DE Events, über die man spricht! Mit populären Top Events wie Spengler Cup, Davos X-Trails, Davos Nordic oder Blick Langlaufplausch erhält Davos Klosters national wie auch international grosse Aufmerksamkeit.
DE Events, über die man spricht! Mit populären Top Events wie Spengler Cup, Davos X-Trails, Davos Nordic oder Blick Langlaufplausch erhält Davos Klosters national wie auch international grosse Aufmerksamkeit.
EN Events that people talk about! With popular top events such as the Spengler Cup, Davos X-Trails, Davos Nordic or Blick Langlaufplausch, Davos Klosters receives a great deal of national and international attention.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
events | events |
cup | cup |
davos | davos |
nordic | nordic |
erhält | receives |
national | national |
international | international |
aufmerksamkeit | attention |
blick | blick |
top | top |
oder | or |
grosse | great |
spricht | and |
mit | with |
über | of |
man | the |
DE Das erste internationale Rennen fand 1883 in Davos statt. Die Teilnehmer fuhren auf einer vereisten 4km langen Straße zwischen Davos und dem Dorf Klosters.
EN The first international race course was held in Davos in 1883, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internationale | international |
davos | davos |
dorf | village |
erste | the first |
zwischen | between |
und | and |
statt | the |
straße | of |
in | in |
rennen | race |
DE Verbindung zwischen den ehemaligen Walsersiedlungen und heutigen weltbekannten Tourismusdestinationen Klosters und Davos über den Wolfgang-Pass. Besuch des Kirchner-Museums in Davos.
EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ehemaligen | former |
heutigen | today |
davos | davos |
besuch | visit |
wolfgang | wolfgang |
pass | pass |
kirchner | kirchner |
museums | museum |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE In der Jugendherberge Youthpalace in Davos finden sich 15 junge Nachwuchstalente ein, um am Freestyle Event ‘Davos Open 2020’ teilzunehmen. Hierbei gewähren Tom und Vincent einen kurzen Einblick in ihren Trainings- und Wettkampfalltag.
EN 15 talented youngsters arrive at the Youthpalace youth hostel in Davos to take part in the ‘Davos Open 2020’ freestyle event. Tom and Vincent provide a brief insight into their daily training regime and competition activities.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
event | event |
gewähren | provide |
tom | tom |
vincent | vincent |
kurzen | brief |
junge | youth |
trainings | training |
am | at the |
open | open |
in | in |
einblick | insight |
und | and |
jugendherberge | hostel |
DE In der Jugendherberge Youthpalace in Davos finden sich 15 junge Nachwuchstalente ein, um am Freestyle Event ‘Davos Open 2020’ teilzunehmen
EN 15 talented youngsters arrive at the Youthpalace youth hostel in Davos to take part in the ‘Davos Open 2020’ freestyle event
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
am | at the |
event | event |
open | open |
junge | youth |
in | in |
der | the |
jugendherberge | hostel |
DE Das Hotel liegt an der Promenade 103 in Davos Platz, direkt gegenüber dem Davos Konferenzzentrum
EN The hotel is located at Promenade 103 on Davos Platz, directly opposite the Davos Conference Centre
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotel | hotel |
promenade | promenade |
davos | davos |
direkt | directly |
platz | platz |
in | opposite |
liegt | is |
DE Der Pischa-Bus fährt während der Wintersaison bei der Bushaltestelle Seehofseeli in Davos Dorf (nähe Talstation Parsenn) und zwei Minuten später beim Bahnhof Davos Dorf ab
EN During the winter season, the Pischa bus departs from the Seehofseeli bus stop in Davos village (near the lower Parsenn cable car station) and 2 minutes later at station Davos Dorf
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bushaltestelle | bus stop |
davos | davos |
dorf | village |
minuten | minutes |
später | later |
bahnhof | station |
ab | from |
bus | bus |
und | and |
in | in |
nähe | near |
der | the |
während | during |
DE Casino Davos in der Schweizer Alpenstadt | Davos Klosters
EN Casino Davos in the Swiss mountain town | Davos Klosters
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
casino | casino |
davos | davos |
in | in |
der | the |
schweizer | swiss |
DE Die Schatzalp - 300 Höhenmeter über Davos gelegen - ist Ausgangspunkt der klassischen Schlittelbahn nach Davos Platz, über die schon Thomas Mann in seinem Roman "Der Zauberberg" geschrieben hat
EN The Schatzalp - situated 300 vertical metres above Davos - is the starting point for the classic toboggan run to Davos Platz, written about by Thomas Mann in his novel "The Magic Mountain"
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
ausgangspunkt | starting point |
klassischen | classic |
thomas | thomas |
roman | novel |
geschrieben | written |
platz | platz |
mann | mann |
in | in |
gelegen | to |
der | the |
DE Die Sportzentren in Davos und Klosters bieten Besuchern im Winter eine Vielzahl an Eissport-Angeboten. Neben dem Sportzentrum Davos und der Arena Klosters bietet die Region unter anderem auch Natureisbahnen an.
EN Sports centre Davos and Klosters offer a variety of ice sports activities for its guests in winter. Besides Sports Centre Davos and Arena Klosters there are several - partially natural - ice rinks to explore in the region.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
besuchern | guests |
winter | winter |
vielzahl | variety |
arena | arena |
region | region |
im | in the |
bieten | offer |
in | in |
und | besides |
DE Das Convention Bureau Davos (CB) repräsentiert und vermarktet die Destination Davos Klosters international und national als Meeting Standort für Kongresse, Tagungen, Events sowie Incentives.
EN The Convention Bureau Davos (CB) represents and marketed the Destination Davos Klosters international and national as meeting place for congresses, meetings, incentives and events.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
convention | convention |
davos | davos |
cb | cb |
repräsentiert | represents |
vermarktet | marketed |
international | international |
national | national |
kongresse | congresses |
incentives | incentives |
meeting | meeting |
events | events |
und | and |
als | as |
DE Über uns – die Destination Davos Klosters | Davos Klosters
EN About us – the destination Davos Klosters | Davos Klosters
DE In der Jugendherberge Youthpalace in Davos finden sich 15 junge Nachwuchstalente ein, um am Freestyle Event ‘Davos Open 2020’ teilzunehmen. Hierbei gewähren Tom und Vincent einen kurzen Einblick in ihren Trainings- und Wettkampfalltag.
EN 15 talented youngsters arrive at the Youthpalace youth hostel in Davos to take part in the ‘Davos Open 2020’ freestyle event. Tom and Vincent provide a brief insight into their daily training regime and competition activities.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
event | event |
gewähren | provide |
tom | tom |
vincent | vincent |
kurzen | brief |
junge | youth |
trainings | training |
am | at the |
open | open |
in | in |
einblick | insight |
und | and |
jugendherberge | hostel |
DE In der Jugendherberge Youthpalace in Davos finden sich 15 junge Nachwuchstalente ein, um am Freestyle Event ‘Davos Open 2020’ teilzunehmen
EN 15 talented youngsters arrive at the Youthpalace youth hostel in Davos to take part in the ‘Davos Open 2020’ freestyle event
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
am | at the |
event | event |
open | open |
junge | youth |
in | in |
der | the |
jugendherberge | hostel |
DE Das Hotel liegt an der Promenade 103 in Davos Platz, direkt gegenüber dem Davos Konferenzzentrum
EN The hotel is located on the Promenade 103 in Davos Platz, directly opposite the Davos Conference Center
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotel | hotel |
promenade | promenade |
davos | davos |
direkt | directly |
konferenzzentrum | conference center |
platz | platz |
in | in |
liegt | is |
DE Oder doch lieber für Wanderferien nach Graubünden? Auf e-domizil finden Sie tausende komfortable Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Davos, Arosa, St
EN Or would you rather go to the Grisons for a hiking holiday? On e-domizil you will find thousands of comfortable holiday flats and holiday homes in Davos, Arosa, St
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lieber | rather |
graubünden | grisons |
komfortable | comfortable |
davos | davos |
st | st |
oder | or |
finden | find |
ferienhäuser | holiday homes |
in | in |
und | and |
für | for |
tausende | thousands of |
DE Oder doch lieber für Wanderferien nach Graubünden? Auf e-domizil finden Sie tausende komfortable Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Davos, Arosa, St
EN Or would you rather go to the Grisons for a hiking holiday? On e-domizil you will find thousands of comfortable holiday flats and holiday homes in Davos, Arosa, St
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lieber | rather |
graubünden | grisons |
komfortable | comfortable |
davos | davos |
st | st |
oder | or |
finden | find |
ferienhäuser | holiday homes |
in | in |
und | and |
für | for |
tausende | thousands of |
DE Wir laden Sie in das neu erbaute Zentrum namens Kotwicownia ein. Ferienhäuser für max. 10 Personen Voll ausgestattete Ferienhäuser. Zwei Schlafzimmer sowie ein Zwischengeschoss und ein Wohnzimmer mit Küchenzeile und Bad. Kinderspielplatz. Großes…
EN We invite you to the newly built center called Kotwicownia. Cottages for max. 10 people Fully equipped cottages. Two bedrooms plus a mezzanine and a living room with a kitchenette and a bathroom. Children's Playground. Large trampoline and…
DE Cottages Solina über 4 Seasons - moderne auf einem malerischen See gelegene Wohnungen im Dorf Freizeit- und Wellnessbereich. Wir haben 4 moderne Ferienhäuser, die auf den 4 Wohnungen befinden. Unsere Ferienhäuser liegen direkt am Strand bei ca…
EN 4 Seasons is a new apartment located on scenic Lake Solina, away from the beach approx. 200m. Great place for rest, relaxation and recuperation - for everyone - for the elderly and children throughout the year. The windows offer beautiful views of…
DE Wir bieten Ihnen neue, komfortable Ferienhäuser (12 Ferienhäuser) für 6 Personen mit einer Fläche von 82 m2. Die Cottages befinden sich in einem Waldgebiet zwischen Pinien - 500 m vom Strand und 50 m vom neu errichteten Wasser- und Poolkomplex…
EN We offer you new comfortable holiday cottages (12 cottages available) for 6 people, with an area of 82 m2. Cottages located in forest area among pine trees - 500m from the beach, at a distance of 50m from the newly built water and pool complex. On…
DE ANGEBOT Wir bieten einen TOURISTISCHEN GUTSCHEIN Wir bieten Ihnen Ferienhäuser, Zimmer und Apartments zu einem attraktiven Preis, etwa 300 Meter vom Meer entfernt (4 Minuten zu Fuß). Die Ferienhäuser sind für 6 Personen (Zustellbett gegen Aufpreis…
EN OFFER We provide a TOURIST VOUCHER We offer you holiday homes, rooms and apartments at an attractive price, located about 300 meters from the sea (4 minutes on foot). The cottages are for 6 people (extra bed possible at an additional cost). There…
DE Zwei neu renovierte Ferienhäuser für jeweils 5 Personen und drei neue Ferienhäuser…
EN Two newly renovated holiday homes for 5 people each and three new 6-person cottages for…
DE Ferienhäuser FRASZKA - Mielenko Die Ferienhäuser befinden sich in der malerischen Küstenstadt Mielenko, ca
EN Holiday cottages FRASZKA - Mielenko The holiday homes are located in the picturesque seaside town of Mielenko, approx
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
malerischen | picturesque |
ca | approx |
befinden | are |
ferienhäuser | cottages |
DE Ferienhäuser in Agata zur Verfügung 2 Ferienhäuser von Mai bis Oktober. In jedem von ihnen gibt es: ein Zimmer, Bad, WC, Kochnische, Terrasse. Eingezäunter Bereich, ein Ort zum Spielen für Kinder (Schaukel, Sandkasten) viel Grün in der Nähe des…
EN Holiday cottages at Agata at your disposal 2 holiday cottages from May to October. In each of them there is: one room, bathroom, toilet, kitchenette, terrace. Enclosed area, a place to play for children (swing, sandpit) a lot of greenery near the…
DE Wir bieten Ihnen Mobilheime direkt am Meer zu mieten. * * Ferienhäuser Standard-Deluxe LP * Ferienhäuser Standard DNR (4-6): -2 Schlafzimmer -Bad mit Dusche, WC und Waschbecken Luxus-Hütten (4 Personen): -1 Schlafzimmer Es besteht die Möglichkeit…
EN We offer you to rent the Dutch houses by the sea. *Cottages standard *Cottages delux *Cottages PR-DNR Cottages standard(6 people): -2 bedrooms -bathroom with shower, toilet and a washbasin cottages delux(4 people): -1 bedroom there is a possibility…
DE - 2-Zimmer 5-Personen-Ferienhäuser - 1-Zimmer 4-Personen-Ferienhäuser - 6-stöckiges mehrstöckiges Ferienhaus Wir laden Sie ein, http://www.domkislonecznybrzeg.pl/ zu buchen Parken…
EN - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to book http://www.domkislonecznybrzeg.pl/ The complex is…
DE Ferienhäuser In Ujście in Myczkowce bei Solina gibt es sechs 5-Bett-Ferienhäuser mit der Möglichkeit eines Zusatzbettes, in denen sich befinden: - drei Zimmer, - ein Badezimmer, - eine voll ausgestattete Küche, - eine Terrasse
EN Cottages At Ujście in Myczkowce near Solina are six 5-bed holiday cottages with the possibility of an additional bed, in which there are: - three rooms, - a bathroom, - a kitchen with full equipment, - a terrace
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ferienhäuser | cottages |
myczkowce | myczkowce |
solina | solina |
möglichkeit | possibility |
terrasse | terrace |
sechs | six |
befinden | are |
voll | full |
küche | kitchen |
mit | with |
drei | three |
badezimmer | bathroom |
in | in |
bett | bed |
DE Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz und Crans-Montana.
EN Best of the Alps is a symbol of a long hospitality tradition that has paved the road for both winter and summer alpine tourism.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Davos
EN Find out more about: Jugendherberge Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jugendherberge | jugendherberge |
davos | davos |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Davos
EN Find out more about: + Jugendherberge Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jugendherberge | jugendherberge |
davos | davos |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Der Skeletonsport hat seine Wurzeln in der populärsten aller Wintersportarten: dem Schlittenfahren. Mitte des 19. Jahrhunderts bauten britische und amerikanische Urlauber 1882 in Davos die erste Rodelbahn, und damit begann der Schlittensport.
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wurzeln | roots |
mitte | mid |
jahrhunderts | century |
bauten | built |
amerikanische | american |
davos | davos |
begann | began |
in | in |
erste | the first |
und | and |
britische | british |
hat | has |
der | thus |
DE Mit der Schatzalp-Bahn ist der «Zauberberg» in nur vier Minuten vom Zentrum Davos aus zu erreichen
EN With the Schatzalp train, the "Magic Mountain" is just four minutes away from the centre of Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
minuten | minutes |
zentrum | centre |
davos | davos |
bahn | train |
vier | four |
mit | with |
ist | is |
in | away |
vom | from |
DE Moritz, Pontresina), über den Flüela-Pass nach Davos oder über den Ofenpass ins Münstertal
EN Moritz, Pontresina), via the Flüela Pass to Davos or over the Ofen Pass to the Münster Valley
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
moritz | moritz |
davos | davos |
oder | or |
pass | pass |
den | the |
ins | to |
DE Mehr erfahren über: Hotel Waldhuus Davos
EN Find out more about: Hotel Waldhuus Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotel | hotel |
davos | davos |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Waldhuus Davos
EN Find out more about: + Hotel Waldhuus Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotel | hotel |
davos | davos |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Davos besitz eine reiche Kongresstradition und mit dem World Economic Forum (WEF) einen Anlass mit internationaler Strahlkraft
EN Davos has a long and prestigious tradition of hosting conferences and is home to an event of international renown: the World Economic Forum (WEF)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
economic | economic |
forum | forum |
und | and |
world | world |
DE Modernste Seminarräumlichkeiten verknüpft mit der dem Szenenwechsel vom Seminarraum in die Bergwelt von Davos Klosters sind die Voraussetzungen für inspirierende Meetings ausgezeichnet.
EN Up-to-the-minute seminar facilities, combined with the change of scene provided by the mountain landscape of Davos Klosters, create excellent conditions for inspiring meetings.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bergwelt | mountain |
davos | davos |
voraussetzungen | conditions |
inspirierende | inspiring |
meetings | meetings |
ausgezeichnet | excellent |
für | for |
mit | combined |
in | to |
DE Die Langlauf-Weltelite kämpft in Davos um Weltcup-Punkte.
EN The world’s best cross-country skiers battle for world cup points in Davos.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
davos | davos |
punkte | points |
um | for |
die | the |
DE Die Langlauf-Weltelite kämpft in Davos um Weltcup-Punkte..
EN The world’s best cross-country skiers battle for world cup points in Davos..
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
davos | davos |
punkte | points |
um | for |
die | the |
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies. Urchig, herzlich und klein aber fein.
EN The sunny Walser village lies at an altitude of 1450 meters roughly 15 km from Klosters in pretty Prättigau and is known to be a most popular climbing and ski-tours paradise. Small and original with oodles of charm.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sonnigen | sunny |
km | km |
klein | small |
bekannt | known |
und | and |
liegt | is |
rund | in |
vor | to |
DE Ein Ort für jene, die Ruhe brauchen, Natur schätzen und Geschichte erfahren wollen. Das historische Hotel und das alpine Umfeld prägen diesen besonderen Flecken 300 Meter über Davos.
EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotel | hotel |
alpine | alpine |
meter | metres |
davos | davos |
natur | nature |
geschichte | history |
ort | place |
ruhe | peace |
historische | historic |
für | for |
brauchen | to |
jene | who |
erfahren | and |
DE Wie ein Schnellzug erklimmt die Parsennbahn das Weissfluhjoch in zwei Sektionen. Die Landschaft Davos liegt uns zu Füssen, weit reicht der Blick zum Piz Kesch, zur Bernina und 60 Kilometer in den Süden.
EN The Parsenn funicular climbs the Weissfluhjoch in two sections much like an express train. With the Davos landscape below us, the view extends as far as Piz Kesch, the Bernina and 60 kilometres to the south.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sektionen | sections |
davos | davos |
weit | far |
reicht | extends |
piz | piz |
kilometer | kilometres |
bernina | bernina |
landschaft | landscape |
in | in |
blick | view |
zu | to |
und | and |
süden | south |
die | train |
uns | us |
den | the |
DE Mehr erfahren über: + 42. Blick Langlaufplausch Davos
EN Find out more about: + 42nd Blick cross-country skiing fun Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
blick | blick |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
EN Find out more about: + FIS Cross Country World Cup ? Davos Nordic
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
nordic | nordic |
fis | fis |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Das Songbird Festival Davos ist das grösste und wichtigste Singer Songwriter Festival der Schweiz.
EN The biggest singer-songwriter festival in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
festival | festival |
grösste | biggest |
schweiz | switzerland |
der | the |
DE Mehr erfahren über: + Songbird Festival Davos 2021
EN Find out more about: + Songbird Festival Davos 2021
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
festival | festival |
davos | davos |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + 37. DAVOS FESTIVAL - young artists in concert
EN Find out more about: + DAVOS FESTIVAL - young artists in concert
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
davos | davos |
festival | festival |
young | young |
concert | concert |
mehr | more |
in | in |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Wild beobachten in Davos
EN Find out more about: Wildlife watching in Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beobachten | watching |
davos | davos |
mehr | more |
in | in |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Wild beobachten in Davos
EN Find out more about: + Wildlife watching in Davos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beobachten | watching |
davos | davos |
mehr | more |
in | in |
erfahren | find out |
DE Das Eidgenössische Institut für Schnee- und Lawinenforschung Weissfluhjoch/Davos teilt mit ..
EN The Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research Weissfluhjoch/Davos reports ..." During the winter months this report is broadcast daily on the radio and television or published in newspapers, on the Internet or by telephone
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
institut | institute |
davos | davos |
schnee | snow |
und | and |
für | for |
das | the |
mit | in |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan