DE 5.1 Grundsätzliche Bevorzugung wiederverwendbarer Materialien insbesondere in den Bereichen Reinigung, Hygiene, Geschirr, Küche usw.
"grundsätzliche" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
grundsätzliche | basic |
DE 5.1 Grundsätzliche Bevorzugung wiederverwendbarer Materialien insbesondere in den Bereichen Reinigung, Hygiene, Geschirr, Küche usw.
EN 5.1 Systematically prioritise re-usable equipment, especially for cleaning, hygiene, table-ware and cooking, etc.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
materialien | equipment |
insbesondere | especially |
reinigung | cleaning |
hygiene | hygiene |
küche | cooking |
usw | etc |
den | and |
DE Zu den angezeigten Inhalten gehört einerseits der grundsätzliche Aufbau der Website, der beispielsweise die Navigation umfasst
EN The displayed content includes the basic structure of the website, such as the navigation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angezeigten | displayed |
grundsätzliche | basic |
aufbau | structure |
navigation | navigation |
umfasst | includes |
website | website |
inhalten | content |
den | the |
beispielsweise | such as |
DE 1. Grundsätzliche Angaben zur Datenverarbeitung und Rechtsgrundlagen
EN 1. Basic information on data processing and legal bases
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
datenverarbeitung | data processing |
und | and |
zur | on |
angaben | data |
DE Grundsätzliche Möglichkeit zur Teilnahme an Beta-Programmen
EN Potential to enroll in Beta Programs
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
möglichkeit | potential |
beta | beta |
programmen | programs |
zur | to |
DE die grundsätzliche Einhaltung von internationalem Recht im E-Mail Marketing
EN In principle, full compliance with international email marketing law
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einhaltung | compliance |
internationalem | international |
recht | law |
marketing | marketing |
von | in |
DE Im schriftlichen Test wird das Grundverständnis für Themen der Architektur sowie die grundsätzliche Fähigkeit im Bereich des analytischen Denkens und allgemeine Problemlösungskompetenz überprüft.
EN In the ranking test, the basic understanding of architectural topics as well as the basic ability in the area of analytical thinking and general problem-solving skills will be tested.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
architektur | architectural |
grundsätzliche | basic |
analytischen | analytical |
allgemeine | general |
im | in the |
fähigkeit | ability |
test | test |
themen | topics |
wird | the |
DE Im schriftlichen Test wird das Grundverständnis für Themen der Raumplanung und Raumordnung sowie die grundsätzliche Fähigkeit im Bereich des analytischen Denkens und allgemeine Problemlösungskompetenz überprüft.
EN The written test examines the basic understanding of spatial planning as well as the basic ability in the field of analytical thinking and general problem-solving competence.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
fähigkeit | ability |
analytischen | analytical |
allgemeine | general |
im | in the |
test | test |
wird | the |
DE Verliert man sich jedoch in dieser Diskussion, bleibt ein blinder Fleck, der die grundsätzliche Abhängigkeit ignoriert, negiert oder kleinredet.
EN However, if one loses oneself in the mere discussion, a blind spot remains that ignores, negates or downplays the fundamental dependency.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verliert | loses |
diskussion | discussion |
fleck | spot |
abhängigkeit | dependency |
bleibt | remains |
oder | or |
in | in |
sich | oneself |
jedoch | however |
ein | a |
DE Das Training behandelt die Hauptfunktionen und grundsätzliche Navigation in OpenProject. Somit wird der Einstieg für neue Nutzer wesentlich vereinfacht.
EN The training covers the main functionalities and basic navigation concepts in OpenProject. It significantly increases the learning curve for new users.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
navigation | navigation |
openproject | openproject |
neue | new |
nutzer | users |
wesentlich | significantly |
training | training |
in | in |
für | for |
wird | the |
und | and |
DE Idealerweise grundsätzliche Vertrautheit mit OpenProject
EN Basic familiarity with OpenProject.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
vertrautheit | familiarity |
mit | with |
openproject | openproject |
DE Das grundsätzliche Ziel eines Monitoring-Systems ist die Vermeidung oder mindestens die Verkürzung von Ausfällen wichtiger Systeme oder Infrastrukturkomponenten.
EN The basic objective of a monitoring system is to avoid or at least reduce failures of important systems or infrastructure components.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ziel | objective |
wichtiger | important |
monitoring | monitoring |
oder | or |
systeme | systems |
ist | is |
vermeidung | avoid |
von | of |
systems | system |
DE Grundsätzliche Angaben zur Datenverarbeitung und Rechtsgrundlage
EN Basic information on data processing and the legal basis
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
datenverarbeitung | data processing |
rechtsgrundlage | legal basis |
und | and |
zur | the |
angaben | data |
DE Dreh- und Angelpunkte der Türkommunikation sind verschiedene System- und Steuergeräte, sie übernehmen grundsätzliche Aufgaben zur Versorgung und Steuerung des Systems.
EN Various system and control devices that perform fundamental tasks for supplying and controlling the system are the essential components for door communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
türkommunikation | door communication |
versorgung | supplying |
aufgaben | tasks |
system | system |
und | and |
sind | are |
verschiedene | various |
steuerung | control |
DE Martin Geddes erklärt das grundsätzliche Problem:
EN Martin Geddes explains the basic problem:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
martin | martin |
erklärt | explains |
das | the |
grundsätzliche | basic |
problem | problem |
DE SLAs werden insofern gegeben, dass bestenfalls eine Reaktionszeit für die im PaaS-Angebot enthaltene und vom Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur gegeben wird, sowie für die grundsätzliche Verfügbarkeit der Applikation
EN SLAs are given in that, at best, a response time is given for the infrastructure included in the PaaS offering and managed by the software provider, as well as for the basic availability of the application
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegeben | given |
bestenfalls | at best |
reaktionszeit | response time |
softwareanbieter | software provider |
verwaltete | managed |
infrastruktur | infrastructure |
verfügbarkeit | availability |
slas | slas |
paas | paas |
angebot | offering |
im | in the |
enthaltene | included |
dass | that |
für | for |
werden | are |
wird | the |
DE Es gibt keine grundsätzliche Beschränkung für die Skalierung einer Funktion
EN There are no fundamental limits to scaling a function
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
skalierung | scaling |
funktion | function |
keine | no |
einer | a |
DE Im Teil Grundlagen und SEO Basics erklären wir die grundsätzliche Funktionsweise von Google und anderen Suchmaschinen
EN In the section SEO Basics we explain the basic functioning of Google and other search engines
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
seo | seo |
erklären | explain |
funktionsweise | functioning |
im | in the |
anderen | other |
teil | of |
wir | we |
und | and |
basics | basics |
die | the |
suchmaschinen | search |
DE Um die Beziehung zwischen GDPR, Datenspeicherung und Datenschutz besser zu verstehen, ist es hilfreich, folgende grundsätzliche Begriffe zu erläutern:
EN To understand GDPR as it relates to data storage and data protection, it is useful to understand the following basic terminology:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beziehung | data |
gdpr | gdpr |
datenspeicherung | data storage |
hilfreich | useful |
grundsätzliche | basic |
es | it |
folgende | the |
zu | to |
die | terminology |
ist | is |
datenschutz | data protection |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die Pandemie stellt grundsätzliche Fragen an neue Wege des wirtschaftlichen Wachstums, an Innovationen von Stadtentwicklung über Mobilität bis zu nachhaltiger Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion
EN The pandemic is raising fundamental questions about new approaches to economic growth, about innovations in urban development and mobility, and about sustainable agriculture and food production
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pandemie | pandemic |
fragen | questions |
neue | new |
wirtschaftlichen | economic |
wachstums | growth |
stadtentwicklung | urban development |
mobilität | mobility |
landwirtschaft | agriculture |
innovationen | innovations |
stellt | the |
zu | to |
und | and |
DE Das Thema New Work stellt das Arbeitsleben auf den Kopf und grundsätzliche Fragen in den Raum. Der deutsche Hersteller INTERSTUHL liefert mit seinem HUB System überzeugende Antworten.
EN The concept of New Work has turned working life on its head and raises some fundamental questions. With its HUB system, German manufacturer INTERSTUHL provides some convincing answers.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
new | new |
kopf | head |
hersteller | manufacturer |
hub | hub |
system | system |
antworten | answers |
fragen | questions |
liefert | provides |
mit | with |
und | and |
der | german |
work | work |
DE Dort geben Berichte über grundsätzliche Fragestellungen zu Methoden der Digital Humanites ebenso wie Blogbeiträge zu Workshops und Kolloquien einen Einblick in die Ziele, konkrete Arbeit und erreichten Ergebnisse von DARIAH-DE.
EN There, reports on fundamental questions about methods of the Digital Humanites as well as blog contributions to workshops and colloquia provide insights into the goals, concrete work, and achieved results of DARIAH-DE.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
geben | provide |
methoden | methods |
digital | digital |
workshops | workshops |
ziele | goals |
konkrete | concrete |
arbeit | work |
erreichten | achieved |
berichte | reports |
fragestellungen | questions |
ergebnisse | results |
einblick | insights |
zu | to |
und | and |
DE Hat die Nachhaltige Aquakultur in Deutschland eine Zukunft? Der neue IGB Policy Brief beleuchtet Chancen und Herausforderungen. Unsere Forschenden empfehlen eine grundsätzliche Debatte in Politik und Gesellschaft.
EN The IGB Policy Brief recommends continued commitment to the objectives of the WFD and improved practical implementation – and offers options for action to policy makers and practitioners.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
igb | igb |
policy | policy |
in | to |
DE Wir weisen dich auf die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht hin! Es ist ganz besonders wichtig, bezahlte Kooperationen auch als solche auf deinen Postings zu markieren
EN We point out the basic labeling obligation! It is especially important to mark paid cooperations as such on your postings
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weisen | point |
grundsätzliche | basic |
besonders | especially |
wichtig | important |
bezahlte | paid |
kooperationen | cooperations |
es | it |
markieren | mark |
wir | we |
ist | is |
als | as |
zu | to |
dich | your |
DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,
EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
open | open |
t | t |
wichtig | fundamental |
source | source |
digitale | a |
und | things |
wir | we |
vieles | a lot |
zu | to |
alles | everything |
aber | but |
diese | this |
DE Das Dezernat VIII – Bau, Arbeitssicherheit und Umwelt ist zuständig für grundsätzliche Angelegenheiten des Universitätsbaus, der Sicherheit und Fragen des Umweltschutzes.
EN Division VIII – Construction, Safety, and Environment covers general issues involving buildings, health, safety and environment.
DE Wie in meinem vorangegangenen Beitrag beschrieben, ist eine grundsätzliche Sensibilisierung für das Thema UX im gesamten Unternehmen bereits eine gute Voraussetzung
EN As described in my previous article, a basic awareness of the topic of UX throughout the company is already a good prerequisite
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beschrieben | described |
thema | topic |
ux | ux |
unternehmen | company |
gute | good |
voraussetzung | prerequisite |
in | in |
ist | is |
eine | a |
beitrag | the |
für | of |
im | throughout |
DE Wie schon das LG, bejahte das OLG die Aktivlegitimation mit dem Hinweis auf die grundsätzliche Formfreiheit der Abtretungserklärung
EN Like the Regional Court, the Higher Regional Court affirmed the capacity to sue with reference to the fundamental freedom of form of the declaration of assignment
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hinweis | reference |
mit | with |
DE Es gibt zwei grundsätzliche Strategien, die man im Umgang mit Umsatzbedingungen nutzen kann
EN There are two basic strategies that you can use when dealing with turnover requirements
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
strategien | strategies |
kann | can |
zwei | two |
mit | with |
die | that |
DE Wir weisen darauf hin, dass in diesem Zusammenhang grundsätzliche keine gesetzliche oder vertragliche Pflicht zur Angabe Ihrer personenbezogenen Daten besteht
EN Please note that, in this context, there is fundamentally no legal or contractual obligation to provide your personal data
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gesetzliche | legal |
vertragliche | contractual |
pflicht | obligation |
daten | data |
in | in |
oder | or |
diesem | this |
zusammenhang | context |
keine | no |
personenbezogenen | personal |
darauf | to |
dass | that |
ihrer | your |
DE Dieses Grundverständnis beruht auf dem Leitbild der Konvergenz, der grundsätzliche Annäherung und Verbindung von Lösungen und Geschäftsmodellen.
EN This basic understanding is based on the model of convergence, the fundamental approach and connection of solutions and business models.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
konvergenz | convergence |
grundsätzliche | basic |
annäherung | approach |
verbindung | connection |
lösungen | solutions |
geschäftsmodellen | business models |
beruht | based |
dieses | this |
DE Das junge Team um aparkado plant weiterhin die Implementierung eines Parkflächen Bewertungsportals, Funktionen für das Tanken sowie die grundsätzliche Digitalisierung von Parkplätzen
EN The young team around aparkado is also planning to implement a parking space rating portal, functions for refuelling and the fundamental digitalisation of parking spaces
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
junge | young |
plant | planning |
funktionen | functions |
digitalisierung | digitalisation |
parkplätzen | parking spaces |
team | team |
implementierung | implement |
um | for |
DE Die Modellierung und Analyse von Geschäftsprozessen ist eine grundsätzliche Voraussetzung zur Unterstützung von Unternehmensveränderungen und -transformationen.
EN Business process modeling and analysis is foundational in supporting organizational change and transformation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
modellierung | modeling |
analyse | analysis |
unterstützung | supporting |
änderungen | change |
die | transformation |
und | and |
von | in |
ist | is |
DE Es zeigt sich, dass über die grundsätzliche Reformbereitschaft der möglichen Regierungsparteien hinaus noch vieles ungeklärt ist
EN It is evident that beyond the fundamental willingness to reform shown by the parties to the possible governing coalition, much is still unclear
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
möglichen | possible |
zeigt | shown |
es | it |
vieles | much |
ist | is |
hinaus | to |
dass | that |
der | the |
DE SLAs werden insofern gegeben, dass bestenfalls eine Reaktionszeit für die im PaaS-Angebot enthaltene und vom Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur gegeben wird, sowie für die grundsätzliche Verfügbarkeit der Applikation
EN SLAs are given in that, at best, a response time is given for the infrastructure included in the PaaS offering and managed by the software provider, as well as for the basic availability of the application
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegeben | given |
bestenfalls | at best |
reaktionszeit | response time |
softwareanbieter | software provider |
verwaltete | managed |
infrastruktur | infrastructure |
verfügbarkeit | availability |
slas | slas |
paas | paas |
angebot | offering |
im | in the |
enthaltene | included |
dass | that |
für | for |
werden | are |
wird | the |
DE Es gibt keine grundsätzliche Beschränkung für die Skalierung einer Funktion
EN There are no fundamental limits to scaling a function
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
skalierung | scaling |
funktion | function |
keine | no |
einer | a |
DE Im schriftlichen Test wird das Grundverständnis für Themen der Architektur sowie die grundsätzliche Fähigkeit im Bereich des analytischen Denkens und allgemeine Problemlösungskompetenz überprüft.
EN In the ranking test, the basic understanding of architectural topics as well as the basic ability in the area of analytical thinking and general problem-solving skills will be tested.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
architektur | architectural |
grundsätzliche | basic |
analytischen | analytical |
allgemeine | general |
im | in the |
fähigkeit | ability |
test | test |
themen | topics |
wird | the |
DE Im schriftlichen Test wird das Grundverständnis für Themen der Raumplanung und Raumordnung sowie die grundsätzliche Fähigkeit im Bereich des analytischen Denkens und allgemeine Problemlösungskompetenz überprüft.
EN The written test examines the basic understanding of spatial planning as well as the basic ability in the field of analytical thinking and general problem-solving competence.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
fähigkeit | ability |
analytischen | analytical |
allgemeine | general |
im | in the |
test | test |
wird | the |
DE die grundsätzliche Einhaltung von internationalem Recht im E-Mail Marketing
EN In principle, full compliance with international email marketing law
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einhaltung | compliance |
internationalem | international |
recht | law |
marketing | marketing |
von | in |
DE 1. Grundsätzliche Angaben zur Datenverarbeitung und Rechtsgrundlagen
EN 1. Basic information on data processing and legal bases
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
datenverarbeitung | data processing |
und | and |
zur | on |
angaben | data |
DE Das Training behandelt die Hauptfunktionen und grundsätzliche Navigation in OpenProject. Somit wird der Einstieg für neue Nutzer wesentlich vereinfacht. Nach dem Training wird Ihnen das Schulungsmaterial zur Verfügung gestellt.
EN The training covers the main functionalities and basic navigation concepts in OpenProject. It significantly increases the learning curve for new users. Training material will be distributed after the training.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
navigation | navigation |
openproject | openproject |
neue | new |
nutzer | users |
wesentlich | significantly |
training | training |
in | in |
für | for |
wird | the |
und | and |
DE Verliert man sich jedoch in dieser Diskussion, bleibt ein blinder Fleck, der die grundsätzliche Abhängigkeit ignoriert, negiert oder kleinredet.
EN However, if one loses oneself in the mere discussion, a blind spot remains that ignores, negates or downplays the fundamental dependency.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verliert | loses |
diskussion | discussion |
fleck | spot |
abhängigkeit | dependency |
bleibt | remains |
oder | or |
in | in |
sich | oneself |
jedoch | however |
ein | a |
DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,
EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
open | open |
t | t |
wichtig | fundamental |
source | source |
digitale | a |
und | things |
wir | we |
vieles | a lot |
zu | to |
alles | everything |
aber | but |
diese | this |
DE Das grundsätzliche Ziel eines Monitoring-Systems ist die Vermeidung oder mindestens die Verkürzung von Ausfällen wichtiger Systeme oder Infrastrukturkomponenten.
EN The basic objective of a monitoring system is to avoid or at least reduce failures of important systems or infrastructure components.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ziel | objective |
wichtiger | important |
monitoring | monitoring |
oder | or |
systeme | systems |
ist | is |
vermeidung | avoid |
von | of |
systems | system |
DE Grundsätzliche Angaben zur Datenverarbeitung und Rechtsgrundlage
EN Basic information on data processing and the legal basis
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
datenverarbeitung | data processing |
rechtsgrundlage | legal basis |
und | and |
zur | the |
angaben | data |
DE Dreh- und Angelpunkte der Türkommunikation sind verschiedene System- und Steuergeräte, sie übernehmen grundsätzliche Aufgaben zur Versorgung und Steuerung des Systems.
EN Various system and control devices that perform fundamental tasks for supplying and controlling the system are the essential components for door communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
türkommunikation | door communication |
versorgung | supplying |
aufgaben | tasks |
system | system |
und | and |
sind | are |
verschiedene | various |
steuerung | control |
DE Dreh- und Angelpunkte der Türkommunikation sind verschiedene System- und Steuergeräte, sie übernehmen grundsätzliche Aufgaben zur Versorgung und Steuerung des Systems.
EN Various system and control devices that perform fundamental tasks for supplying and controlling the system are the essential components for door communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
türkommunikation | door communication |
versorgung | supplying |
aufgaben | tasks |
system | system |
und | and |
sind | are |
verschiedene | various |
steuerung | control |
DE Dreh- und Angelpunkte der Türkommunikation sind verschiedene System- und Steuergeräte, sie übernehmen grundsätzliche Aufgaben zur Versorgung und Steuerung des Systems.
EN Various system and control devices that perform fundamental tasks for supplying and controlling the system are the essential components for door communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
türkommunikation | door communication |
versorgung | supplying |
aufgaben | tasks |
system | system |
und | and |
sind | are |
verschiedene | various |
steuerung | control |
DE Die Modellierung und Analyse von Geschäftsprozessen ist eine grundsätzliche Voraussetzung zur Unterstützung von Unternehmensveränderungen und -transformationen.
EN Business process modeling and analysis is foundational in supporting organizational change and transformation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
modellierung | modeling |
analyse | analysis |
unterstützung | supporting |
änderungen | change |
die | transformation |
und | and |
von | in |
ist | is |
DE Katja Hellkötter wies auf die grundsätzliche Notwendigkeit hin, Chinas Städte lebenswerter zu gestalten
EN Katja Hellkötter highlighted the basic necessity of designing China’s cities with livability in mind
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
notwendigkeit | necessity |
städte | cities |
gestalten | designing |
zu | of |
DE Hinzu komme das grundsätzliche Bedürfnis, mit der Natur im Einklang zu leben.
EN And then comes the basic human need to live in harmony with nature.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundsätzliche | basic |
bedürfnis | need |
einklang | harmony |
natur | nature |
zu | to |
mit | with |
leben | live |
der | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan