DE Sie dient ausschließlich speziellen Zwecken im Zusammenhang mit Stimmrechtsmitteilungen und Eigengeschäften von Führungskräften.
"dient ausschließlich speziellen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Sie dient ausschließlich speziellen Zwecken im Zusammenhang mit Stimmrechtsmitteilungen und Eigengeschäften von Führungskräften.
EN It cannot be used for inquiries regarding orders, products or other customer inquiries.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenhang | other |
zwecken | for |
sie | cannot |
von | products |
DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.
EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erhebung | collect |
nutzers | users |
newsletter | newsletter |
missbrauch | misuse |
verwendeten | used |
dienste | services |
oder | or |
e-mail-adresse | email address |
personenbezogener | we |
daten | data |
zu | to |
verhindern | prevent |
adresse | address |
den | the |
DE Gira G1 Benachrichtigungen: Der Baustein dient zum einfachen Generieren von Textmeldungen auf dem Gira G1. Gira G1 TKS-Zustand: Der Baustein dient zum Auswerten des Türkommunikationszustandes des Gira G1.
EN Gira G1 notification: This node is used for the easy generation of text messages on the Gira G1. Gira DCS-state: This node is used to evaluate the Gira G1’s door communication status.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gira | gira |
generieren | generation |
zustand | status |
benachrichtigungen | notification |
auswerten | evaluate |
DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.
EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erhebung | collect |
nutzers | users |
newsletter | newsletter |
missbrauch | misuse |
verwendeten | used |
dienste | services |
oder | or |
e-mail-adresse | email address |
personenbezogener | we |
daten | data |
zu | to |
verhindern | prevent |
adresse | address |
den | the |
DE Aus rechtlichen Gründen unterliegt die Verbreitung der Informationen auf den folgenden Internetseiten gewissen Beschränkungen. Der Inhalt auf den folgenden Internetseiten dient ausschließlich Informationszwecken.
EN The distribution of the information on the following webpages is subject to certain restrictions. The content provided on the following webpages is for information purposes only.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbreitung | distribution |
beschränkungen | restrictions |
informationen | information |
unterliegt | is subject to |
ausschließlich | only |
inhalt | the content |
den | the |
DE Die Erfassung dient ausschließlich statistischen Zwecken
EN The collection is for statistical purposes only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
statistischen | statistical |
zwecken | for |
die | the |
ausschließlich | only |
DE Er ist absolut anonym und dient ausschließlich dazu, dass du dir vorab ein Bild machen kannst.
EN It is absolutely anonymous and is only intended to give you a first impression.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
absolut | absolutely |
anonym | anonymous |
ist | is |
und | and |
du | you |
DE Nutzer können einzelne Dateien oder Inhalte herunterladen, nutzen und weiterübertragen sowie Ausdrucke anfertigen, soweit dies ausschließlich privaten Zwecken dient
EN Users may download, use and retransmit individual files or content and make printouts for private use only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dateien | files |
inhalte | content |
herunterladen | download |
zwecken | for |
oder | or |
und | and |
nutzer | users |
nutzen | use |
einzelne | individual |
ausschließlich | only |
DE Dieser Abgleich dient ausschließlich der Spielsuchtprävention
EN The sole purpose of this check is to prevent gambling addiction
DE Der Inhalt der Seiten dieser Website dient ausschließlich Ihrer allgemeinen Information und Nutzung. Sie kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EN The content of the pages of this website is for your general information and use only. It is subject to change without notice.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
allgemeinen | general |
website | website |
geändert | change |
nutzung | use |
ohne | without |
seiten | pages |
information | information |
und | and |
inhalt | the content |
DE Der Inhalt des DocMorris Adipositas Care HUB dient ausschließlich Informationszwecken
EN The content of the DocMorris Obesity Care HUB is provided for information purposes only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
adipositas | obesity |
care | care |
hub | hub |
ausschließlich | only |
inhalt | the content |
DE Eine Archivierung von Beiträgen ist nur zulässig, wenn das erstellte Archiv ausschließlich Ihren privaten und internen Zwecken dient
EN The archiving of contributions is only permitted to the extent the archive created serves exclusively your private and internal purposes
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zulässig | permitted |
erstellte | created |
zwecken | purposes |
dient | serves |
archivierung | archiving |
archiv | archive |
und | and |
ihren | your |
ist | is |
ausschließlich | exclusively |
nur | only |
privaten | the |
von | of |
DE Bitte beachten Sie, dass dieses Verfahren ausschließlich dazu dient, CloudLinux zu benachrichtigen, dass Ihr urheberrechtlich geschütztes Material verletzt worden ist
EN Please note that this procedure is exclusively for notifying CloudLinux that your copyrighted material has been infringed
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beachten | note |
verfahren | procedure |
benachrichtigen | notifying |
material | material |
verletzt | infringed |
cloudlinux | cloudlinux |
ausschließlich | exclusively |
ihr | your |
dass | that |
bitte | please |
dieses | this |
ist | is |
DE Die Bereitstellung solcher Links dient ausschließlich Ihrer Bequemlichkeit und bedeutet weder eine Billigung der Websites noch eine Garantie für die Position ihres Inhalts
EN The provision of such links is intended to be for your convenience only and does not signify endorsement of the websites or guarantee the location of their content
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bereitstellung | provision |
bequemlichkeit | convenience |
billigung | endorsement |
websites | websites |
garantie | guarantee |
inhalts | content |
bedeutet | to |
links | links |
ausschließlich | only |
weder | or |
und | and |
für | intended |
DE Aus rechtlichen Gründen unterliegt die Verbreitung der Informationen auf den folgenden Internetseiten gewissen Beschränkungen. Der Inhalt auf den folgenden Internetseiten dient ausschließlich Informationszwecken.
EN The distribution of the information on the following webpages is subject to certain restrictions. The content provided on the following webpages is for information purposes only.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbreitung | distribution |
beschränkungen | restrictions |
informationen | information |
unterliegt | is subject to |
ausschließlich | only |
inhalt | the content |
den | the |
DE Die Erfassung dient ausschließlich statistischen Zwecken
EN The collection is for statistical purposes only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
statistischen | statistical |
zwecken | for |
die | the |
ausschließlich | only |
DE Er ist absolut anonym und dient ausschließlich dazu, dass du dir vorab ein Bild machen kannst.
EN It is absolutely anonymous and is only intended to give you a first impression.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
absolut | absolutely |
anonym | anonymous |
ist | is |
und | and |
du | you |
DE Im Scrum-Leitfaden ist zwar aufgeführt, wie der Scrum Master den anderen Scrum-Rollen "dient", aber diese Zuständigkeiten sind nicht als ausschließlich zu verstehen
EN Although the Scrum Guide lists how the scrum master serves other scrum roles, this is not an exhaustive list of responsibilities
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
scrum | scrum |
master | master |
dient | serves |
leitfaden | guide |
anderen | other |
rollen | roles |
ist | is |
nicht | not |
zuständigkeiten | responsibilities |
zwar | the |
aber | although |
DE Dieser Abschnitt dient ausschließlich als Information und Hilfestellung für unsere Studentinnen und Studenten
EN This section is for informational purposes only and offered as a courtesy to Domestika students
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studenten | students |
abschnitt | section |
und | and |
für | for |
als | as |
ausschließlich | a |
DE Informationen über die Verfügbarkeit von Hotelzimmern und/oder Dienstleistungen: Dieser Service dient ausschließlich zu Informationszwecken, damit der Nutzer die Möglichkeit hat, die Verfügbarkeit von Zimmern und/oder Dienstleistungen abzufragen
EN Information on the availability of hotel rooms and/or services: this is purely an information service, its sole purpose being to offer the User the possibility of consulting the availability of rooms and/or services
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
informationen | information |
verfügbarkeit | availability |
hotelzimmern | hotel rooms |
oder | or |
service | service |
dienstleistungen | services |
möglichkeit | possibility |
zimmern | rooms |
und | and |
zu | to |
nutzer | user |
DE Diese Bewertung dient ausschließlich zu Informationszwecken und soll Unternehmen Klarheit darüber verschaffen, wie Zscaler bei der Bereitstellung von Services und Produkten mit sensiblen Daten umgeht.
EN We have created this assessment for informational purposes only to help organizations understand how we handle sensitive data with respect to Zscaler services and products.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bewertung | assessment |
informationszwecken | informational purposes |
unternehmen | organizations |
zscaler | zscaler |
sensiblen | sensitive |
daten | data |
services | services |
zu | to |
mit | with |
diese | this |
und | and |
DE Diese Bewertung dient ausschließlich zu Informationszwecken und soll Unternehmen Klarheit darüber verschaffen, wie Zscaler bei der Bereitstellung von Services und Produkten mit sensiblen Daten umgeht.
EN We have created this assessment for informational purposes only to help organizations understand how we handle sensitive data with respect to Zscaler services and products.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bewertung | assessment |
informationszwecken | informational purposes |
unternehmen | organizations |
zscaler | zscaler |
sensiblen | sensitive |
daten | data |
services | services |
zu | to |
mit | with |
diese | this |
und | and |
DE Die technische Speicherung bzw. der Zugriff dient ausschließlich statistischen Zwecken.
EN The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.
DE Der Übertragungsschlüssel dient ausschließlich zur Übertragung, was bedeutet, dass ein beeinträchtigter Schlüssel ohne Datenverlust oder Genehmigung reinitialisiert oder widerrufen werden kann.
EN The transmission key is only for transmission which means a compromised key may be reinitialized or revoked without any loss of data or permission.
DE Dieses Formular dient ausschließlich deiner Kontaktaufnahme mit uns hinsichtlich aller Angelegenheiten mit Bezug zur Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten sowie der Ausübung dieser Rechte
EN This form only functions as a pathway for you to contact us with regard to all issues related to our processing of your personal data and to the exercise of those certain rights
DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angebot | offering |
protokolle | protocols |
javascript | javascript |
ausschließlich | exclusively |
freie | free |
code | code |
open | open |
source | source |
software | software |
verwenden | use |
setzt | for |
wir | we |
ist | product |
und | and |
DE Softball wird in 121 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt gespielt und ist das ausschließlich weibliche Pendant zum ausschließlich männlichen Baseball-Turnier bei den Olympischen Spielen.
EN Softball is played in 121 countries and territories across the world and is the women-only counterpart to the men-only baseball tournament in the Olympics.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ländern | countries |
territorien | territories |
weibliche | women |
olympischen | olympics |
baseball | baseball |
turnier | tournament |
welt | world |
ausschließlich | only |
in | in |
gespielt | played |
und | and |
DE Wir nutzen Daten zur Krankengeschichte ausschließlich auf der Grundlage, dass solche Daten von der betroffenen Person öffentlich gemacht wurden, und Daten zur Ethnie ausschließlich für statistische Zwecke.
EN We process medical history data on the basis that such information is manifestly made public by the data subject and ethnicity related data for statistical purposes.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundlage | basis |
nutzen | process |
öffentlich | public |
wir | we |
person | subject |
und | and |
daten | data |
dass | that |
zwecke | purposes |
gemacht | made |
statistische | statistical |
DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angebot | offering |
protokolle | protocols |
javascript | javascript |
ausschließlich | exclusively |
freie | free |
code | code |
open | open |
source | source |
software | software |
verwenden | use |
setzt | for |
wir | we |
ist | product |
und | and |
DE Werden Sie Mitglied der Library Connect-Community und erkunden Sie unsere speziellen Ressourcen für Bibliothekare.
EN Join the Library Connect community and explore our dedicated resources for librarians
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
library | library |
erkunden | explore |
ressourcen | resources |
bibliothekare | librarians |
connect | connect |
community | community |
unsere | our |
und | and |
für | for |
DE Mehr als 2.000 Kunden und 1 Mio. User in über 130 Ländern nutzen Ryte – von kleinen lokalen Agenturen bis hin zu globalen Unternehmen, alle mit speziellen Anforderungen.
EN More than 1,000,000 users and 2,000 customers use Ryte in over 130 countries, ranging from small local businesses and agencies to global enterprise organizations, each with their own unique needs.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ryte | ryte |
ländern | countries |
kleinen | small |
lokalen | local |
globalen | global |
anforderungen | needs |
kunden | customers |
user | users |
und | and |
mehr | more |
in | in |
agenturen | agencies |
als | than |
nutzen | use |
mit | over |
zu | to |
DE Durch die Nutzung von Standardteilen können die Menschen leichter Ersatzteile finden und selbst Reparaturen durchführen, statt einen speziellen Reparaturtechniker aufsuchen oder das Produkt komplett ersetzen zu müssen.
EN By using standard parts, consumers can find replacement parts more easily and do their own repairs, rather than having to find specialized repair techs or replace their items altogether.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leichter | easily |
reparaturen | repairs |
oder | or |
ersetzen | replace |
finden | find |
können | can |
speziellen | specialized |
und | and |
DE Viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
EN Too nice for that friend who always crashes at your place.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
freund | friend |
immer | always |
schön | nice |
für | for |
der | too |
auf | your |
diesen | that |
DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
EN Some call it a duvet. Some call it a doona. Either way, it's too nice for that friend who always crashes at your place.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nennen | call |
bettdecke | duvet |
immer | always |
es | it |
schön | nice |
für | for |
zu | some |
auf | your |
freund | friend |
DE Schauen Sie sich diese hier an und beginnen Sie mit einem speziellen 45-Tage-Testverfahren (nur hier verfügbar unter Podcast Insights).
EN Check them out here and start with a special 45-day trial (only available here at Podcast Insights).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schauen | check |
verfügbar | available |
podcast | podcast |
insights | insights |
mit | with |
hier | here |
beginnen | start |
nur | only |
und | and |
einem | a |
sie | out |
unter | at |
DE Unsere speziellen Werte beschreiben, wofür unser Unternehmen im Grunde steht
EN Our unique values describe, at the most fundamental level, what we stand for
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
speziellen | unique |
werte | values |
beschreiben | describe |
steht | stand |
wofür | what |
unsere | our |
DE Die Authentifizierung erfolgt über einen speziellen API Key
EN Authentication is done using a special API key
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
authentifizierung | authentication |
erfolgt | done |
api | api |
key | key |
die | special |
einen | a |
DE Die heutigen Kunden wenden sich eher Marken zu, von denen sie das Gefühl haben, dass sie ihnen zuhören, sie verstehen und ihren speziellen Wünschen und Erfordernissen Rechnung tragen
EN Customers today are gravitating toward brands that feel like they listen to them, understand them, and pay attention to their specific wants and needs
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
marken | brands |
gefühl | feel |
zu | to |
wünschen | needs |
ihren | their |
sie | like |
dass | that |
ihnen | them |
DE Bewältigen Sie komplexe Anforderungen mit einer speziellen Lösung für die Verwaltung und Planung Ihrer Finanzen, Mitarbeiter und Kundenservices
EN Handle complexity with a dedicated solution for the management and planning of your finances, people and client services
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösung | solution |
finanzen | finances |
mitarbeiter | people |
planung | planning |
verwaltung | management |
bewältigen | handle |
mit | with |
für | for |
die | dedicated |
und | and |
einer | a |
DE Unterstützen Sie Manager und Teams mit einer speziellen Talent-Management-Software zur Steigerung von Produktivität, Engagement und Wachstum:
EN Enable managers and teams with Talent Management software to boost productivity, engagement, and growth:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
teams | teams |
produktivität | productivity |
engagement | engagement |
talent | talent |
software | software |
wachstum | growth |
management | management |
und | and |
mit | with |
manager | managers |
steigerung | boost |
von | to |
DE Zukunftsweisende Talent-Enablement-Software mit speziellen Tools mit Fokus auf Employee Engagement, Performance und Lernmanagement. (Früher bekannt als Unit4 intuo)
EN Breakthrough talent enablement software featuring engagement, performance and learning management tools. (Formerly known as Unit4 intuo)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
engagement | engagement |
performance | performance |
früher | formerly |
bekannt | known |
talent | talent |
tools | tools |
als | as |
software | software |
mit | featuring |
und | and |
DE Schon seit Jahrzehnten wünschen sich Kunden flexible, einfach zu bedienende Systeme, die auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind und ihnen mehr Agilität, Resilienz und Anpassungsfähigkeit ermöglichen
EN For decades, enterprise customers have been asking for flexible light-touch systems designed for their specific needs, that allow them to move fast, be resilient, and adaptable
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahrzehnten | decades |
kunden | customers |
systeme | systems |
ermöglichen | allow |
flexible | flexible |
einfach | fast |
bedürfnisse | needs |
zu | to |
seit | for |
und | and |
DE Unsere Kunden und Partner finden unser gesamtes aktuelles Wissen und unsere Ressourcen zu COVID-19 in einem speziellen Diskussionsforum.
EN Our customers and Partners can find all our latest COVID-19 knowledge and resources in a dedicated discussion forum.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
partner | partners |
finden | find |
aktuelles | latest |
speziellen | dedicated |
diskussionsforum | forum |
ressourcen | resources |
in | in |
unsere | our |
gesamtes | all |
einem | a |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Wir passen unsere industriellen Content-Management-Lösungen an Ihre speziellen Bedingungen an, von eventuell zu integrierenden Altsystemen bis zu jeglichen Planungszwängen etc
EN Our industrial content management solutions are adjustable to your business context, from planning constrains to legacy import
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
industriellen | industrial |
lösungen | solutions |
content | content |
management | management |
unsere | our |
zu | to |
ihre | your |
DE Kontaktieren Sie uns, wenn Sie sich von den Funktionen von myInsight überzeugen möchten. Wir passen die kostenlose Demoversion ganz an Ihre speziellen geschäftlichen Anforderungen an.
EN Contact us in case you want to see a glimpse of myInsight's main features. A free demo can be fully adjusted to your specific business needs.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
funktionen | features |
kostenlose | free |
speziellen | specific |
geschäftlichen | business |
anforderungen | needs |
kontaktieren | contact |
uns | us |
an | to |
ihre | your |
von | of |
möchten | want |
DE Moe's könnte diese Interaktion nun nutzen, um Rückschlüsse auf die Publikumsstimmung für diesen speziellen Standort zu ziehen
EN Moe’s could also use this interaction to draw some conclusions about audience sentiment for this specific store location
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
könnte | could |
interaktion | interaction |
standort | location |
ziehen | draw |
nutzen | use |
zu | to |
um | for |
die | specific |
DE Das ist zwar nicht das erste Mal, aber irgendetwas an diesem speziellen Magenschmerz erscheint Ihnen schlimm genug, dass Sie sich entscheiden, zum Arzt zu gehen
EN You’ve had them before, but something about this particular stomach ache gets so bad that you decide to go and see the doctor
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
speziellen | particular |
schlimm | bad |
arzt | doctor |
entscheiden | decide |
diesem | this |
ist | gets |
zwar | the |
aber | but |
dass | that |
DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.
EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
speziellen | special |
gutschein | coupon |
mangel | lack |
ausgleichen | offset |
einen | a |
zu | to |
der | of |
ihren | with |
DE Am besten googeln Sie jedoch vorher, ob online Glücksspiele in Ihrem speziellen Land legal sind
EN However, it?s best to Google whether it is legal for you to gamble online in your specific country before doing so
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
online | online |
speziellen | specific |
land | country |
legal | legal |
besten | best |
ob | whether |
in | in |
jedoch | however |
vorher | for |
sie | you |
DE Erfahren Sie von den regelmäßigen Updates des Google-Algorithmus direkt an der Benutzeroberfläche von Sensor oder in einem speziellen Newsfeed mit Einblicken in ihre Auswirkungen.
EN Learn about the important updates directly in Sensor’s interface. Get the freshest news on algorithm updates Google implements regularly. Read them in a special news feed, and get insights on what these updates affect.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
benutzeroberfläche | interface |
sensor | sensors |
einblicken | insights |
auswirkungen | affect |
algorithmus | algorithm |
updates | updates |
in | in |
direkt | directly |
an | on |
den | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan