CS Zavazuje se však, že takové prostředky a opatření budou zaručovat stejnou nebo vyšší úroveň zabezpečení.
Terjemahkan "však" ke Jerman
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "však" dari Ceko ke Jerman
Terjemahan Ceko ke Jerman dari však
Ceko
Jerman
DE Er verpflichtet sich jedoch, dass diese Mittel und Maßnahmen ein identisches oder höheres Sicherheitsniveau gewährleisten werden.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| nebo | oder |
| se | sich |
| však | jedoch |
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| v | in |
| když | wenn |
| a | und |
| s | mit |
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
DE Die Schmerzen können so schlimm sein, dass der Taucher seine Hände praktisch nicht benutzen kann
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | die |
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| v | in |
| však | jedoch |
| může | kann |
| je | ist |
| se | bei |
CS Doporučujeme však vyhnout se kompenzátorům vztlaku s popruhy svírajícími hrudník, které by mohly vytvářet nežádoucí tlak na švy a tím zvýšit nebezpečí protržení
DE Sobald nach einer Operation genug Zeit vergangen ist, die Taucherin ihre normalen Aktivitäten wieder aufgenommen hat und keine Infektionsgefahr mehr besteht, kann sie mit dem tauchen beginnen.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| s | mit |
| a | sie |
CS Toto je jen krátké shrnutí rozsahu pojištění s výčtem pouze několika výhod z mnoha dalších. Mohou však existovat i určitá omezení a rozdílné podmínky, což znamená, že úhrady nemusí existovat ve všech zemích.
DE Dies ist eine kurze Zusammenfassung des Versicherungsschutzes mit einigen der vielen möglichen Leistungen. Ausnahmen und besondere Bedingungen sind möglich und der Schutz ist gegebenenfalls nicht in allen Ländern verfügbar.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| krátké | kurze |
| podmínky | bedingungen |
| mnoha | vielen |
| v | in |
| s | mit |
| je | ist |
CS Příslušný potápěč však také musí vlastnit certifikaci pro záchranáře (nebo nějaký vyšší stupeň) od potápěčské školicí agentury.
DE Der Taucher muss auch ein Brevet auf Rescue Diver Ebene bzw. ein höheres Brevet von einer Tauchausbildungsorganisation besitzen.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| nebo | bzw |
| pro | von |
| tak | auch |
CS Můžeme je však sdělit určitým třetím stranám, abychom vám mohli poskytovat webové stránky a další služby, vymáhat svá práva nebo plnit zákonné nebo regulační povinnosti
DE Wir können sie jedoch bestimmten Dritten offenlegen, damit wir die Website und andere Dienstleistungen für Sie bereitstellen, unsere Rechte durchsetzen oder gesetzlichen oder regulatorischen Verpflichtungen nachkommen können
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| služby | dienstleistungen |
| práva | rechte |
| v | für |
| nebo | oder |
| však | jedoch |
| stránky | website |
CS Zobrazení těchto odstínů na různých počítačích se však může lehce lišit a dokonale identické zobrazení barev na internetu není v současné době možné
DE Doch verschiedene Computer stellen Farben auf verschiedene Arten dar und daher sind exakte Farbübereinstimmungen über das Internet nicht möglich
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| a | und |
| na | auf |
| není | nicht |
CS Příležitostně však dojde k chybám nebo jsou položky poškozeny v Tranzitu
DE Gelegentlich treten jedoch Fehler auf oder durchfahrt
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | jedoch |
| nebo | oder |
| v | auf |
CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova
DE Wir werden jedoch nicht auf Antworten reagieren, die nicht zum Thema gehören, persönliche Angriffe enthalten oder unflätig sind
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| odpovědi | antworten |
| nebo | oder |
| které | die |
| na | auf |
| však | jedoch |
CS Poskytnutí osobních údajů pro účely průzkumu, marketingové nebo jiné profilovací účely je však nepovinné
DE Die Bereitstellung von personenbezogenen Daten für Umfragen, Marketing und andere Profilerstellungszwecke ist auf jeden Fall fakultativ
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| údajů | daten |
| je | ist |
| osobní | personenbezogenen |
| pro | für |
| však | die |
CS Nezapomeňte předem komunikovat data opětovného otevření, abyste stimulovali zájem zákazníků. Nebo – věříme však, že to nebude potřeba – data uzavření, aby se zákazníci mohli připravit.
DE Denken Sie daran, Ihre Wiedereröffnungstermine rechtzeitig zu kommunizieren, um das Interesse Ihrer Gäste zu wecken. Oder Ihre Schließungsdaten, damit Ihre Gäste nicht überrumpelt werden – wir hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.
CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.
DE Auch wenn das Volumen im Jahr 2020 um 69 % unter dem des Vorjahres liegt, haben wir die Buchungsarten, Channels und Preise beobachtet, um Einblicke in Trends zu gewinnen, die den Hoteliers bei der Planung der Erholung helfen könnten.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| pomoci | helfen |
| jsme | wir |
| v | in |
| roce | jahr |
CS Oživení je však křehké kvůli vysoké míře nejistoty, která ovlivňuje předpovědi přesahující jeden nebo maximálně dva měsíce
DE Der Aufschwung ist jedoch fragil und mit hoher Unsicherheit behaftet, was eine Vorhersage für mehr als einen oder maximal zwei Monate im Voraus beeinträchtigt
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | jedoch |
| nebo | oder |
| v | im |
| s | mit |
| je | ist |
| k | einen |
CS Tato negativní dynamika však neplatí pro všechny OTA a někteří hráči vyčnívali:
DE Diese negative Dynamik gilt jedoch nicht für alle OTAs, und einige Akteure hoben sich ab:
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| pro | für |
| však | jedoch |
| všechny | alle |
CS V Evropě se však v první polovině roku 2021** vrátila u evropských ubytovacích kapacit na úroveň roku 2018 (s výjimkou rezervací prostřednictvím kanálu Expedia)
DE In Europa ist er jedoch im ersten Teil des Jahres 2021** wieder auf das Niveau von 2018 zurückgekommen (mit Ausnahme von Buchungen, die von Expedia stammen)
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | jedoch |
| v | in |
| s | mit |
| na | auf |
CS Jak se však dočtete v následující části, je třeba se na tyto lhůty dívat optikou storen, která jsou v souvislosti s rychle se měnícími cestovními omezeními a výlukami pochopitelně stále vysoká.
DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| rychle | schnell |
| v | im |
| se | sich |
| však | jedoch |
| jak | wie |
| jsou | sind |
| a | der |
| na | dem |
CS Protože se však tato omezení často mění, měly by hotely zajistit, aby hosty informovaly a pomohly jim, dojde-li ke změnám, aby se mohli co nejdříve vrátit.
DE Da sich diese Einschränkungen jedoch häufig ändern, sollten Hoteliers sicherstellen, dass sie den Gast auf dem Laufenden halten und ihm bei Änderungen helfen, damit er so schnell wie möglich zurückkehrt.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| se | sich |
| že | dass |
| však | jedoch |
| a | sie |
| v | auf |
CS Máme však také samostatný klient pro Windows a Mac Pro Skutečný offline zážitek na vašem vlastním počítači.
DE Wir haben jedoch auch einen eigenständigen client für Windows und Mac für ein echtes offline-Erlebnis auf Ihrem eigenen computer.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| máme | wir |
| windows | windows |
| mac | mac |
| vlastní | eigenen |
| a | und |
| však | jedoch |
| pro | für |
| na | auf |
| také | auch |
| z | einen |
CS Svislá rozložení rozdělené obrazovky a šablony HTML však nejsou příliš vhodné pro mobilní zařízení
DE Allerdings sind die vertikalen Splitscreen-Layouts und HTML-Vorlagen nicht sehr mobilfreundlich
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| a | die |
CS Šablony přes síť bez šablon pro správce však mohou být stejně účinné při vytváření „motivu blogu WordPress“ nebo vizitky tématu WordPress pro sociální média
DE Over-Grid-Vorlagen, die frei von Administratorvorlagen sind, können jedoch genauso effizient beim Erstellen eines „WordPress-Blog-Themas“ oder einer WordPress-Theme-Visitenkarte für soziale Medien sein
CS Ulice Vestebro v Aalborgu je však označena jako tranzitní trasa a je osvobozena od registrace.
DE Die Vestebro Straße in Aalborg ist jedoch als Transitroute gekennzeichnet und von der Pflicht der Registrierung befreit.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| registrace | registrierung |
| v | in |
| je | ist |
| a | und |
| jako | als |
| od | von |
| však | jedoch |
CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.
DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | jedoch |
| registrace | registrierung |
| na | zu |
| v | von |
| je | ist |
| aby | nicht |
CS Ano! Ekologický plaketu pro elektrická vozidla však není určen pro každého
DE Ja! Die Plakette für Elektrofahrzeuge ist jedoch nicht für alle gedacht
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| ano | ja |
| pro | für |
| není | nicht |
| však | jedoch |
CS Může se však stát, že se zóny ZFE a ZPA překrývají
DE Allerdings kann es vorkommen, dass sich eine ZFE- und eine ZPA-Zone überschneiden
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| se | sich |
| může | kann |
CS Pokud však zóna ZFE není v zóně ZPA, nemůže k tomu dojít a pravidla nelze změnit.
DE Sollte die ZFE-Zone jedoch nicht innerhalb einer ZPA-Zone liegen, kann dieser Fall nicht eintreten und die Regeln sind unveränderlich.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| pravidla | regeln |
| a | und |
| není | nicht |
| v | dieser |
| na | innerhalb |
| však | jedoch |
| tomu | die |
CS Zóna pokrývá většinu velkého Londýna. Vztahuje se na všechny silnice ve velkém Londýně, v Heathrow a části M1 a M4. M25 však není zahrnuta (i když je v rámci hranice GLA)
DE Die Zone umfasst den Großteil des Großraums London. Alle Straßen im Großraum London, die in Heathrow und Teile der M1 und M4 sind enthalten. Die M25 ist jedoch nicht enthalten (auch wenn diese innerhalb der GLA-Grenze verläuft)
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| když | wenn |
| je | ist |
| všechny | alle |
| však | jedoch |
CS Nákladní automobily (N2-N3), motocykly jako Motocykly nebo zemědělské a lesnické stroje. Vyloučeny jsou také mobilní domy, veterány starší 30 let a výstaviště. Nejprve se však musí nejprve „zaregistrovat“ pro výjimku.
DE PKW, Kleinbus (M2), Reisebus (M3), Kleintransporter (N1)
CS Jelikož však Barcelona může získat pouze vozidla registrovaná ve Španělsku, vydala se zvláštní cestou a od roku 2020 zavedla také registraci vozidel registrovaných v zahraničí.
DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| vozidla | fahrzeuge |
| také | zu |
| a | und |
| se | sich |
| může | ist |
CS Motocykly jako Motocykly, osobní automobily (kromě fiskálních), autobusy nebo zemědělské a lesnické stroje. Každé vozidlo si však může dobrovolně zakoupit ekologickou nálepku, a tak zdůraznit „ekologickou čistotu“ vozidla.
DE Kleintransporter (N1), LKW (N2), Schwerer LKW (N3)
CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.
DE Da die Lieferzeiten jedoch teilweise sehr lang sind und man vor Ort keine Plakette kaufen kann, ist für die Übergangszeit bis man die Originalplakette postalisch erhält, der Ausdruck der elektronischen Plakette gültig.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| velmi | sehr |
| je | ist |
| však | jedoch |
| jsou | sind |
| a | der |
CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin
DE Sondern im eigentlichen Sinne ist Kohlenstoffdioxid ein wichtiges, unverzichtbares Stoffwechselprodukt von Menschen, Tieren und Pflanzen
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| v | im |
| je | ist |
CS Každý obor má svá pravidla, pro internetová publika však jsou některé skutečnosti společné
DE Jede Branche hat ihre eigenen Regeln, aber es gibt universelle Wahrheiten über Online-Zielgruppen
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| pravidla | regeln |
CS Pokud však časově náročnou práci svěříte technologii, ušetříte čas, který pak můžete věnovat vymýšlení a realizaci vylepšení
DE Wenn Sie allerdings eine Technologie nutzen, um die zeitaufwendige Arbeit für Sie zu erledigen, erhalten Sie zusätzliche Zeit für das Entwickeln und Einführen von Verbesserungen
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| technologii | technologie |
| práci | arbeit |
| a | sie |
CS Stručně řečeno, existuje mnoho způsobů, jak můžete monitorování využít ve svůj prospěch. Hlavními výhodami techniky social listening však jsou:
DE Kurz gesagt, es gibt viele Möglichkeiten, wie Sie Überwachung zu Ihrem Vorteil nutzen können.Die wichtigsten Vorteile von Social Listening sind:
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| mnoho | viele |
| můžete | können |
| jsou | sind |
| jak | wie |
| v | von |
CS Měli byste však pamatovat na to, že aby se člověk namáhal s psaním příspěvku o nějaké značce na internet, musí být jeho pocity skutečně silné
DE Sie sollten jedoch bedenken, dass eine Person starke Gefühle haben muss, um sich die Mühe zu machen, online über eine Marke zu schreiben
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | jedoch |
| musí být | muss |
| na | zu |
| se | sich |
CS Určitě existuje více než 10 reálných osvědčených metod pro social listening, níže uvedené však podle našeho názoru mají společné všichni úspěšní uživatelé této metody
DE Es gibt sicher mehr als 10 reale Praktiken des Social Listening, aber hier sagen wir Ihnen, was die erfolgreichsten Social Listener unserer Meinung nach gemeinsam haben
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| než | als |
| více | mehr |
| mají | haben |
| našeho | unserer |
| však | die |
| to | es |
CS Social listening v rámci své legitimní obchodní strategie používá stále více značek. O důvodech proč a způsobech jak to dělat by se dalo mluvit dlouho. Nic se však nevyrovná příkladu ze skutečného života. Podle statistik,
DE Immer mehr Marken nutzen Social Listening als Teil ihrer legitimen Geschäftsstrategie. Über die Gründe und Möglichkeiten dies zu tun, kann man lange sprechen. Aber es gibt nichts Besseres, als ein Beispiel aus dem richtigen Leben. Laut Statistiken,
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| dlouho | lange |
| více | mehr |
| to | es |
| se | aus |
| a | die |
CS Technicky řečeno se nebudou lišit od prvního scénáře, máte zde však samostatné možnosti, které vám umožní přesně specifikovat strategii naslouchání internetu
DE Technisch gesehen unterscheidet es sich nicht von dem ersten Szenario, aber Sie erhalten separate Optionen, damit Sie Ihre Online-Listening-Strategie richtig nutzen können
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| první | ersten |
| se | sich |
| v | von |
| vám | sie |
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| v | in |
| když | wenn |
| a | und |
| s | mit |
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
DE Die Schmerzen können so schlimm sein, dass der Taucher seine Hände praktisch nicht benutzen kann
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| však | die |
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| v | in |
| však | jedoch |
| může | kann |
| je | ist |
| se | bei |
CS Doporučujeme však vyhnout se kompenzátorům vztlaku s popruhy svírajícími hrudník, které by mohly vytvářet nežádoucí tlak na švy a tím zvýšit nebezpečí protržení
DE Sobald nach einer Operation genug Zeit vergangen ist, die Taucherin ihre normalen Aktivitäten wieder aufgenommen hat und keine Infektionsgefahr mehr besteht, kann sie mit dem tauchen beginnen.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| s | mit |
| a | sie |
CS Toto je jen krátké shrnutí rozsahu pojištění s výčtem pouze několika výhod z mnoha dalších. Mohou však existovat i určitá omezení a rozdílné podmínky, což znamená, že úhrady nemusí existovat ve všech zemích.
DE Dies ist eine kurze Zusammenfassung des Versicherungsschutzes mit einigen der vielen möglichen Leistungen. Ausnahmen und besondere Bedingungen sind möglich und der Schutz ist gegebenenfalls nicht in allen Ländern verfügbar.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| krátké | kurze |
| podmínky | bedingungen |
| mnoha | vielen |
| v | in |
| s | mit |
| je | ist |
CS Potřebujete-li pojištění vyhovující vašim potřebám jako potápěčského instruktora, potápěčského průvodce nebo divemastera, které však zahrnuje také členy vaší rodiny při jejich rekreačních potápěčských aktivitách.
DE Wenn du eine Versicherung brauchst, die auf deine Bedürfnisse als Instructor, Tauchguide oder Dive Master abgestimmt ist und die außerdem auch deine Familienangehörigen beim Tauchen abdeckt.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| nebo | oder |
| jako | als |
| v | auf |
| tak | auch |
CS Pojištění pro lokální potápění je pro vás to pravé, protože u něj neexistují žádná omezení, co se týče hloubek, dýchacích směsí či rebreatherů. Platí však jen pro zemi vašeho trvalého pobytu.
DE Der Dive Local Plan ist genau richtig für Sie – keine Einschränkungen bei Tiefe oder Atemgas, und Rebreather sind auch versichert. Gilt nur in Ihrem Wohnsitzland.
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| je | ist |
| jen | nur |
| pro | für |
| vás | sie |
CS Nezabezpečené Wi-Fi sítě jsou však ve Švýcarsku (i v zahraničí) receptem na katastrofu
DE Aber ungesicherte WLAN-Netzwerke sind in der Schweiz ebenso wie im Ausland der direkte Weg in die Katastrophe
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| jsou | sind |
| však | die |
| s | der |
CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova
DE Wir werden jedoch nicht auf Antworten reagieren, die nicht zum Thema gehören, persönliche Angriffe enthalten oder unflätig sind
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| odpovědi | antworten |
| nebo | oder |
| které | die |
| na | auf |
| však | jedoch |
CS Poskytnutí osobních údajů pro účely průzkumu, marketingové nebo jiné profilovací účely je však nepovinné
DE Die Bereitstellung von personenbezogenen Daten für Umfragen, Marketing und andere Profilerstellungszwecke ist auf jeden Fall fakultativ
| Ceko | Jerman |
|---|---|
| údajů | daten |
| je | ist |
| osobní | personenbezogenen |
| pro | für |
| však | die |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Belanda
Hongaria
Italia
Jerman
Orang Spanyol
Perancis
Polandia
Portugis
bahasa Inggris