ort | place |
| wir | we |
| zu | to |
| ändern | change |
| als | as |
| verändern | the |
| und | and |
| hat | has |
| dass | that |
DE Von einem sanierten Velodrom in London bis hin zu College-Programmen in den USA: Alle unsere Empfänger setzt sich für eine bessere Zukunft für Radsportlerinnen und Radsportler aus benachteiligten Gemeinschaften auf der ganzen Welt ein
EN From a restored London velodrome to college outreach programs in the US, each of our grantees is committed to creating a brighter future for cyclists from underserved communities around the world
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| london | london |
| zukunft | future |
| gemeinschaften | communities |
| welt | world |
| programmen | programs |
| unsere | our |
| usa | us |
| in | in |
| zu | to |
| den | the |
| ein | a |
DE Neben unentbehrlichen Geschenken für Radsportler und einer riesigen Auswahl an Geschenken für Läufer finden Sie hier das ideale Produkt, um Anfängern und Profis ein breites Lächeln ins Gesicht zu zaubern
EN From essential gifts for cyclists and a huge choice of the best gifts for runners, you’ll find the ideal item to put a huge smile on their face, whether they’re beginners or pros
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| geschenken | gifts |
| riesigen | huge |
| auswahl | choice |
| läufer | runners |
| finden | find |
| profis | pros |
| lächeln | smile |
| gesicht | face |
| ideale | ideal |
| und | and |
| zu | to |
| an | on |
| um | for |
DE Radsportler sind somit zu jeder Zeit für alle Bedingungen bestens gerüstet
EN Cyclists are thus well equipped for all conditions at all times
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| somit | thus |
| bedingungen | conditions |
| gerüstet | equipped |
| sind | are |
| für | for |
| zu | well |
| alle | all |
| zeit | times |
DE In seiner Freizeit verbringt er gerne Zeit mit seiner Partnerin und seinen zwei Töchtern, liebt aber auch das Kino und ist ein ambitionierter Radsportler.
EN Outside of work, when Richard isn’t sharing his time with his partner and their two girls, he’s most likely to be found in the cinema or putting in the miles as a keen road cyclist.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| partnerin | partner |
| kino | cinema |
| zeit | time |
| in | in |
| mit | with |
| liebt | the |
| er | his |
| und | and |
| auch | to |
| seiner | of |
| ein | a |
DE Radsportler sind somit zu jeder Zeit für alle Bedingungen bestens gerüstet
EN Cyclists are thus well equipped for all conditions at all times
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| somit | thus |
| bedingungen | conditions |
| gerüstet | equipped |
| sind | are |
| für | for |
| zu | well |
| alle | all |
| zeit | times |
DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg
EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| berühmte | iconic |
| veranstaltung | event |
| mallorca | mallorca |
| späten | late |
| europa | europe |
| anstieg | climb |
| km | km |
| m | m |
| jahr | year |
| frühling | spring |
| besteht aus | consists |
| strecke | route |
| und | and |
| im | over |
| aus | from |
| einer | a |
DE Eine Zubehörkollektion für Radsportler, mit der du bei jedem Wetter und an jedem Ort durchstarten kannst.
EN A range of men?s cycling accessories to ensure you?re ready to ride, wherever you are and whatever the weather.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wetter | weather |
| und | and |
DE Wer du auch bist, wo du auch fährst – in Sachen Funktion, Komfort und Wertigkeit setzt die Kollektion Core mit strapazierfähigen, verlässlichen und unverzichtbaren Produkten einen neuen Standard für Radsportler.
EN Whoever you are, wherever you ride, the Core collection comprises durable, dependable cycling essentials built to set a new standard in performance, comfort and value.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wer | whoever |
| wo | wherever |
| core | core |
| neuen | new |
| standard | standard |
| komfort | comfort |
| einen | a |
| mit | collection |
| in | in |
| und | and |
| die | to |
| du | you |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wetter | weather |
| schützen | protected |
| besser | improve |
| dilemma | dilemma |
| stellen | pose |
| sollte | should |
| will | want |
| den | the |
| ein | a |
| es | you |
DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rcc | rcc |
| app | app |
| hilft | helps |
| finden | find |
| touren | rides |
| kontaktieren | connect |
| mitglieder | members |
| rapha | rapha |
| hand | hand |
| in | in |
| von | by |
| und | and |
| gegend | area |
| zu | to |
| für | designed |
| auf | up |
| du | you |
DE Vom Morgengrauen in Australien bis zum Sonnenuntergang in San Francisco kamen Radsportlerinnen und Radsportler aus allen Lebenslagen zusammen, um die Strecke zu schaffen.
EN From dawn Down Under to sunset in San Francisco, cyclists from all walks of life came together to go the distance.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sonnenuntergang | sunset |
| san | san |
| francisco | francisco |
| kamen | came |
| strecke | distance |
| in | in |
| zu | to |
| vom | from |
| zum | the |
| zusammen | of |
DE Dabei stellt der Sommer seine ganz eigenen Anforderungen an leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler
EN Still, summer brings its own set of challenges to the committed cyclist
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sommer | summer |
| stellt | the |
| eigenen | own |
| und | its |
DE Fünfhundert Kilometer während der Feiertage zurückzulegen ist für die meisten schon Herausforderung genug, aber einige Radsportler fühlen sich immer genötigt, die Dinge eine Pedalumdrehung weiter zu treiben
EN Completing five hundred kilometres during the festive period is challenging enough for most but some cyclists always feel compelled to take things a pedal stroke further
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| herausforderung | challenging |
| fühlen | feel |
| ist | is |
| einige | some |
| immer | always |
| genug | enough |
| für | for |
| schon | a |
| während | during |
| aber | but |
| dinge | things |
| zu | to |
DE Auf abgesperrten Straßen fahren fast 10.000 Radsportler die Strecke der Königsetappe ab, kämpfen sich Anstiege hoch, sausen Abfahrten hinunter und finishen mit emporgestreckten Armen die Bergankunft.
EN On closed roads, nearly 10,000 riders follow the same route as the queen stage, grinding up the climbs, swooping down the descents and finishing, arms aloft, atop a mountain summit.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| abfahrten | descents |
| straßen | roads |
| strecke | route |
| fast | nearly |
| und | and |
| auf | mountain |
| hinunter | the |
| mit | a |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE Der Rapha Cycling Club wurde 2015 gegründet, um Radsportler zusammenzubringen, und heute gibt es bereits mehr als 17.000 Mitglieder weltweit
EN The Rapha Cycling Club was founded in 2015 to bring cyclists together, and today there are already more than 17,000 members worldwide
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rapha | rapha |
| club | club |
| gegründet | founded |
| mitglieder | members |
| weltweit | worldwide |
| heute | today |
| mehr | more |
| und | and |
| wurde | was |
DE Unsere 23 Clubhouses in Europa, Nordamerika und Asien haben sich zu Treffpunkten für RCC-Mitgleider und heimische Radsportler entwickelt, bieten sie doch ein Café zum Verweilen und die neusten Produkte an.
EN Our 21 Clubhouses across Europe, North America and Asia have become hubs for RCC members and local cyclists, offering a café space and stocking the latest products.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| europa | europe |
| nordamerika | north america |
| asien | asia |
| bieten | offering |
| neusten | latest |
| rcc | rcc |
| unsere | our |
| haben | have |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | north |
| ein | a |
| zum | the |
DE Wo wir auch arbeiten – ob es unsere Aufgabe ist, die nächste Generation professioneller Radbekleidung zu entwickeln oder eine revolutionäre App für Radsportler –, wir alle sind von derselben Mission inspiriert.
EN No matter where we work, whether our job is to design the next generation of elite-level racewear or to develop a revolutionary ride app, we are all inspired by the same purpose.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| revolutionäre | revolutionary |
| app | app |
| inspiriert | inspired |
| wir | we |
| oder | or |
| generation | generation |
| entwickeln | develop |
| arbeiten | work |
| unsere | our |
| aufgabe | job |
| ob | whether |
| ist | is |
| alle | all |
| zu | to |
| von | by |
| auch | same |
| eine | a |
DE Als leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler glauben wir fest daran, dass Radfahren die Möglichkeit hat, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen
EN As passionate cyclists, we firmly believe that cycling has the power to change lives and help make the world a better place
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| leidenschaftliche | passionate |
| glauben | believe |
| fest | firmly |
| radfahren | cycling |
| möglichkeit | power |
| welt | world |
| besseren | better |
| ort | place |
| wir | we |
| zu | to |
| ändern | change |
| als | as |
| verändern | the |
| und | and |
| hat | has |
| dass | that |
DE Von einem sanierten Velodrom in London bis hin zu College-Programmen in den USA: Alle unsere Empfänger setzt sich für eine bessere Zukunft für Radsportlerinnen und Radsportler aus benachteiligten Gemeinschaften auf der ganzen Welt ein
EN From a restored London velodrome to college outreach programs in the US, each of our grantees is committed to creating a brighter future for cyclists from underserved communities around the world
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| london | london |
| zukunft | future |
| gemeinschaften | communities |
| welt | world |
| programmen | programs |
| unsere | our |
| usa | us |
| in | in |
| zu | to |
| den | the |
| ein | a |
DE Wir bei Rapha sind selbst Radsportlerinnen und Radsportler und wissen daher, wie viel Selbstvertrauen die richtige (Träger-) Hose geben kann
EN At Rapha, we are riders ourselves so we understand the confidence the right pair of (bib) shorts can give you
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rapha | rapha |
| selbstvertrauen | confidence |
| hose | shorts |
| richtige | right |
| kann | can |
| wir | we |
| daher | so |
| und | understand |
| sind | are |
| geben | give |
| die | the |
DE Für alle anderen: Die katalanische Stadt Girona ist über die Jahre zum bevorzugten Domizil vieler internationaler Radsportler und Triathleten geworden
EN For everyone else: the Catalan city of Girona has become the preferred domicile of many international cyclists and triathletes over the years
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bevorzugten | preferred |
| stadt | city |
| jahre | years |
| internationaler | international |
| für | for |
| und | and |
| anderen | else |
| zum | the |
| über | of |
Menampilkan 49 dari 49 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris