DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.
"ganzjährig geöffneter" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
ganzjährig | all year round |
DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.
EN Catering to the rich and famous since 1928, as well as sun seekers since the ?70s, the resort town with a population of over 10,000 and its surroundings host an abundance of highly sought-after amenities with some open year-round.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dorf | town |
umgebung | surroundings |
jahren | year |
annehmlichkeiten | amenities |
mit | with |
als | as |
schon | a |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.
EN Catering to the rich and famous since 1928, as well as sun seekers since the ?70s, the resort town with a population of over 10,000 and its surroundings host an abundance of highly sought-after amenities with some open year-round.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dorf | town |
umgebung | surroundings |
jahren | year |
annehmlichkeiten | amenities |
mit | with |
als | as |
schon | a |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE Der tiefe, leicht gerundete V-Ausschnitt ist auch bei etwas geöffneter Bluse nicht sichtbar
EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bluse | blouse |
sichtbar | visible |
der | the |
tiefe | deep |
leicht | slightly |
ist | is |
nicht | not |
auch | even |
etwas | a |
DE Der tiefe, leicht gerundete V-Ausschnitt ist auch bei etwas geöffneter Bluse nicht sichtbar
EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bluse | blouse |
sichtbar | visible |
der | the |
tiefe | deep |
leicht | slightly |
ist | is |
nicht | not |
auch | even |
etwas | a |
DE Markenwerte werden sowohl auf der Außenseite der Schachtel als auch auf der Innenseite gedruckt. So sind diese auch bei geöffneter Verpackung noch sichtbar.
EN Brand values are being expressed on the inside of the box, as well as on the outside, to retain brand values.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schachtel | box |
als | as |
auch | to |
sind | are |
DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer
EN The assembly-friendly chain from vinyl inspires beside its detail-faithful organization, to which beside hatches, which are partly represented in opened form, also a finely reproduced surface structure and revolving towers of this hand model armor
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kette | chain |
vinyl | vinyl |
begeistert | inspires |
teilweise | partly |
dargestellt | represented |
fein | finely |
türme | towers |
form | form |
in | in |
sind | are |
und | and |
zu | to |
aus | from |
dieses | this |
DE Bestattung eines Mädchens (Grab 250) Geöffneter Sarg mit vielfältigen Holz- und Textilbeigaben (Foto: Archäologische Denkmalpflege des Landkreises Cuxhaven)
EN Burial of a girl (grave 250) Opened coffin with various grave gifts made of wood and textile (Photo: Archaeological Heritage Management of the district of Cuxhaven)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mädchens | girl |
foto | photo |
archäologische | archaeological |
holz | wood |
vielfältigen | various |
mit | with |
und | and |
des | the |
DE Bei weit geöffneter Dämpfung federt das System bei normaler Last weiter ein und verschiebt so den Schwerpunkt des Fahrers minimal weiter nach vorn: mehr Druck auf dem Vorderrad = mehr Direktheit in den Kurven
EN When the damping is wide open, the system deflects and thus shifts the rider?s center of gravity slightly further forward – more pressure on the front wheel = more directness in the corners
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weit | wide |
dämpfung | damping |
druck | pressure |
system | system |
in | in |
vorn | front |
mehr | more |
den | the |
DE Stellen Sie bei geöffneter Vorlage sicher, dass Sie nichts ausgewählt haben
EN With your template open make sure you don't have anything selected
DE Zwangloser, ganztägig geöffneter Raum mit Blick über Pool und Meer und leckeren Buffets aus der ganzen Welt fürs Frühstück, Mittag- oder Abendessen
EN Casual, all-day dining area overlooking the pool and sea, serving exquisite, flavorful buffets from across the world
DE Die Motu Trails sind ganzjährig befahrbar, aber ein Blick auf die Wettervorhersage ist unerlässlich
EN The Motu Trails offer all-season cycling, but checking the weather forecast is essential
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
motu | motu |
trails | trails |
unerlässlich | essential |
blick | all |
wettervorhersage | weather forecast |
ist | is |
aber | but |
DE Ganzjährig beheiztes Objekt, 70 m vom Meer entfernt in einem ruhigen Teil von Ustronie Morskie. WIR REALISIEREN GUTSCHEINE auch für 2022 www.pokoje-dolly.pl Wir haben 2, 3, 4, 5 Bettzimmer mit kompletter Sanitäreinrichtung. Die Zimmer sind mit TV…
EN Year-round, heated facility, located 70 m from the sea in a quiet part of Ustronie Morskie. WE REALIZE VOUCHERS also for 2022 www.pokoje-dolly.pl We have 2, 3, 4, 5 bed rooms with full sanitary facilities. The rooms are equipped with TV, kettle…
DE Wir laden Sie in ein ganzjährig geöffnetes Ferienhaus in Masuria ein, das sich in einem malerischen Waldgebiet mit viel Privatsphäre und einem großen Garten befindet. Die nächste Nachbarschaft ist ca. 200-300 m entfernt. Es stehen 2 Zimmer zur…
EN We invite you to a year-round cottage in Masuria, located in a picturesque, forested area, with plenty of privacy and a spacious yard. The nearest neighborhood is approx. 200-300 m away. Guests have at their disposal 2 rooms - one with two single…
DE Wir bieten Ihnen ein ganzjährig voll ausgestattetes Haus mit einer Nutzfläche von 222 m2 auf einem vollständig eingezäunten Grundstück von 1900 m2 zur Verfügung
EN We offer you a fully equipped year-round house with a usable area of 222 m2, located on a fully fenced plot of 1900 m2 for your own disposal
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausgestattetes | equipped |
eingezäunten | fenced |
verfügung | disposal |
wir | we |
bieten | offer |
ihnen | you |
haus | house |
mit | with |
grundstück | plot |
voll | fully |
auf | on |
von | of |
einem | a |
DE Domki Pod Lasem sind drei ganzjährig voll ausgestattete Ferienhäuser an einem ruhigen Ort in der Nähe der Berge und des Waldes
EN Domki Pod Lasem are three year-round, fully equipped holiday cottages located in a quiet place, close to the mountains and next to the forest
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pod | pod |
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
ruhigen | quiet |
ort | place |
berge | mountains |
waldes | forest |
domki | domki |
ferienhäuser | cottages |
in | in |
und | and |
sind | are |
drei | three |
nähe | close |
DE Unser ganzjährig geöffnetes Ferienhaus und unsere Zimmer befinden sich auf einem Hügel am Ryńskie-See am Rande des Dorfes Rybical - in der Nähe von Ryn in Masurien. Aus den Fenstern des Hauses können Sie den See und den nahe gelegenen Wald sehen…
EN Our year-round house and rooms are located on a hill by Lake Ryńskie, on the outskirts of the village of Rybical - near Ryn in Masuria. From the windows of the house you can see the lake and the nearby forest. We offer our guests the whole house or…
DE Das Angebot ist ganzjährig geöffnet
EN The offer is open all year round
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angebot | offer |
ganzjährig | all year round |
geöffnet | the |
ist | is |
DE Wir lösen Reisegutscheine ein !!! Ein ganzjährig geöffnetes Holzhaus mit Kamin, voll ausgestattet, auf der Insel Sobieszewo in Danzig zum Meer durch Kommunikation 10 Minuten, mehrere Strände zur Auswahl, Gute Anbindung an das Zentrum von Danzig…
EN We redeem travel vouchers !!! A year-round wooden house with a fireplace, fully equipped, located on the Sobieszewo Island in Gdańsk to the sea by communication 10 minutes, several beaches to choose from, Good access to the center of Gdańsk…
DE Wir laden Sie ins Ferienhaus in Kolberg ein - ganzjährig geöffnet! Das Resort befindet sich im schönsten, zentralen Kurviertel von Kolberg an der Hauptwanderpromenade, an der sich einer der größten Springbrunnen in Polen mit einer Länge von 70…
EN We invite you to the Holiday House in Kołobrzeg - Open all year round! The resort is located in the most beautiful, central spa district of Kołobrzeg at the main walking promenade on which there is one of the largest fountains in Poland with a…
DE Wir laden Sie zu ganzjährig geöffneten Apartments im "Spa Park" im Spa-Teil von Kołobrzeg ein
EN We invite you to year-round apartments located in the "Spa Park" in the spa part of Kołobrzeg
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
apartments | apartments |
amp | amp |
quot | quot |
spa | spa |
park | park |
kołobrzeg | kołobrzeg |
im | in the |
teil | part |
wir | we |
zu | to |
von | of |
DE Wir laden Sie herzlich in die Kubusiowa Chatka (ganzjährig Blockhaus) am Ufer des Baches ein - Sucha Woda im Tatra-Nationalpark in Mały Cichy bei Zakopane
EN We cordially invite you to the Kubusiowa Chatka (year-round log cabin) located on the very bank of the stream - Sucha Woda in the Tatra National Park in Mały Cichy near Zakopane
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herzlich | cordially |
ufer | bank |
sucha | sucha |
zakopane | zakopane |
tatra | tatra |
im | in the |
wir | we |
in | in |
des | the |
DE "Leśny Zajazd" ist eine ganzjährig geöffnete Einrichtung in Susiec inmitten eines wachsenden Waldes
EN "Leśny Zajazd" is a year-round facility located in Susiec, among a growing forest
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
einrichtung | facility |
wachsenden | growing |
waldes | forest |
zajazd | zajazd |
in | in |
ist | is |
DE Die Schuljugendherberge in Śmigiel ist ganzjährig geöffnet
EN School Youth Hostel in Śmigiel is a year-round facility
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
ist | is |
DE Die meisten Herbergen für Wanderer funktionieren ganzjährig, vor allem auf Gebirgsgebieten.
EN Tourist shelters in majority work all year round and serve the tourist traffic mainly in the mountains.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ganzjährig | all year round |
die meisten | majority |
vor allem | mainly |
meisten | the |
DE Willkommen in der Villa Aqua Die Villa Aqua ist eine ganzjährig geöffnete Einrichtung in Międzyzdroje im Südwesten der Stadt, nahe dem Zentrum, 850 m vom schönen und breiten Strand und etwa 1,5 km vom Pier entfernt. In unmittelbarer Nähe zu…
EN Welcome to Villa Aqua Villa Aqua is a year-round intimate facility located in Międzyzdroje in the south-western part of the city, near the city center, 850 meters from the beautiful and wide beach and about 1.5 km from the pier. In close proximity…
DE Wir laden Sie in unseren neuen Teil des Hotels ein - ganzjährig geöffnet! Unser neuer Hotelteil besteht aus beheizten Zimmern mit hohem Standard in mehreren Versionen
EN We invite you to our new part of the Hotel - open ALL YEAR! Our new hotel part is heated rooms of a high standard in several versions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotels | hotel |
zimmern | rooms |
hohem | high |
standard | standard |
versionen | versions |
in | in |
neuen | new |
geöffnet | the |
wir | we |
ein | a |
mit | our |
DE Luxus-Wohnung „Los Reyes“ liegt in einem ruhigen und privaten Bereich von Krynica Morska entfernt. Seine Gäste zur Verfügung einer ganzjährig Zweizimmerwohnung mit einem hohen Standard in einem neu gebauten Hause in der ersten Etage mit einer…
EN Luxury Apartment "Los Reyes" is located in a quiet and cozy part of Krynica Maritime. The disposal of its guests hotel offers 2 room - good suite of higher standard with the newly building on the first floor with a kitchenette, bathroom and terrace…
DE Wir bieten Ihnen ganzjährig komfortable Ferienwohnungen in Krakau, Warschau, Breslau, Posen, an der Ostsee und im Gebirge an. Dank des hohen Standards, der Funktionaliät der Einrichtung und der relativ niedrigen Preise stellen unsere Unterkünfte…
EN Welcome to our year-round self-catering accommodation and luxury holiday apartments in Krakow, Warsaw, Wrocław, Poznań, at the seaside and in the mountains. Thanks to their high standard, great comfort and convenience as well as comparatively low…
DE Wir laden Sie ein auf Sommerferien Dzwirzyno und vieles mehr. Unsere ganzjährig Kabinen mit hohem Standard Maris sind nur 150 Meter vom Strand entfernt. Wir haben zehn Häuser auf einem Grundstück von 4000. m2. Jede Kabine ist klimatisiert, verfügt…
EN Welcome to Dźwirzyna to summer recreation and not only. Our corporate cottages Maris of high standard are situated within 150 meters from the beach. We have ten houses located on the plot of 4 thousand m2. Each house is air conditioned, has a…
DE Unser ganzjährig geöffnete Hotel liegt im Zentrum von Białystok. Es verfügt über 32 Zimmer komplett ausgestattet. In den Zimmern finden Sie: - Farb-TV - Mineralwasser - WC - WLAN-Internet Wir laden…
EN Our all year round the Hotel is located in the center of Bialystok. Has 32 rooms fully equipped. In the hotel you will find: - color TV - mineral water - Toilet - wireless internet…
DE Pension ganzjährig Bogdanka ist in der schönen Stadt Trzesacz 1,5 km von Rewal befindet sich nur 170 Meter vom Strand entfernt
EN Guesthouse - good Bogdanka coal is located in a beautiful town Trzêsacz- 1.5 km from Rewala within 170m from the beach
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pension | guesthouse |
km | km |
strand | beach |
schönen | beautiful |
befindet | located |
in | in |
ist | is |
stadt | town |
entfernt | the |
vom | from |
DE ANGEBOT FÜR OKTOBER UND NOVEMBER 200 PLN TAG [MINDESTENS ZWEI TAGE] 4 PERSONEN. Das Angebot umfasst neu gebaute ganzjährig zu vermietende Häuser, die am Fuße des Tafelbergs und 200 Meter vom Radkowski-Stausee entfernt liegen. Cottage No.1 Im…
EN OFFER FOR OCTOBER AND NOVEMBER 200 PLN DAY [MINIMUM TWO DAYS] 4 PERSONS. The offer includes newly built year-round cottages located at the foot of the Table Mountains and 200 meters from the Radkowski Reservoir. Cottage No. 1 On the ground floor…
DE In den populären Touristenorten sind die Zimmer ganzjährig verfügbar
EN The most popular holiday resorts host tourists throughout the year
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | throughout |
den | the |
DE Willkommen auf der Website von Zdrojówka Domki, wo wir das Angebot der Erholung in unserem Resort präsentieren. Unsere drei ganzjährig neu gebauten Holzhäuser befinden sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend von Rymanów Zdrój an der Grenze…
EN Welcome to the website of Zdrojówka Domki, where we present the offer of rest in our resort. Our three newly built, all-year-round wooden houses are situated in a quiet and peaceful area of Rymanów Zdrój, situated on the border of the Low Beskids…
DE Zentrum „Alte Ziegelei“ liegt am Stadtrand gelegen, ein Gebirgsbach. Unsere Unterkunft ist: -domek ganzjährig - 4 Doppelzimmer, Küche mit Essbereich und Kamin, ein voll ausgestatteter Küche, zwei Bäder mit Dusche, WC und Veranda und einer…
EN The "Old Brickworks" is situated on the edge of the city of mountain pipeline. Our bedded are: -house all year round - 4 double rooms, kitchen with a working area dining fireplace and fully equipped, two bathrooms with shower and toilet and veranda…
DE Wir bieten ein gemütliches, ganzjährig, Holzhaus Biebrza - ein Pool in der Mitte des Biebrza-Nationalpark .Dieses ist der ideale Ort zu jeder Zeit des Jahres zu besuchen - ein Wochenende oder kilkudniowy.Ilość Betten -9
EN We have to offer cozy , all year round , wooden house over the Biebrza - in the center pool Biebrzanski National Park .This is the perfect place to stay at any time of the year - weekend or look.Number of beds -9
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gemütliches | cozy |
ganzjährig | all year round |
holzhaus | wooden house |
biebrza | biebrza |
pool | pool |
mitte | center |
ideale | perfect |
betten | beds |
ort | place |
oder | or |
wir | we |
zeit | time |
wochenende | weekend |
bieten | offer |
in | in |
zu | to |
ist | is |
dieses | this |
DE Wir bieten unseren Gästen sehr komfortable, beheizte, ganzjährig geöffnete Häuser mit Kamin, voll ausgestattet…
EN We offer our guests very comfortable, heated, year-round houses with a fireplace, fully equipped, with a…
DE Wenn Sie sich gut ausruhen, entspannen und entspannen möchten, laden wir Sie zu zwei ganzjährig komfortabel und ästhetisch eingerichteten 6-Personen-Holzhäusern in Lubrza ein, 8 km von Świebodzin in der Provinz entfernt
EN If you want to have a good rest, relax and unwind, we invite you to two all-year-round, comfortably and aesthetically furnished, 6-person wooden houses, located in Lubrza, 8 km from Świebodzin in the province
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
komfortabel | comfortably |
ästhetisch | aesthetically |
eingerichteten | furnished |
km | km |
provinz | province |
entspannen | relax |
in | in |
wir | we |
zu | to |
ausruhen | rest |
gut | good |
möchten | want to |
entfernt | the |
und | and |
sie | want |
ein | a |
DE Wir laden Sie zu einem Urlaub im Winterurlaub in das malerische Dorf Teolog am See Drzycimskie ein. Ganzjährig beheiztes Haus mit Kaminen. Das Haus verfügt über ein Zimmer mit Küchenzeile, Schlafzimmer, Bad und Dachboden. Haus mit Terrasse, Grill…
EN We invite you for vacation holidays winter holidays New Year's Eve holidays to the picturesque village of Teolog located on the lake Drzycimskie. Year-round house heated by fireplaces. The house has a room with a kitchenette, bedroom, bathroom…
DE Wir laden Sie herzlich in ein schönes, ganzjährig geöffnetes Holzhaus in Majdan Sopocki im Herzen des malerischen Roztocze ein. Das Haus liegt in einem Wald, es gibt andere Hütten in der Nähe, aber unser Haus befindet sich auf einem separaten…
EN We cordially invite you to a beautiful, wooden all-year-round house in Majdan Sopocki in the heart of picturesque Roztocze. The cottage is located in a forest, there are other cottages in the vicinity, but our cottage is located on a separate…
DE Unser Haus ist ganzjährig beheizt und liegt im Herzen von Bory Tucholskie, inmitten üppiger Wälder und schöner Seen, die die einzigartige Atmosphäre des Anwesens und der gesamten Umgebung verleihen. Es ist ein idealer Ort für Liebhaber der…
EN Our house is year-round, heated, located in the heart of Bory Tucholskie, among lush forests and beautiful lakes which give the unique atmosphere of the property and the entire area. It is an ideal place for enthusiasts of recreation in the bosom of…
DE Willkommen in unsere ganzjährig Berghütte „Alpine“
EN Welcome to the our whole year house mountain "ALPEJKA"
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
willkommen | welcome |
unsere | our |
in | house |
DE Chata Warmińska ist eine ganzjährig geöffnete Anlage am Gamerki-See
EN Chata Warmińska is a year-round facility, picturesquely situated on Lake Gamerki
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
chata | chata |
anlage | facility |
am | on |
see | lake |
ist | is |
eine | a |
DE Wir laden Sie herzlich in unseren Lebensraum im Dorf Boksze Stare ein, mehrere hundert Meter vom Boksze-See entfernt. Wir bieten unseren Gästen ein ganzjährig geöffnetes Holzhaus mit überdachter Terrasse, bestehend aus 4 Zimmern, Küche, Esszimmer…
EN We cordially invite you to our habitat located in the village of Boksze Stare, several hundred meters from Lake Boksze. We offer our guests a year-round wooden house with a covered terrace, consisting of 4 rooms, kitchen, dining room and bathroom…
DE Video vom Ferienhaus youtu.be/dcflr7Sr76E Ein komfortables, in sich geschlossenes, ganzjährig geöffnetes Ferienhaus am Rande des Dorfes Molza bei Olsztyn, auf einem 20 Hektar großen, eingezäunten Grundstück direkt neben einem 100-jährigen alter…
EN Video from the cottage youtu.be/dcflr7Sr76E A comfortable, self-contained, year-round cottage located on the edge of the village of Molza near Olsztyn, on a large, 20-ares, fenced plot directly adjacent to a 100-year-old forest. 100% privacy…
DE Wir stellen Ihnen ganzjährig komfortabel eingerichtete Zimmer und Appartements in einem neu errichteten Holzbohlenhaus und in der Sommersaison Ferienhäuser zur Verfügung. Appartements: Der hohe Standard unserer Appartements wird Ihnen die bei uns…
EN All year-round we offer you comfortably furnished rooms and apartments in a newly built log house, and in the summer also atmospheric summer houses. Apartments: The high standard of our apartments will make your time spent here more enjoyable. New…
DE Wir bieten ganzjährig neu gebaute Häuser in der wunderschönen Landschaft des Bieszczady-Gebirges an
EN We offer newly built year-round houses in the beautiful scenery of the Bieszczady Mountains
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neu | newly |
gebaute | built |
häuser | houses |
wunderschönen | beautiful |
landschaft | scenery |
bieszczady | bieszczady |
gebirges | mountains |
in | in |
wir | we |
bieten | offer |
DE Wir bieten Ihnen ganzjährig Ferienhäuser…
EN We offer year-round cottages at your disposal…
DE Dies sind neu gebaute ganzjährig 6-Personen-Häuser (+ Zusatzbett für 2 Personen) mit Klimaanlage, schönen großen Terrassen, Gartenmöbeln und Grill.Jedes Haus…
EN These are newly built year-round 6-person houses (+ extra bed for 2 people) with air conditioning, beautiful large terraces, garden furniture and…
DE Wir laden Sie herzlich ein, in Masuria in einem ganzjährig geöffneten Ferienhaus zu entspannen
EN We cordially invite you to relax in Masuria in a year-round cottage
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herzlich | cordially |
masuria | masuria |
ferienhaus | cottage |
in | in |
wir | we |
sie | you |
zu | to |
ein | a |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan