DE Digitales 3D-Design, das Sie in die nächste Dimension befördert
DE Digitales 3D-Design, das Sie in die nächste Dimension befördert
EN 3D digital design that takes it to the next dimension
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitales | digital |
dimension | dimension |
design | design |
nächste | the |
DE Argo befördert Webtraffic über die schnellsten verfügbaren Verbindungen. Das macht Webressourcen schneller und verbessert die Endnutzererfahrung
EN Argo delivers web traffic over the fastest links available resulting in noticeably faster web assets and improved end-user experience
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
argo | argo |
verfügbaren | available |
verbindungen | links |
verbessert | improved |
schnellsten | fastest |
schneller | faster |
und | and |
über | in |
DE Der Anbieter der Search- und Content-Marketing-Plattform Searchmetrics Suite befördert internen Finanzexperten, um das schnelle Wachstum fortzusetzen.
EN Marcus Tober becomes Chief Evangelist for search and content optimization leader while also continuing work on external ventures.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
search | search |
content | content |
und | and |
suite | also |
um | for |
DE Um Innovationen und Wachstum des Unternehmens voranzutreiben, wird Dr. Konstantinos Dolkas neuer CTO und Björn Darko zum VP Product befördert
EN Dr. Konstantinos Dolkas joins as CTO and Björn Darko becomes VP Product
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wird | becomes |
dr | dr |
cto | cto |
vp | vp |
product | product |
und | and |
zum | as |
DE Luftbild des Frachtschiffes, der Container befördert und mit Schleppschiff für den Export von Waren vom Frachthafen zum maßgeschneiderten Seekonzept Frachtschifffahrt per Schiff läuft.
EN Online Group Video Call Conference of Work Team from Home Office. Woman in Headphones Talks with 4 People at Video Chat using Laptop. Self-isolation at COVID-19 Pandemic. 4K Top View Medium Orbit Shot
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | chat |
läuft | work |
mit | with |
vom | from |
DE Im Jahr 2017 wurde Mélissa zur Personalleiterin befördert. Zusammen mit dem Verwaltungsteam definiert Mélissa die Personalstrategie und -richtlinien des Unternehmens.
EN In 2017, Melissa was appointed Director of Human Resources. Along with the management team, Melissa defines the company’s Human Resources strategy and policies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
definiert | defines |
unternehmens | management |
richtlinien | policies |
zusammen | with |
und | and |
wurde | was |
DE Seit dem Start ihrer ersten Route im Jahr 1985 mit einer 15-sitzigen Maschine befördert Ryanair heute auf täglich über 1.800 Flügen fast 120 Millionen Passagiere pro Jahr an mehr als 200 Ziele.
EN After launching its first route in 1985 with a 15-seater aircraft, today Ryanair carries nearly 120 million passengers annually on more than 1,800 daily flights, connecting more than 200 destinations in 34 countries.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
route | route |
ryanair | ryanair |
millionen | million |
passagiere | passengers |
ziele | destinations |
heute | today |
täglich | daily |
mehr | more |
mit | with |
fast | nearly |
ihrer | its |
auf | launching |
an | on |
ersten | a |
jahr | annually |
DE Ein einzelner Axiallüfter befördert die Luft sanft von vorne nach hinten und moduliert dabei die Geschwindigkeit, um die Wärme zu verteilen
EN A single axial fan gently pushes air from the front of the interface to the back, modulating its speed to dissipate heat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
luft | air |
sanft | gently |
geschwindigkeit | speed |
wärme | heat |
hinten | back |
vorne | the |
zu | to |
und | its |
ein | a |
von | of |
DE Die Erreichung dieser Ziele wird durch eine effiziente und netzdienliche Nutzung erneuerbarer Energien in den Sektoren Strom, Wärme und Verkehr maßgeblich befördert
EN The achievement of these goals is significantly promoted by the efficient and grid-compatible use of renewable energies in the electricity, heating and transport sectors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erreichung | achievement |
ziele | goals |
effiziente | efficient |
erneuerbarer | renewable |
sektoren | sectors |
wärme | heating |
verkehr | transport |
befördert | promoted |
nutzung | use |
energien | energies |
in | in |
strom | electricity |
und | and |
DE Industrie 4.0 befördert neue Radiotechnologien in Unternehmensstrukturen
EN Industry 4.0 is driving new radio in the enterprise
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
industrie | industry |
neue | new |
in | in |
DE Zum Schichtbeginn und -ende befördert ein Shuttleservice unsere Mitarbeiter*innen vom Bahnhof in Neuenhagen zum Logistikzentrum und wieder retour.
EN At the beginning and end of the shift, a shuttle service transports our employees from the train station in Neuenhagen to the logistics centre and back again.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitarbeiter | employees |
und | and |
bahnhof | station |
unsere | our |
in | in |
ende | end |
wieder | again |
zum | the |
shuttleservice | shuttle |
vom | from |
ein | a |
DE Zum Schichtbeginn und -ende befördert ein kostenloser Shuttleservice unsere Mitarbeiter*innen vom Bahnhof zum Logistikzentrum und wieder retour.
EN At the beginning and end of the shift, a free shuttle service transports our employees from the train station to the logistics centre and back again.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kostenloser | free |
mitarbeiter | employees |
und | and |
bahnhof | station |
ende | end |
unsere | our |
wieder | again |
zum | the |
shuttleservice | shuttle |
vom | from |
ein | a |
innen | to |
DE Sunday ist seit der Gründung von Golden Frog in 2009 der Präsident und wurde kürzlich zum CEO befördert, um die globale Strategie und Vision des Unternehmens weiterzuführen
EN Sunday has been president of Golden Frog since its founding in 2009 and recently promoted to CEO as he continues to guide the company's global strategy and vision
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sunday | sunday |
gründung | founding |
golden | golden |
frog | frog |
kürzlich | recently |
befördert | promoted |
globale | global |
strategie | strategy |
vision | vision |
präsident | president |
ceo | ceo |
in | in |
seit | of |
und | and |
DE Einer der schnellsten Lifte Nordamerikas befördert Sie im Nu in das 94. Stockwerk.
EN Speed 94 floors straight up in one of the fastest elevators in North America.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schnellsten | fastest |
nordamerikas | north america |
in | in |
DE Wir liefern Ergebnisse. Dank unserer Auswahlmethode werden von uns vermittelte Führungskräfte innerhalb von drei Jahren acht Mal häufiger befördert.
EN We deliver results. Executives hired with our assessment methodology are eight times more likely to be promoted within three years.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ergebnisse | results |
führungskräfte | executives |
befördert | promoted |
jahren | years |
liefern | deliver |
drei | three |
acht | eight |
mal | times |
dank | with |
innerhalb | within |
DE Wir liefern Ergebnisse. Dank unserer Auswahlmethode werden von uns vermittelte C-Level-Manager innerhalb von drei Jahren acht Mal häufiger befördert.
EN We deliver results. C-level executives hired with our assessment methodology are eight times more likely to be promoted within three years.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ergebnisse | results |
befördert | promoted |
manager | executives |
jahren | years |
liefern | deliver |
drei | three |
acht | eight |
mal | times |
dank | with |
innerhalb | within |
DE Unternehmen, die im Assessment-Prozess auf die Tools von Korn Ferry setzen, stellen mit einer acht Mal höheren Wahrscheinlichkeit eine Führungskraft ein, die innerhalb von drei Jahren befördert wird.
EN Companies that use Korn Ferry’s assessment tools during the recruitment process are eight times more likely to hire an executive who will be promoted within three years.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
führungskraft | executive |
befördert | promoted |
korn | korn |
assessment | assessment |
unternehmen | companies |
tools | tools |
prozess | process |
höheren | more |
jahren | years |
acht | eight |
drei | three |
wird | the |
mal | times |
innerhalb | within |
DE Das befördert ein Gefühl des vorzeitigen Besitzes hinsichtlich des zurückgelassenen Produkts und erweckt gleichzeitig den Eindruck eines zuvorkommenden Kundenservices.
EN This fosters a feeling of ownership of the abandoned product and projects an image of great customer service.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
produkts | product |
gefühl | feeling |
und | and |
kundenservices | customer service |
DE Wenn Mitglieder, die Du geworben hast, innerhalb von drei Monaten nach dem Ablauf die Mitgliedschaft erneuern, werden Dir automatisch 4 € erteilt, es sei denn, das Mitglied wurde bereits über einen anderen Partner befördert
EN If your promoted members renew within three months past the expiry date, you will automatically be granted 4 € – provided the member was not promoted by another Partner
DE Unser fester Glaube an das Wachstumspotenzial der Menschen zeigt sich darin, dass die meisten unserer Führungskräfte von innen heraus befördert werden
EN Our strong belief in people?s potential to grow is seen in most of our leaders being promoted from within
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
führungskräfte | leaders |
befördert | promoted |
menschen | people |
darin | in |
unserer | of |
heraus | to |
unser | our |
DE Über Gurtförderer werden Rohstoffe wie Kalksandstein von der Mine über viele Kilometer zum Zementwerk befördert
EN Conveyor belts are used to transport raw materials such as limestone from the quarry over great distances to a cement plant
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rohstoffe | raw materials |
DE Die Feuchtigkeit geht wie sie kommt, befördert durch eine spezielle Auswahl an Bezugstoffen, die unnötige Kissenschlepperei ersetzt
EN Uniquely, the cushions are not made to be water-resistant but are completely permeable to water, a design known as “water-go”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feuchtigkeit | water |
geht | go |
an | to |
DE Kleinkinder (Foto erforderlich) ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten einen kostenlosen Skipass.
EN Children (photo required) born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a ski pass for free.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleinkinder | children |
foto | photo |
jünger | younger |
begleitung | accompanied |
erwachsenen | adult |
oder | or |
erhalten | get |
erforderlich | required |
und | and |
werden | are |
einen | a |
kostenlosen | free |
DE Kleinkinder ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten eine kostenlose Jahreskarte (Foto erforderlich).
EN Children born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a year pass for free (photo required).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleinkinder | children |
jünger | younger |
begleitung | accompanied |
erwachsenen | adult |
foto | photo |
oder | or |
erhalten | get |
erforderlich | required |
und | and |
werden | are |
kostenlose | free |
DE Einblicke geben, Selbstdarstellung vor Kollegen erlernen und echte Authentizität, wie das Unternehmen wirkt und arbeitet. Kreativer Austausch der Azubis selbst wird auch befördert. Und erhöht die "Konnektivität" der Mitarbeiter von Morgen.
EN Giving insights, learning self-promotion in front of colleagues and real authenticity, how the company looks and work. Creative exchange of the trainees themselves is promoted. And increases the "connectivity" of tomorrow's employees.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einblicke | insights |
authentizität | authenticity |
kreativer | creative |
austausch | exchange |
befördert | promoted |
erhöht | increases |
konnektivität | connectivity |
kollegen | colleagues |
unternehmen | company |
mitarbeiter | employees |
wirkt | looks |
wird | the |
die | themselves |
und | and |
DE Flexport Visibility ermöglicht es Ihnen, Ihre Sendungen auf der Flexport Plattform zu tracken, auch, wenn diese nicht durch Flexport befördert wurden
EN Now, with Flexport Visibility, you can track shipments in the Flexport Platform, even if you ship with other forwarders or directly with carriers
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
visibility | visibility |
ermöglicht | can |
sendungen | shipments |
plattform | platform |
tracken | track |
wenn | if |
zu | in |
auch | even |
DE SES-17und SYRACUSE 4A werden die 164. Und 165. Satelliten von Thales Alenia Space sein, den Arianespace in den Orbit befördert.
EN SES-17 and SYRACUSE 4A will be the 164th and 165th Thales Alenia Space satellites to be launched by Arianespace.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
satelliten | satellites |
thales | thales |
von | a |
und | and |
space | space |
den | the |
DE Charalambos kam 2017 als Senior Market Analyst zum JFD Research-Team und wurde 2021 zum Head of Research befördert
EN Charalambos joined the JFD Research team in 2017 as a Senior Market Analyst, and in 2021, he was promoted to the Head of Research
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
senior | senior |
market | market |
analyst | analyst |
jfd | jfd |
head | head |
research | research |
befördert | promoted |
of | of |
team | team |
und | and |
kam | was |
als | as |
DE Kontrollieren Sie jederzeit, ob Ihre Waren bei der richtigen Temperatur befördert werden.
EN Easily check that your freight is at the correct temperature at all times.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontrollieren | check |
temperatur | temperature |
jederzeit | times |
ihre | your |
richtigen | at |
DE Das Sägemehl wird in Silos gelagert, von wo es über Förderbänder zu den Brennkammern zur Trocknung von Orangenschalen befördert wird.
EN The sawdust is being stored in silos, from where it is transported over flat conveyers to the furnace for heat production to dry the peels.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
silos | silos |
gelagert | stored |
wo | where |
es | it |
in | in |
zu | to |
DE Direkt vom Parkplatz aus erreicht man die Burg mit dem modernen Personenaufzug, der Besucher direkt in den Burghof befördert.
EN From the car park the castle can be reached directly with the modern passenger elevator, which transports visitors directly to the castle courtyard.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erreicht | reached |
burg | castle |
modernen | modern |
besucher | visitors |
direkt | directly |
parkplatz | car park |
die | car |
vom | from |
DE Lori Lizarraga: Wenn Frauen nicht befördert werden, sollten wir uns das System ansehen, das sie so lange davon abgehalten hat, aufzusteigen
EN Lori Lizarraga: If women aren’t going out for promotion, we should look at the system that has kept them from being elevated for so long
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
system | system |
so | so |
lange | long |
frauen | women |
wenn | if |
hat | has |
wir | we |
DE Um sicherzustellen, dass das gesamte Passagiergepäck auf jedem Flug befördert wird und kein Gepäck am Flughafen zurückgelassen wird, halten Sie sich bitte an die folgenden Gepäckbeschränkungen.
EN To ensure that all passenger baggage is carried onto each flight and no baggage is left behind at the airport, please adhere to the following baggage limitations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
flug | flight |
gepäck | baggage |
flughafen | airport |
am | at the |
bitte | please |
sicherzustellen | to ensure |
kein | no |
und | and |
dass | that |
wird | the |
gesamte | to |
DE Im Sommer 1995 werden rund 150 wöchentliche Flüge durchgeführt. Im August befördert SunExpress erstmals mehr als 100.000 Passagiere in nur einem Monat
EN This enables SunExpress to operate up to 150 flights weekly
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wöchentliche | weekly |
flüge | flights |
sunexpress | sunexpress |
nur | this |
mehr | to |
DE Erneut befördert SunExpress 900.000 Fluggäste, davon 78 Prozent aus Deutschland
EN SunExpress is again able to carry 900.000 Passengers, of which 78 percent come from Germany
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sunexpress | sunexpress |
prozent | percent |
deutschland | germany |
davon | of |
aus | from |
erneut | is |
DE Holen Sie sich jeden Tag zuverlässige und konsistente Kapazitätsoptionen für Lkw-Fracht bei dem Unternehmen, das weltweit die meisten Lkw-Ladungen befördert.
EN Get reliable and consistent truckload capacity options every day with the company that moves the most truckload freight in the world.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
weltweit | world |
fracht | freight |
konsistente | consistent |
zuverlässige | reliable |
und | and |
DE Safe Guard ist unser engagierter Service, der wertvolle Fracht mit einem Höchstmaß an Sorgfalt und Sicherheit befördert.
EN Safe Guard is our dedicated service moves valuable cargo with the highest degree of care and security.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wertvolle | valuable |
fracht | cargo |
höchstmaß | highest |
guard | guard |
service | service |
sicherheit | security |
sorgfalt | care |
und | and |
ist | is |
engagierter | dedicated |
mit | with |
DE In diesem Schritt werden die Leistungen der Neuen analysiert und bewertet und, abhängig vom Ergebnis, versetzt, befördert oder entlassen.
EN How have the employees been performing? You analyze and evaluate the work of the hired candidates and based on the results, you'll either transfer, promote or terminate their contracts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
analysiert | analyze |
oder | or |
ergebnis | results |
und | and |
in | on |
DE Die Leute, die heute rekrutieren, werden nächstes Jahr nicht immer hier sein und was dann? Sie müssen die Leute, die hier sind, weiterbilden, damit sie befördert werden oder in andere Rollen wechseln können
EN The people who are recruiting today aren?t always going to be here next year and then what? You need to upskill the people who are here so they can get promoted or move into different roles
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rekrutieren | recruiting |
weiterbilden | upskill |
befördert | promoted |
rollen | roles |
jahr | year |
immer | always |
oder | or |
leute | people |
heute | today |
hier | here |
können | can |
damit | to |
wechseln | move |
dann | then |
sind | are |
andere | the |
DE Dieser Kurs hat Tausenden von Menschen geholfen, einen alternativen Karriereweg zu finden oder von ihrer derzeitigen Position aus befördert zu werden
EN This course helped thousands of people to find an alternate career path or promoted from their present role
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kurs | course |
geholfen | helped |
alternativen | alternate |
karriereweg | career path |
befördert | promoted |
oder | or |
menschen | people |
finden | find |
tausenden | thousands of |
zu | to |
aus | from |
von | of |
ihrer | their |
DE Die Hamburger Hochbahn AG ist für Betrieb, Unterhalt und Ausbau der U-Bahn- und Buslinien in der Hansestadt Hamburg verantwortlich und befördert täglich mehr als eine Million Fahrgäste.
EN Hamburger Hochbahn AG is responsible for the operation, maintenance and expansion of the underground and bus lines in the Hanseatic City of Hamburg and carries more than one million passengers every day.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hamburger | hamburger |
betrieb | operation |
unterhalt | maintenance |
ausbau | expansion |
hamburg | hamburg |
verantwortlich | responsible |
fahrgäste | passengers |
ag | ag |
in | in |
mehr | more |
die | bus |
ist | is |
für | for |
und | and |
million | million |
DE Möglichkeit, intern befördert zu werden, wenn Sie Ihre Ziele erreicht haben.
EN Opportunity to be promoted internally once you achieve your goals.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
befördert | promoted |
ziele | goals |
intern | internally |
zu | to |
ihre | your |
DE Wenn Mitglieder, die Du geworben hast, innerhalb von drei Monaten nach dem Ablauf die Mitgliedschaft erneuern, werden Dir automatisch 4 € erteilt, es sei denn, das Mitglied wurde bereits über einen anderen Partner befördert
EN If your promoted members renew within three months past the expiry date, you will automatically be granted 4 € – provided the member was not promoted by another Partner
DE Zum Schichtbeginn und -ende befördert ein kostenloser Shuttleservice unsere Mitarbeiter:innen vom Bahnhof zum Logistikzentrum und wieder retour.
EN At the beginning and end of the shift, a free shuttle service transports our employees from the train station to the logistics centre and back again.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kostenloser | free |
mitarbeiter | employees |
und | and |
bahnhof | station |
ende | end |
unsere | our |
wieder | again |
zum | the |
shuttleservice | shuttle |
vom | from |
ein | a |
innen | to |
DE Einer der schnellsten Lifte Nordamerikas befördert Sie im Nu in das 94. Stockwerk.
EN Speed 94 floors straight up in one of the fastest elevators in North America.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schnellsten | fastest |
nordamerikas | north america |
in | in |
DE Digitales 3D-Design, das Sie in die nächste Dimension befördert
EN 3D digital design that takes it to the next dimension
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitales | digital |
dimension | dimension |
design | design |
nächste | the |
DE Kleinkinder (Foto erforderlich) ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten einen kostenlosen Skipass.
EN Children (photo required) born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a ski pass for free.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleinkinder | children |
foto | photo |
jünger | younger |
begleitung | accompanied |
erwachsenen | adult |
oder | or |
erhalten | get |
erforderlich | required |
und | and |
werden | are |
einen | a |
kostenlosen | free |
DE Kleinkinder ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten eine kostenlose Jahreskarte (Foto erforderlich).
EN Children born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a year pass for free (photo required).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleinkinder | children |
jünger | younger |
begleitung | accompanied |
erwachsenen | adult |
foto | photo |
oder | or |
erhalten | get |
erforderlich | required |
und | and |
werden | are |
kostenlose | free |
DE Im Jahr 2017 wurde Mélissa zur Personalleiterin befördert. Zusammen mit dem Verwaltungsteam definiert Mélissa die Personalstrategie und -richtlinien des Unternehmens.
EN In 2017, Melissa was appointed Director of Human Resources. Along with the management team, Melissa defines the company’s Human Resources strategy and policies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
definiert | defines |
unternehmens | management |
richtlinien | policies |
zusammen | with |
und | and |
wurde | was |
DE Flexport Visibility ermöglicht es Ihnen, Ihre Sendungen auf der Flexport Plattform zu tracken, auch, wenn diese nicht durch Flexport befördert wurden
EN Now, with Flexport Visibility, you can track shipments in the Flexport Platform, even if you ship with other forwarders or directly with carriers
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
visibility | visibility |
ermöglicht | can |
sendungen | shipments |
plattform | platform |
tracken | track |
wenn | if |
zu | in |
auch | even |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan