DE Zur Verlegung in Innenräumen, im Freien, in Erde, sowie in Wasser. Bei Verlegung in Kabelkanälen und Innenräumen muss berücksichtigt werden, dass der PE-Mantel nach EN 60332-1 nicht flammwidrig ist.
DE Zur Verlegung in Innenräumen, im Freien, in Erde, sowie in Wasser. Bei Verlegung in Kabelkanälen und Innenräumen muss berücksichtigt werden, dass der PE-Mantel nach EN 60332-1 nicht flammwidrig ist.
EN Distribution cable for industry constructions and switching boxes. For fixed installation inside of buildings, direct burial in earth, in water as well as in concrete and for heavy duty mechanical load.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erde | earth |
wasser | water |
en | in |
und | and |
der | of |
DE Zur Verlegung in Innenräumen, im Freien, in Erde, in Wasser sowie in Beton. Bei Verlegung in Kabelkanälen und Innenräumen muss berücksichtigt werden, dass der PE-Mantel halogenfrei ist, jedoch nicht flammwidrig nach DIN VDE 0482-332-1.
EN For fixed installation indoors, outdoors, in the ground, in water and in conrete.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erde | ground |
wasser | water |
im freien | outdoors |
im | in the |
in | in |
innenräumen | indoors |
und | and |
DE Richtrohrmikrofone neigen beim Einsatz in Innenräumen zu Schallreflexionen und können "echo-y" klingen
EN Shotgun mics tend to pick up sound reflections when used indoors and can sound ?echo-y?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neigen | tend |
einsatz | used |
klingen | sound |
und | and |
zu | to |
können | can |
in | indoors |
DE Das Audio-Technica AT4053B ist ein Mikrofon mit Hypernierencharakteristik (nicht Shotgun), das den Schall von den Seiten und der Rückseite auf natürliche Weise reduziert und in Innenräumen hervorragend klingt.
EN The Audio-Technica AT4053B is a hypercardioid microphone (not shotgun) that naturally reduces sound from the sides and rear and will sound great indoors.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rückseite | rear |
natürliche | naturally |
reduziert | reduces |
hervorragend | great |
mikrofon | microphone |
b | a |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
den | the |
auf | at |
DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro
EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
krankenschwester | nurse |
moderne | modern |
oder | or |
pcr | pcr |
virus | virus |
corona | corona |
test | test |
coronavirus | coronavirus |
für | for |
medizinische | medical |
durch | by |
DE Nach fast einem Jahrhundert waren viele der wichtigsten Gestaltungselemente des Gebäudes – von der Beleuchtung über die Glasarbeiten bis hin zu den Innenräumen – in die Jahre gekommen
EN After nearly a century, many of the building’s key design elements, from the lighting and glasswork to the marble interiors, had weathered
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahrhundert | century |
wichtigsten | key |
beleuchtung | lighting |
viele | many |
fast | nearly |
nach | after |
von | a |
die | of |
zu | to |
DE DAS-Lösungen werden so in Innenräumen von beispielsweise grossen Firmengebäuden oder Konzerthallen angebracht, um das drahtlose Signal im gesamten Innenraum zu garantieren.
EN DAS solutions are thus installed indoors in large corporate buildings or concert halls, for example, to guarantee the wireless signal throughout the entire interior.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grossen | large |
angebracht | installed |
drahtlose | wireless |
signal | signal |
lösungen | solutions |
oder | or |
um | for |
so | thus |
in | in |
zu | to |
garantieren | guarantee |
beispielsweise | example |
gesamten | entire |
das | das |
im | indoors |
DE Apartments und Zimmer im Angebot. Erholung in modernen Innenräumen, sowohl in der Nähe des Meeres als auch des Stadtzentrums. Rooms Apartamenty Pionow ist eine Gruppe mehrerer privater Einrichtungen, die zusammen unter einem Namen werben. Die…
EN Apartments and rooms on offer. Recreation in modern interiors, located both near the sea and the city center. Rooms Apartamenty Pionow is a group of several private facilities advertising together under one name. The buildings are small, intimate…
DE Richtrohrmikrofone haben in Innenräumen oft Probleme, wenn es viel Echo gibt
EN Shotgun mics tend to have trouble indoors if there is a lot of echo
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
probleme | trouble |
echo | echo |
oft | of |
in | indoors |
DE Seitdem grobe Strichzeichnungen auf Höhlenwände gekratzt wurden, hat der Homo sapiens seine angeborene Kreativität genutzt, um Individualismus und Persönlichkeit in seinen Innenräumen auszudrücken.
EN Ever since crude line drawings were scratched onto cave walls, homo sapiens have used their innate creativity to express individualism and personality in their interiors.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kreativität | creativity |
persönlichkeit | personality |
wurden | were |
in | in |
genutzt | used |
und | and |
DE Unterschätzen Sie nicht den Einfluss von Licht und Farbe auf das Ambiente von Innenräumen! Ohne unnötiges Klimbim heben sie nicht nur die Stimmung, sondern bieten sogar zusätzliche Funktionalität.
EN Colour and light are two hugely influential tools when sculpting interior space. They bring function and positivity to environments without adding physical clutter.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
licht | light |
ohne | without |
und | and |
bieten | are |
den | to |
von | space |
die | colour |
sondern | they |
DE Die 2021 Kollektion von Flou stellt sechs Aspekte unsere Umwelt im Wandel dar, und schlägt eine Brücke von unserem immer mehr in Innenräumen geführten Leben zurück zur Natur.
EN The 2021 collection by Flou depicts six aspects of our changing environment, bridging our increasingly indoor lives with the world outside, again.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aspekte | aspects |
wandel | changing |
leben | lives |
sechs | six |
umwelt | environment |
kollektion | with |
unsere | our |
natur | world |
mehr | increasingly |
in | indoor |
dar | the |
DE Zu den Optionen gehören Lösungen für die Privatsphäre in festen Bereichen, sowohl bei der Überwachung von Aktivitäten in Innenräumen als auch von umstehenden Personen bei Ermittlungen.
EN Options include solutions for privacy in fixed areas, in indoor and outdoor scenes, and for bystanders in investigations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
privatsphäre | privacy |
festen | fixed |
ermittlungen | investigations |
optionen | options |
lösungen | solutions |
für | for |
in | in |
bereichen | areas |
von | indoor |
DE Zur Installation in Innenräumen und im Außenbereich
EN For outdoor and indoor installations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
installation | installations |
zur | for |
und | and |
in | indoor |
DE Auf unseren Touren ist das Tragen von Schutzmasken in Innenräumen Pflicht
EN Wearing face masks is compulsory in indoor areas
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tragen | wearing |
schutzmasken | masks |
ist | is |
in | in |
von | indoor |
DE Wir laden Sie ein, Studio-Zimmer oder Apartments für Familien mit Kindern zu mieten. Wir bieten komfortable Bedingungen in modernen Innenräumen unserer Einrichtungen, an mehreren Standorten, direkt am Strand oder in der Innenstadt, eigene Küchen…
EN We invite you to rent studio rooms or apartments for families with children. We offer comfortable conditions in modern interiors of our facilities, in several locations, right on the beach or downtown, own kitchenettes, playground for real kids…
DE Aloof von der Zivilisation, in den historischen restaurierten Innenräumen, unter den Reichen und malerische przyrody-, wenn Sie einen perfekten Ort nicht vorstellen können, entspannen? ... Wir laden alle, die Erholung von der Hektik des täglichen…
EN Each room is equipped with TV and Wi-Fi and modern bathroom. We serve breakfast in a buffet style; you can order the full board. Our meals are based only on the constituents of natural and are prepared on the…
DE Im Gegensatz zu WLAN hat Zigbee eine kürzere Reichweite von etwa 10-20 Metern in Innenräumen, weil es weniger Strom verbraucht
EN Unlike Wi-Fi, Zigbee has a shorter range of about 10-20 meters indoors because it uses less power
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wlan | wi-fi |
zigbee | zigbee |
reichweite | range |
metern | meters |
strom | power |
es | it |
weniger | less |
kürzere | shorter |
etwa | about |
hat | has |
eine | a |
von | of |
weil | because |
DE Runde Hausschuhe aus Leder für unvergleichlichen Komfort für Kinder. Die Sohle ist aus weichem Leder für mehr Komfort. Verwendung in Innenräumen als Hausschuhe.
EN Beautiful Moroccan leather slippers for children. Available in different sizes and sizes for children. These babouches are perfect for little boys, girls and even babies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hausschuhe | slippers |
leder | leather |
kinder | children |
in | in |
für | for |
die | and |
DE • FFP2 Maske verpflichtend in allen Innenräumen und Aufstiegshilfen.
EN • FFP2 masks obligatory in all indoor areas, staircases and lifts.
DE Die kleine Slimline-Antenne AN610 mit Ultraflachprofil eignet sich perfekt zur Verwendung in Innenräumen.
EN The AN610 is a smaller slim line, ultra-low profile antenna that is suitable for use in indoor environments.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eignet | suitable |
kleine | smaller |
antenne | antenna |
verwendung | use |
in | in |
mit | indoor |
zur | the |
DE Diese größere Slimline-Antenne AN620 mit Ultraflachprofil eignet sich perfekt zur Verwendung in Innenräumen.
EN The AN620 is a larger slim line, ultra-low profile antenna that is suitable for use in indoor environments.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
größere | larger |
eignet | suitable |
antenne | antenna |
verwendung | use |
in | in |
mit | indoor |
zur | the |
DE Beste Turbotrainer 2021: Holen Sie sich Fahrradtraining in Innenräumen
EN Best turbo trainers 2021: Get bike training indoors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beste | best |
holen | get |
in | indoors |
DE Die Wissenschaftler fordern die WHO daher auf, die globalen Richtlinien für die Luftqualität in Innenräumen zu überarbeiten.
EN Scientists are therefore calling on the WHO to revise the global guidelines for indoor air quality.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
globalen | global |
richtlinien | guidelines |
luftqualität | air quality |
überarbeiten | revise |
zu | to |
für | for |
in | indoor |
daher | therefore |
DE Mit diesem neuen Feinstaubsensor erweitert Sensirion seine Palette an Umweltsensorlösungen und eröffnet neue Dimensionen für Anwendungen zur Überwachung der Luftqualität in Innenräumen sowie im Freien.
EN With this new particulate matter sensor, Sensirion expands its range of environmental sensing solutions and opens up a new dimension in indoor and outdoor air quality applications.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feinstaubsensor | particulate matter sensor |
erweitert | expands |
palette | range |
luftqualität | air quality |
im freien | outdoor |
sensirion | sensirion |
anwendungen | applications |
diesem | this |
und | and |
in | in |
neue | new |
mit | with |
der | of |
öffnet | opens |
seine | its |
DE Atmocube hilft Gebäudeeigentümern, ihre Strategien für die Luftqualität in Innenräumen effektiver umzusetzen, um die Standards für gesundes/grünes Bauen zu erfüllen
EN Atmocube helps building owners implement their indoor air quality strategies to comply with healthy and green building standards more effectively
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hilft | helps |
strategien | strategies |
luftqualität | air quality |
effektiver | effectively |
standards | standards |
gesundes | healthy |
grünes | green |
in | indoor |
die | and |
zu | to |
DE Daher ist CO2 ein wichtiger Indikator für die Luftqualität in Innenräumen
EN Therefore, CO2 is a key indicator for indoor air quality
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wichtiger | key |
indikator | indicator |
luftqualität | air quality |
in | indoor |
ein | a |
für | for |
ist | is |
daher | therefore |
DE Die Messung der CO2-Konzentration in Innenräumen ermöglicht es intelligenten Lüftungssystemen, die Lüftung auf die energieeffizienteste und komfortabelste Weise zu regeln
EN Measuring indoor CO2 concentration enables smart ventilation systems to regulate ventilation in the most energy-efficient and human-friendly way
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
messung | measuring |
ermöglicht | enables |
intelligenten | smart |
lüftung | ventilation |
weise | way |
regeln | regulate |
konzentration | concentration |
zu | to |
in | in |
und | and |
DE „Die aktuelle Pandemie hat uns gezeigt, wie wichtig die Luftqualität in Innenräumen ist
EN “The ongoing pandemic has taught us the importance of indoor air quality
DE Formaldehyd ist ein organisches Gas, das oft in Innenräumen aus Baumaterialien und Möbeln ausgast und bereits in tiefen Konzentrationen krebserregend wirken kann
EN Formaldehyde is an organic gas that often outgases indoors from building materials and furniture and can be carcinogenic even at low concentrations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
formaldehyd | formaldehyde |
gas | gas |
oft | often |
möbeln | furniture |
konzentrationen | concentrations |
und | and |
aus | from |
kann | can |
ist | is |
in | indoors |
DE Der neue Sensor weist insbesondere eine tiefere Querempfindlichkeit gegenüber anderen Gasen aus, die oft in Innenräumen vorkommen
EN Sensirion’s new sensor shows lower cross-sensitivity to other gases that are often found indoors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neue | new |
sensor | sensor |
oft | often |
anderen | other |
gegenüber | to |
in | indoors |
DE Beispielsweise ist bekannt, dass die CO2-Konzentration in Innenräumen ein guter Indikator ist, um das Risiko einer Ansteckung mit bakteriellen und viralen Erkrankungen wie COVID-19 einzustufen
EN For example, it is known that indoor CO2 concentration is a good indicator for classifying the risk of bacterial and viral infections such as COVID-19
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bekannt | known |
guter | good |
indikator | indicator |
risiko | risk |
konzentration | concentration |
um | for |
dass | that |
und | and |
ist | is |
die | example |
DE Die Messung der CO2-Konzentration in Innenräumen ermöglicht es, mithilfe intelligenter Belüftungssysteme, die Belüftung auf die energieeffizienteste und menschenfreundlichste Weise zu regeln
EN Measuring indoor CO2 concentration enables smart ventilation systems to regulate ventilation in the most energy-efficient and human-friendly way
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
messung | measuring |
ermöglicht | enables |
intelligenter | smart |
belüftung | ventilation |
weise | way |
regeln | regulate |
konzentration | concentration |
zu | to |
in | in |
und | and |
DE Der Trend, CO2-Konzentrationen in Innenräumen zu messen, zeigt steil nach oben
EN The trend of measuring CO2 concentrations indoors is rising steeply
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
trend | trend |
messen | measuring |
konzentrationen | concentrations |
oben | the |
in | indoors |
DE Da CO2 in Innenräumen fast immer vom Menschen stammt, können so Rückschlüsse auf das Ansteckungsrisiko mit viralen Krankheiten, beispielsweise COVID-19, getroffen werden.
EN Since CO2 in indoor spaces almost always originates from humans, conclusions can be drawn about the risk of infection with viral diseases such as COVID-19.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
immer | always |
stammt | originates |
krankheiten | diseases |
fast | almost |
können | can |
in | in |
da | since |
vom | from |
werden | be |
mit | with |
DE Vor allem in den kühleren Monaten des Jahres ist es wichtig, die Luftqualität hochzuhalten, da der Mensch sich noch länger in Innenräumen aufhält als im Sommer
EN Especially in the cooler months of the year, it is important to keep the air quality high as people stay indoors longer than in summer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wichtig | important |
luftqualität | air quality |
länger | longer |
monaten | months |
es | it |
mensch | people |
sommer | summer |
im | in the |
in | in |
innenräumen | indoors |
ist | is |
jahres | year |
vor allem | especially |
als | as |
den | the |
allem | to |
DE Virenlast in Innenräumen zu messen
EN Increasing numbers of studies indicate that CO2 (carbon dioxide) can be a good indicator for monitoring air quality in enclosed spaces
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
zu | of |
DE Die CLEVERON AG bietet mit dem „CLEVER Sense“ eine smarte Lösung zur Überwachung der CO2-Konzentration in Innenräumen
EN With CLEVER Sense, Cleveron AG offers a smart solution for monitoring the CO2 concentration indoors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
clever | clever |
ag | ag |
bietet | offers |
eine | a |
smarte | smart |
lösung | solution |
konzentration | concentration |
in | indoors |
DE „Wir sind überzeugt, dass ‚CLEVER Sense‘ eine grosse Hilfe ist, um durch smartes Lüften die Konzentrationsfähigkeit und Energieeffizienz zu erhöhen sowie das Virenansteckungsrisiko in Innenräumen zu reduzieren.“
EN “We are convinced that CLEVER Sense is a great help for increasing concentration and energy efficiency through smart ventilation and reducing the risk of virus infection in indoor environments.”
DE In geschlossenen Räumen (Schulzimmern, Büros, Sportstudios, Theatern usw.) ist die Hauptquelle von Aerosolen und CO2 in Innenräumen der Mensch selbst
EN In enclosed indoor spaces (classrooms, offices, gyms, theaters, etc.), the main source of aerosols and CO2 is the human body itself
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
büros | offices |
usw | etc |
mensch | human |
in | in |
ist | is |
und | and |
die | source |
DE Daher ist es an der Zeit, dass die Vorschriften über die Luftqualität in Innenräumen ein Feuchtigkeitsniveau von 40-60% relative Feuchtigkeit vorsehen
EN The time has come for regulations on indoor air quality to include a humidity level of 40-60%RH
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vorschriften | regulations |
luftqualität | air quality |
feuchtigkeit | humidity |
zeit | time |
es | has |
in | indoor |
an | on |
dass | to |
ein | a |
DE Kontrollierte Luftfeuchtigkeit in Gebäuden ist für unsere tägliche Gesundheit von grosser Bedeutung, da wir den grössten Teil unserer Zeit in Innenräumen verbringen
EN Controlled humidity levels inside buildings is of huge relevance to our everyday health since we spend the vast majority of our time indoors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
luftfeuchtigkeit | humidity |
gebäuden | buildings |
gesundheit | health |
bedeutung | relevance |
verbringen | spend |
zeit | time |
ist | is |
unsere | our |
da | since |
teil | of |
den | the |
DE Auf der großzügigen Terrasse nebst Pool stehen Weidenstühle und dunkle Holztische, die ideal mit der Architektur harmonieren, aber auch Bezug zu den Innenräumen herstellen und einen geselligen Ort für Gäste schaffen.
EN The overall effect is one of understated luxury, promoting a sense of calm and stylish domesticity, creating spaces to be enjoyed and, above all, to be lived in.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ort | spaces |
herstellen | to |
und | and |
den | the |
DE Fotograf Mauricio Fuertes versteht die Bedeutung von Bildern im Immobiliensektor und hat sich auf Fotos von Architektur und Innenräumen spezialisiert.
EN Mauricio Fuertes understands the role of images in real estate: he’s an acclaimed photographer who specializes in architectural and interiors images.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fotograf | photographer |
versteht | understands |
architektur | architectural |
spezialisiert | specializes |
bildern | images |
und | and |
von | of |
DE Ein oder zwei zeugen vom künstlerischen Flair ihrer früheren Besitzer, mit skurrilen böhmischen Innenräumen und Atelierräumen
EN One or two show evidence of the artistic flair of their former owners, with quirky bohemian interiors and studio spaces
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
flair | flair |
früheren | former |
besitzer | owners |
oder | or |
und | and |
mit | with |
DE Das zeigt sich sofort an den gewählten Objekten und Einrichtungsgegenständen, die keinen Raum wegnehmen, sondern den hellen und geräumigen Innenräumen der Finca dezent Leben einzuhauchen
EN And this is certainly evident from the objects and furnishings chosen, which have the quality not of filling but inhabiting the villa’s light and airy interiors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gewählten | chosen |
objekten | objects |
hellen | light |
sondern | but |
und | and |
raum | have |
an | certainly |
den | the |
DE Die in der Altstadt von Palma gelegene Immobilie wurde zunächst von allen früheren Innenräumen befreit
EN Located in Palma’s old town, the property they were asked to transform was first stripped of all previous interiors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
altstadt | old town |
immobilie | property |
zunächst | first |
früheren | previous |
in | in |
gelegene | located |
wurde | was |
DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18
EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
traditionell | traditionally |
szenen | scenes |
frühen | early |
wurden | were |
in | in |
den | the |
DE Das traditionelle Erscheinungsbild der Außenfassade verwandelt sich in den hypermodern und luxuriös eingerichteten Innenräumen in sein Gegenteil.
EN One has 1 bedroom and 2 beds, the other has 2 rooms and 4 beds.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
den | the |
DE Die Energie und der Wohlstand der viktorianischen Ära wurden in Innenräumen durch die Verwendung starker Farben in Kombination mit dunklen Hölzern und Textilien hervorgehoben
EN The energy and prosperity of the Victorian era was highlighted in interiors through the use of strong paint colour in combination with dark coloured woods and textiles
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
energie | energy |
wohlstand | prosperity |
kombination | combination |
textilien | textiles |
hervorgehoben | highlighted |
wurden | was |
in | in |
dunklen | dark |
mit | with |
und | and |
die | colour |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan