DE Die Jury besteht aus den Gründerinnen der Fondsfrauen, der renommierten Lehrstuhlinhaberin Prof. Dr. Alexandra Niessen-Ruenzi und dem Herausgeber von FONDS professionell, Hans Heuser. Gemeinsam sichten wir alle Bewerbungen und ermitteln die Gewinner.
EN The jury consists of the founders of Fondsfrauen, the renowned Prof. Dr. Alexandra Niessen-Ruenzi and the editor of FONDS professionell, Hans Heuser. Together we will carefully read through all applications and determine the winners.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| jury | jury |
| renommierten | renowned |
| prof | prof |
| dr | dr |
| alexandra | alexandra |
| herausgeber | editor |
| hans | hans |
| bewerbungen | applications |
| ermitteln | determine |
| gewinner | winners |
| fonds | fonds |
| besteht aus | consists |
| alle | all |
| wir | we |
| den | the |
DE Sie können Ihre privaten E-Mails von Newslettern trennen, indem Sie diese mit einem Alias abonnieren. Wenn Ihre E-Mail-Adresse z.B. hans@domain.com lautet, landen auch alle an hans+irgendetwas@domain.com gesendeten E-Mails in Ihrem Posteingang.
EN You can separate your personal emails from the newsletters you are subscribed to with aliases. If your email address is jean@domain.com, for example, emails addressed to jean+whateveryoulike@domain.com will also arrive in your inbox.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| newslettern | newsletters |
| alias | aliases |
| domain | domain |
| in | in |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| ihre | your |
| mails | emails |
| können | can |
| mit | with |
| privaten | the |
| posteingang | inbox |
DE Vintage Tratten Wandlampe von Hans-Agne Jakobsson für Hans-Agne Jakobsson AB
EN Vintage Tratten Wall Lamp by Hans-Agne Jakobsson for Hans-Agne Jakobsson AB
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| vintage | vintage |
| ab | ab |
| für | for |
| von | by |
DE Schwedischer Mid-Century Hurricane Kronleuchter von Hans-Agne Jakobsson für Hans-Agne Jakobsson AB Markaryd, 1960er
EN Italian Rosewood Magazine Rack by Cesare Lacca, 1950s
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| von | by |
DE Diana Barbosa Gil (geb. 1990 in Cali, Kolumbien, lebt in Wien) studierte Transmediale Kunst bei Brigitte Kowanz sowie Skulptur und Raum bei Hans Schabus an der Universität für angewandte Kunst Wien. Diplom 2021 bei Hans Schabus.
EN Diana Barbosa Gil (born 1990 in Cali, Colombia, lives in Vienna) studied transmedia art with Brigitte Kowanz as well as sculpture and space with Hans Schabus at the University of Applied Arts Vienna. Diploma 2021 with Hans Schabus.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| diana | diana |
| kolumbien | colombia |
| lebt | lives |
| wien | vienna |
| studierte | studied |
| brigitte | brigitte |
| raum | space |
| hans | hans |
| angewandte | applied |
| diplom | diploma |
| gil | gil |
| in | in |
| skulptur | sculpture |
| und | and |
| kunst | art |
| universität | university |
DE Filmmusik / hans zimmer / Interview mit Hans Zimmer / Studio / Synthesizer
EN 107 years old / album / Colette / Colette Maze / composer
DE Sie können Ihre privaten E-Mails von Newslettern trennen, indem Sie diese mit einem Alias abonnieren. Wenn Ihre E-Mail-Adresse z.B. hans@domain.com lautet, landen auch alle an hans+irgendetwas@domain.com gesendeten E-Mails in Ihrem Posteingang.
EN You can separate your personal emails from the newsletters you are subscribed to with aliases. If your email address is jean@domain.com, for example, emails addressed to jean+whateveryoulike@domain.com will also arrive in your inbox.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| newslettern | newsletters |
| alias | aliases |
| domain | domain |
| in | in |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| ihre | your |
| mails | emails |
| können | can |
| mit | with |
| privaten | the |
| posteingang | inbox |
DE kuratiert von Hans-Martin Buff, Lasse Nipkow ? moderiert von Hans-Martin Buff
EN curated by Hans-Martin Buff, Lasse Nipkow ? moderated by Hans-Martin Buff
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kuratiert | curated |
| von | by |
| buff | buff |
| moderiert | moderated |
DE Die Veröffentlichung der ungekürzten Version seines Romans „Jeder stirbt für sich allein“ 2011 bescherte Hans Fallada mehr als 60 Jahre nach seinem Tod einen späten, erneuten Aufmerksamkeitsschub – und dem Hans-Fallada-Museum zahlreiche Gäste
EN The publication of the unabridged version of his novel Jeder stirbt für sich allein (Every Man Dies Alone) in 2011 gained Hans Fallada belated renewed attention more than 60 years after his death – and the Hans Fallada Museum numerous guests
DE 272a81377 MünchenTel 089/71034433Fax 089/71034435E-Mail Hans.joseph@allianz.dehttps://vertretung.allianz.de/hans.joseph/Geltungsraum der Versicherung: Deutschland
EN 272a81377 MünchenTel 089/71034433Fax 089/71034435E-Mail Hans.joseph@allianz.dehttps://vertretung.allianz.de/hans.joseph/Scope of insurance: Deutschland
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| der | of |
| versicherung | insurance |
| allianz | allianz |
| de | de |
| deutschland | deutschland |
DE Kevin Dankert koordiniert die Kooperation zwischen dem Hans-Bredow-Institut und dem HIIG. Foto (c) Hans-Bredow-Institut
EN Felix Krupar coordinates the cooperation between the Hans-Bredow-Institute and the HIIG. Foto (c) Hans-Bredow-Institut
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| c | c |
| foto | foto |
| zwischen | between |
| und | and |
| dem | the |
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet
EN Hans-Joachim Roedelius (Hans-Joachim Rödelius, born October 26, 1934 in Berlin, Germany) is an German experimental / ambient / electronic musician
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| berlin | berlin |
| geborene | born |
| der | german |
| in | in |
| wurde | is |
| an | an |
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet. Er arbeitete in diesem Beruf wie auch a… mehr erfahren
EN Hans-Joachim Roedelius (Hans-Joachim Rödelius, born October 26, 1934 in Berlin, Germany) is an German experimental / ambient / electronic musician. He best known as a co-founder of the Germ… read more
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet. Er arbeitete in diesem Beruf wie auch als Sterbebegleiter von 1961 bis 1967, als er s… mehr erfahren
EN Hans-Joachim Roedelius (Hans-Joachim Rödelius, born October 26, 1934 in Berlin, Germany) is an German experimental / ambient / electronic musician. He best known as a co-founder of the German krautrock groups Cluster and Harmonia and h… read more
DE Hans Thomann / Hans Thomann 60 Jahre / Thomann Jubiläum
EN 60th birthday / anniversary / Hans Thomann
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| jubiläum | anniversary |
DE Du möchtest Hans Söllner auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Hans Söllner sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Hans Söllner in concert? Find information on all of Hans Söllner’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Hans-Joachim Roedelius von sgjosef
EN Hans-Joachim Roedelius by sgjosef
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| von | by |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE “Sich bewegen, zu atmen, zu fliegen, zu schweben, alles aufzunehmen und zu geben, die Straßen entfernter Länder zu durchstreifen. Zu reisen das ist leben.” – Hans Christian Andersen (dänischer Märchenautor)
EN “To move, to breathe, to fly, to float, to gain all while you give, to roam the roads of lands remote, to travel is to live.” – Hans Christian Andersen (Danish Fairy Tale writer)
DE Mitglied von Hans Lucas :: http://hanslucas.com/phuchotboissier/photo ::
EN Member of Hans Lucas :: http://hanslucas.com/phuchotboissier/photo ::
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| von | of |
| hans | hans |
| http | http |
| photo | photo |
| mitglied | member |
DE Hans Albers in Der Siegervon akg- imagesab
EN Heinz Erhardt in the film Widower with 5...by akg- imagesfrom
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| in | in |
| der | the |
DE Hans Albers in Der Siegervon akg- imagesvon
EN Sissi the young empress still photoby akg- imagesfrom
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| der | the |
DE Die Tänzer Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) und Carolyn Carlson, Paris (Frankreich) während des Balletts "Tristan und Isolde" ("Tristan und Isolde") von Hans Werner Henze - Choreografie von Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
EN The dancers Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) and Carolyn Carlson, Paris (France) during the ballet "Tristan and Isolde" ("Tristan und Isolde") by Hans Werner Henze - choreography by Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| hans | hans |
| werner | werner |
| opera | opera |
| national | national |
| november | november |
| de | de |
| paris | paris |
| frankreich | france |
| und | and |
| während | during |
| des | the |
DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.
EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| und | and |
| digitalen | a |
| kann | possibilities |
DE Technologische Souveränität – Hans Schotten in Expertenrat des Bundesforschungsministeriums?
EN Technological Sovereignty – Hans Schotten appointed to expert council of the Federal Ministry?
DE Professor Dr. Hans Schotten ist in den Rat für technologische Souveränität des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) berufen worden.…
EN Professor Dr. Hans Schotten has been appointed to the Council for Technological Sovereignty of the German Federal Ministry of Education and Research…
DE Hans Uwe Petersen und Hanne waren wandern.
EN Hans Uwe Petersen and Hanne went for a hike.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| wandern | hike |
| und | and |
| waren | a |
DE Hans Uwe Petersen und Benedicte waren wandern.
EN Hans Uwe Petersen and Benedicte went for a hike.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| wandern | hike |
| und | and |
| waren | a |
DE Hans Uwe Petersen und 3 andere waren wandern.
EN Hans Uwe Petersen and 3 others went for a hike.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| andere | others |
| wandern | hike |
| und | and |
| waren | a |
DE Hans Uwe Petersen und 2 andere waren wandern.
EN Hans Uwe Petersen and 2 others went for a hike.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| andere | others |
| wandern | hike |
| und | and |
| waren | a |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Einschließlich Hans Zimmer, Yann Tiersen und Howard Shore
EN Including Hans Zimmer, Yann Tiersen and Howard Shore
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| einschließlich | including |
| hans | hans |
| howard | howard |
| zimmer | zimmer |
| und | and |
DE Denkmal für Hans Künzi – Carsten Höller
EN Memorial to Hans Künzi by Carsten Höller
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| denkmal | memorial |
| hans | hans |
DE Dieter Hutter (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz/DFKI) und Hans-Joachim Baader (Pro-Linux.de), hatte die Arbeiten bewertet
EN Dieter Hutter (German Research Center Artificial Intelligence / DFKI) and Hans-Joachim Baader (ProLinux.de) had evaluated the work
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| deutsches | german |
| intelligenz | intelligence |
| dfki | dfki |
| hatte | had |
| arbeiten | work |
| bewertet | evaluated |
| dieter | dieter |
| hutter | hutter |
| de | de |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| die | the |
DE Hans Wilsdorf, Gründer von Rolex
EN Hans Wilsdorf, founder of Rolex
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| gründer | founder |
| von | of |
DE "Unser Experience Center ist viel mehr als nur ein herkömmlicher Showroom."Die Geschäftsführung der Gira Nederland BV, Hans Flier und Jacob de Muijnck, sind sich einig
EN Hans Flier and Jacob de Muijnck, the managers of Gira Nederland BV, are agreed:“Our Experience Center is much more than just a standard showroom”
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
| showroom | showroom |
| gira | gira |
| hans | hans |
| unser | our |
| mehr | more |
| sind | are |
| ist | is |
| ein | a |
| einig | the |
DE "Wir wollen erleben lassen, was das Wohnen im Smart House bedeutet", erklärt Hans Flier
EN “We want to let you experience what it means to live in a smart house” explains Hans Flier
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| smart | smart |
| house | house |
| erklärt | explains |
| hans | hans |
| wohnen | live |
| wir | we |
| erleben | experience |
| wollen | want |
| bedeutet | means |
DE Hans Eisenring AG: Digitaler Montageprozess führt zu höherer Zufriedenheit
EN Building Asia’s next-generation virtual bank
DE Die Hans Eisenring AG digitalisiert gemeinsam mit Zühlke die Prozesse rund um die Montage von Küchen. Von den…
EN Zühlke supported the end-to-end delivery of an all-new, innovative virtual bank venture in Asia, from technical…
DE Patron Hans Marc Fiechter lässt sich immer etwas einfallen, ohne in Gefahr zu geraten, aus seiner Beiz ein Feinschmeckerrestaurant zu machen.
EN Owner Hans Marc Fiechter consistently comes up with new ideas – without putting himself in any danger – of how to turn his pub into a fine-dining restaurant.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| gefahr | danger |
| ohne | without |
| zu | to |
| in | in |
| ein | a |
| seiner | of |
DE Hans Felder, der Baumeister der Kirche St
EN Hans Felder snr., from Bavaria, the master builder who built St
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| st | st |
| der | the |
DE Mai 1478 legten die Zuger unter der Leitung von Hans Felder den Grundstein für die spätgotische Kirche
EN The charming city on Lake Geneva has a lot to offer otherwise as well
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| von | city |
| den | the |
DE Es ist kein Wunder, dass die Frau von Hans Wilsdorf, dem berühmten Gründer von Rolex, diesen Ort als «Perle des Sees» bezeichnet hat.
EN It’s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the “pearl of the lake”.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wunder | wonder |
| frau | wife |
| hans | hans |
| gründer | founder |
| ort | place |
| perle | pearl |
| bezeichnet | called |
| kein | no |
| dass | that |
DE Sie nennen ihn ‘Tom im Glück’ statt ‘Hans im Glück’, denn er ist fröhlich und nichts bringt ihn so schnell aus der Ruhe
EN They call him ‘Lucky Tom’ instead of ‘Lucky Jim’ because he’s always cheerful and little upsets him
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| nennen | call |
| tom | tom |
| glück | lucky |
| und | and |
| statt | instead |
| der | of |
| er | him |
DE Hans Lens von der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit erklärt, wie wir auf Mallorca umweltbewusster leben können.
EN Meet Hans Lens from the Mallorca Preservation Foundation who explains how we can live more sustainably in Mallorca.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hans | hans |
| mallorca | mallorca |
| stiftung | foundation |
| erklärt | explains |
| leben | live |
| nachhaltigkeit | sustainably |
| können | can |
| wir | we |
| der | the |
DE Das Pressebriefing zum Immobilienmarkt von Mallorca wurde präsentiert vom Managing Director von Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, zusammen mit Gabí Muñoz und Hans Lenz
EN The press briefing was presented by the Managing Director of Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, together with Gabriela Muñoz and Hans Lenz
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| präsentiert | presented |
| amp | amp |
| islands | islands |
| florian | florian |
| hans | hans |
| engel | engel |
| und | and |
| director | director |
| zusammen | with |
| managing | managing |
| von | of |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Hans-Heinrich beantwortet unsere Frage über die Highlights der letzten zwei Jahrzehnte mit folgenden Worten
EN Hans-Heinrich brushes over questions regarding highlights from the last two decades
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| frage | questions |
| highlights | highlights |
| letzten | last |
| jahrzehnte | decades |
| über | over |
| der | the |
DE Hans-Heinrich ist der Meinung, dass minimalistische, monotone Küchen zwar sehr sauber wirken, es ihnen aber oft an Emotionen fehlt
EN Hans-Heinrich feels that minimalist monotone kitchens, whilst appearing very clean, often lack emotion
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| minimalistische | minimalist |
| küchen | kitchens |
| sehr | very |
| sauber | clean |
| oft | often |
| fehlt | lack |
| dass | that |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris