PT Se ninguém disse 4 e pelo menos um entrevistador disse 1, não contrate.
{Ssearch} lefordítása japán nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "disse" kifejezésről portugál nyelvről japán nyelvre
portugál fordítása japán nyelvre a disse szóból
portugál
japán
JA 誰も4と言っておらず、少なくとも1人の面接官が1と言った場合は、採用しないでください。
Transzliteráció shuímo4to yántteorazu、 shǎonakutomo1rénno miàn jiē guānga1to yántta chǎng héha、 cǎi yòngshinaidekudasai。
PT Como disse o chefe indígena americano Seattle: "Leve apenas memórias, não deixe nada além de pegadas."
JA 立つ鳥跡を濁さず。残してよいのは足跡と思い出だけです。
Transzliteráció lìtsu niǎo jīwo zhuósazu。cánshiteyoinoha zú jīto sīi chūdakedesu。
PT Em seu lançamento, o README da PlayFair disse :
JA PlayFairのREADMEは、リリース時に次のように述べています。
Transzliteráció PlayFairnoREADMEha,rirīsu shíni cìnoyouni shùbeteimasu。
PT “Muitas organizações fracassaram, apesar de terem enormes data warehouses e grandes investimentos em análise”, disse Miller.
JA 「大規模なデータウェアハウスを持ち、分析に多大な投資をしているにもかかわらず、成功に至っていない組織がたくさん存在します」と Miller は述べています。
Transzliteráció 「dà guī mónadētau~eahausuwo chíchi、 fēn xīni duō dàna tóu zīwoshiteirunimokakawarazu、 chéng gōngni zhìtteinai zǔ zhīgatakusan cún zàishimasu」to Miller ha shùbeteimasu。
PT “Todos querem convidar as pessoas para voltar a trabalhar de uma forma segura”, disse Jeremy Blaney, gerente sênior de sucesso do cliente na Tableau.
JA 「誰もが、安全を保ちながら働く人を職場に呼び戻したいと考えています」と、Tableau でカスタマーサクセス部門シニアマネージャーを務める Jeremy Blaney は語っています。
Transzliteráció 「shuímoga、 ān quánwo bǎochinagara dòngku rénwo zhí chǎngni hūbi tìshitaito kǎoeteimasu」to、Tableau dekasutamāsakusesu bù ménshiniamanējāwo wùmeru Jeremy Blaney ha yǔtteimasu。
PT Uma página web com marcação seria mais alta porque você disse aos mecanismos de busca o que de outra forma eles tentarão juntar.
JA マークアップを含む Web ページは、検索エンジンに何が行われるかを伝えたため、上位にランクされます。
Transzliteráció mākuappuwo hánmu Web pējiha、 jiǎn suǒenjinni héga xíngwarerukawo yúnetatame、 shàng wèinirankusaremasu。
PT A maioria dos cidadãos suíços disse "sim" no domingo ao casamento para todas e todos, legalizando, ao mesmo tempo, o acesso à reprodução assistida...
JA スイスに関して、あなたが最も興味のあるトピックを教えてください。今後の記事や討論の参考にさせていただきます。
Transzliteráció suisuni guānshite、anataga zuìmo xìng wèinoarutopikkuwo jiàoetekudasai。jīn hòuno jì shìya tǎo lùnno cān kǎonisaseteitadakimasu。
PT A ministra da segurança argentina, Sabina Frederic, disse que a Suíça certamente poderia ser mais calma que a Argentina, acrescentando com uma...
JA スイスの財務アドバイザーは、疑わしい取引を当局に報告する義務はありません。このほど公表された「パンドラ文書」を踏まえると、あなたはどう思いますか？
Transzliteráció suisuno cái wùadobaizāha、 yíwashii qǔ yǐnwo dāng júni bào gàosuru yì wùhaarimasen。konohodo gōng biǎosareta「pandora wén shū」wo tàmaeruto、anatahadou sīimasuka？
PT Piers Linney, investidor da Dragons 'Den e fundador da Outsourcery, disse:
JA DragonsのDen投資家でOutsourceryの創設者であるPiers Linneyは次のように述べています。
Transzliteráció DragonsnoDen tóu zī jiādeOutsourceryno chuàng shè zhědearuPiers Linneyha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Shaa Wasmund, fundador da Smarta, disse:
JA Smartaの創設者、Shaa Wasmundは次のように述べています。
Transzliteráció Smartano chuàng shè zhě、Shaa Wasmundha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Ben Dowd, diretor de negócios da Telefonica UK na O2, disse:
JA O2のTelefonica UKのビジネスディレクター、Ben Dowdは次のように述べています。
Transzliteráció O2noTelefonica UKnobijinesudirekutā,Ben Dowdha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Formou-se em design gráfico em Pasadena, estudou piano por 10 anos. Ele já disse ter parentesco russo e ser parente do Tchaikovsky.
JA カリフォルニア州ロサンゼルス出身。父親は日系アメリカ人、母親はほとんどヨーロッパ系だが、色々な人種が混ざっていて、ネイティブアメリカンの血もひいている、アメリカ人。
Transzliteráció kariforunia zhōurosanzerusu chū shēn。fù qīnha rì xìamerika rén、 mǔ qīnhahotondoyōroppa xìdaga、 sè 々na rén zhǒngga hùnzatteite,neitibuamerikanno xuèmohiiteiru,amerika rén。
PT "Minha força foi meu mental", ele disse. "Na noite anterior à corrida individual em Sapporo, os biatletas estavam jogando baralho. Eu fui dormir às 10. Os outros caras talvez achassem que eu era meio estranho."
JA 「私の強みは精神力です」と、彼は言う。
Transzliteráció 「sīno qiángmiha jīng shén lìdesu」to、 bǐha yánu。
PT "Ao receber a equipe de atletas Olímpicos refugiados nos Jogos Olímpicos Rio 2016, queremos enviar uma mensagem de esperança para todos os refugiados em nosso mundo", disse então o Presidente Bach.
JA バッハ会長は当時、「IOC難民選手団をリオ2016に迎えることで、私たちは世界のすべての難民に希望のメッセージを送りたい」と語っていた。
Transzliteráció bahha huì zhǎngha dāng shí、「IOC nán mín xuǎn shǒu tuánworio2016ni yíngerukotode、 sītachiha shì jiènosubeteno nán mínni xī wàngnomessējiwo sòngritai」to yǔtteita。
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
JA 2016年6月にチームが発表された後、バッハ会長は「これは、世界中のすべての難民にとって希望の象徴となり、この危機の大きさを世界がよりよく認識することになるでしょう」と述べた。
Transzliteráció 2016nián6yuènichīmuga fā biǎosareta hòu,bahha huì zhǎngha「koreha、 shì jiè zhōngnosubeteno nán mínnitotte xī wàngno xiàng zhēngtonari、kono wēi jīno dàkisawo shì jiègayoriyoku rèn shísurukotoninarudeshou」to shùbeta。
PT Sócrates disse certa vez que uma vida não examinada não vale a pena ser vivida. Com base no crescimento explosivo, tanto no presente quanto o projetado para o futuro, do mercado de educação online, o homem moderno concorda com essa declaração.
JA ソクラテスはかつて「吟味されざる生に、生きる価値なし」と言いました。爆発的な成長を続けるオンライン教育市場の現在と未来についてもこの言葉が当てはまります。
Transzliteráció sokuratesuhakatsute 「yín wèisarezaru shēngni、 shēngkiru sì zhínashi」to yánimashita。bào fā dena chéng zhǎngwo xùkeruonrain jiào yù shì chǎngno xiàn zàito wèi láinitsuitemokono yán yèga dāngtehamarimasu。
PT disse Nick Wills, diretor técnico e Co-founder da Coolstays.
JA と Coolstays のテクニカルディレクター兼共同創設者である Nick Wills 氏は述べています。
Transzliteráció to Coolstays notekunikarudirekutā jiān gòng tóng chuàng shè zhědearu Nick Wills shìha shùbeteimasu。
PT Quem disse que as compras já terminaram?
JA 誰が買い物はもう終わったと言った？
Transzliteráció shuíga mǎii wùhamou zhōngwattato yántta？
PT Quem disse que você não pode comprar felicidade
JA 誰があなたが幸せを買うことはできないと言った
Transzliteráció shuígaanataga xìngsewo mǎiukotohadekinaito yántta
PT Quem disse que as compras já terminaram?
JA 誰が買い物はもう終わったと言った？
Transzliteráció shuíga mǎii wùhamou zhōngwattato yántta？
PT Quem disse que você não pode comprar felicidade
JA 誰があなたが幸せを買うことはできないと言った
Transzliteráció shuígaanataga xìngsewo mǎiukotohadekinaito yántta
PT Disse meu chapado para gravar das costas
JA 大型の母乳主婦は戦利品を詰めた
Transzliteráció dà xíngno mǔ rǔ zhǔ fùha zhàn lì pǐnwo jiémeta
PT Um advogado que atua na guarda costeira dos Estados Unidos nos disse que o PDF Expert 5 é essencial para seu trabalho diário.
JA 副業として洋上警備隊員をなさっている米国の弁護士さんから、PDF Expert 5 がなくては仕事が成り立たないとのお便りをいただきました。
Transzliteráció fù yètoshite yáng shàng jǐng bèi duì yuánwonasatteiru mǐ guóno biàn hù shìsankara、PDF Expert 5 ganakuteha shì shìga chéngri lìtanaitonoo biànriwoitadakimashita。
| portugál | japán |
|---|---|
PT O fundador da empresa, Otto Schott, disse à sua neta durante um passeio pela fábrica
JA 会社設立者Otto Schottが工場見学中の孫娘へ。
Transzliteráció huì shè shè lì zhěOtto Schottga gōng chǎng jiàn xué zhōngno sūn niánghe。
PT Uma página web com marcação seria mais alta porque você disse aos mecanismos de busca o que de outra forma eles tentarão juntar.
JA マークアップを含む Web ページは、検索エンジンに何が行われるかを伝えたため、上位にランクされます。
Transzliteráció mākuappuwo hánmu Web pējiha、 jiǎn suǒenjinni héga xíngwarerukawo yúnetatame、 shàng wèinirankusaremasu。
PT O fundador da empresa, Otto Schott, disse à sua neta durante um passeio pela fábrica
JA 会社設立者Otto Schottが工場見学中の孫娘へ。
Transzliteráció huì shè shè lì zhěOtto Schottga gōng chǎng jiàn xué zhōngno sūn niánghe。
PT ?Eu acho que é uma parceria realmente emocionante que está acontecendo entre criativos e marcas no momento?, disse ela.
JA 「クリエイティブな作家とブランドによる制作は、今、とても刺激的だと思います」
Transzliteráció 「kurieitibuna zuò jiātoburandoniyoru zhì zuòha、 jīn、totemo cì jī dedato sīimasu」
PT Piers Linney, investidor da Dragons 'Den e fundador da Outsourcery, disse:
JA DragonsのDen投資家でOutsourceryの創設者であるPiers Linneyは次のように述べています。
Transzliteráció DragonsnoDen tóu zī jiādeOutsourceryno chuàng shè zhědearuPiers Linneyha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Shaa Wasmund, fundador da Smarta, disse:
JA Smartaの創設者、Shaa Wasmundは次のように述べています。
Transzliteráció Smartano chuàng shè zhě、Shaa Wasmundha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Ben Dowd, diretor de negócios da Telefonica UK na O2, disse:
JA O2のTelefonica UKのビジネスディレクター、Ben Dowdは次のように述べています。
Transzliteráció O2noTelefonica UKnobijinesudirekutā,Ben Dowdha cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Em seu lançamento, o README da PlayFair disse :
JA PlayFairのREADMEは、リリース時に次のように述べています。
Transzliteráció PlayFairnoREADMEha,rirīsu shíni cìnoyouni shùbeteimasu。
PT Como disse Matt Swider, do techradar.com
JA techradar.comの Matt Swiderが言ったように
Transzliteráció techradar.comno Matt Swiderga yánttayouni
PT Formou-se em design gráfico em Pasadena, estudou piano por 10 anos. Ele já disse ter parentesco russo e ser parente do Tchaikovsky.
JA カリフォルニア州ロサンゼルス出身。父親は日系アメリカ人、母親はほとんどヨーロッパ系だが、色々な人種が混ざっていて、ネイティブアメリカンの血もひいている、アメリカ人。
Transzliteráció kariforunia zhōurosanzerusu chū shēn。fù qīnha rì xìamerika rén、 mǔ qīnhahotondoyōroppa xìdaga、 sè 々na rén zhǒngga hùnzatteite,neitibuamerikanno xuèmohiiteiru,amerika rén。
PT ?Ao usar dados e aprendizado adaptativo, podemos dar aos alunos exatamento aquilo de que precisam no momento para fechar uma lacuna?, disse Merlo.
JA 「データと適応学習を活用することで、生徒に不足するものをその場で正確に提供することができます」と Merlo さんは述べています。
Transzliteráció 「dētato shì yīng xué xíwo huó yòngsurukotode、 shēng túni bù zúsurumonowosono chǎngde zhèng quèni tí gōngsurukotogadekimasu」to Merlo sanha shùbeteimasu。
PT ?Queríamos um modelo que permitisse aos estudantes alternar de forma simples do presencial ao on-line e que o professor pudesse entrar na sala de aula sem sair de casa?, disse Schenker.
JA 「生徒が対面からオンラインにシームレスに移行でき、教師が自宅から授業を行えるようにするデリバリー モデルを必要としていました」とシェンカー氏は言います。
Transzliteráció 「shēng túga duì miànkaraonrainnishīmuresuni yí xíngdeki、 jiào shīga zì zháikara shòu yèwo xíngeruyounisuruderibarī moderuwo bì yàotoshiteimashita」toshenkā shìha yánimasu。
PT “Em circunstâncias passadas, usamos o On24 para hospedar webinars”, disse Greenstein. "O On24 e o Zoom têm funcionalidades semelhantes, mas o On24 foi significativamente mais caro."
JA 「以前のポジションでは、On24でウェビナーを開催していました」と、Greenstein氏は語ります。 「On24とZoomは機能は似ていますが、On24の方がはるかにコストが高いのがネックでした。」
Transzliteráció 「yǐ qiánnopojishondeha、On24deu~ebināwo kāi cuīshiteimashita」to、Greenstein shìha yǔrimasu。 「On24toZoomha jī néngha shìteimasuga、On24no fānggaharukanikosutoga gāoinoganekkudeshita。」
PT Finalmente, um dos pontos mais únicos e agradáveis sobre InterServer é a alocação de recursos. Eu já lhe disse que você está recebendo armazenamento SSD ilimitado. Mas é por isso que:
JA 最後に、約ユニークで素晴らしい点のXNUMXつ InterServer そのリソース割り当てです。 無制限のSSDストレージを利用できることはすでに説明しました。 しかし、これが理由です。
Transzliteráció zuì hòuni、 yuēyunīkude sù qíngrashii diǎnnoXNUMXtsu InterServer sonorisōsu gēri dāngtedesu。 wú zhì xiànnoSSDsutorējiwo lì yòngdekirukotohasudeni shuō míngshimashita。 shikashi、korega lǐ yóudesu。
PT "Estou confiante de que a F1 tem um modelo baseado em uma meta de vacinação de 100 por cento", disse Westacott.
JA 「F1には100％の予防接種目標に基づいたモデルがあると確信しています」とWestacott氏は述べています。
Transzliteráció 「F1niha100％no yǔ fáng jiē zhǒng mù biāoni jīdzuitamoderugaaruto què xìnshiteimasu」toWestacott shìha shùbeteimasu。
PT O holandês disse em Austin que não queria fazer parte da série Netflix porque as cenas e narrativas são "falsas".
JA このオランダ人男性はオースティンで、シーンや物語が「捏造」されているため、Netflixシリーズには出演したくないと語った。
Transzliteráció konooranda rén nán xìnghaōsutinde,shīnya wù yǔga 「niē zào」sareteirutame、Netflixshirīzuniha chū yǎnshitakunaito yǔtta。
PT "Falei com Michael algumas vezes, mas não recentemente, para ser honesto," o Haas chefe da equipe disse na quinta-feira.
JA 「マイケルとは何度か話したことがありますが、正直に言うと最近は話していません」 ハース チーム代表が木曜日に語った。
Transzliteráció 「maikerutoha hé dùka huàshitakotogaarimasuga、 zhèng zhíni yánuto zuì jìnha huàshiteimasen」 hāsu chīmu dài biǎoga mù yào rìni yǔtta。
PT "Se não me engano, ele é o mais jovem vencedor de corridas da história da Indycar", disse o bicampeão.
JA 「私の記憶が間違っていなければ、彼はインディカー史上最年少のレース勝者です」とXNUMX度のチャンピオンは語った。
Transzliteráció 「sīno jì yìga jiān wéitteinakereba、 bǐhaindikā shǐ shàng zuì nián shǎonorēsu shèng zhědesu」toXNUMX dùnochanpionha yǔtta。
PT "Se existem tais conversas, elas estão ocorrendo em um nível completamente diferente. Não notamos nada", disse ele à Auto Motor und Sport.
JA 「そのような会話があったとしても、それは全く異なるレベルで行われている。我々は何も気付かない」と彼はAuto Motor und Sportに語った。
Transzliteráció 「sonoyouna huì huàgaattatoshitemo、soreha quánku yìnarureberude xíngwareteiru。wǒ 々ha hémo qì fùkanai」to bǐhaAuto Motor und Sportni yǔtta。
PT "Honestamente, não sei muitos detalhes e se há uma chance real de isso acontecer ou não", disse o finlandês.
JA 「正直に言って、詳しいことはよくわからないし、実際にそれが起こる可能性があるのかどうかも分からない」とフィンランド人は語った。
Transzliteráció 「zhèng zhíni yántte、 xiángshiikotohayokuwakaranaishi、 shí jìnisorega qǐkoru kě néng xìnggaarunokadoukamo fēnkaranai」tofinrando rénha yǔtta。
PT "Duvido que haja um acordo com Andretti", disse ele a Blick.
JA 「アンドレッティと契約が成立するとは思えない」と彼はブリックに語った。
Transzliteráció 「andorettito qì yuēga chéng lìsurutoha sīenai」to bǐhaburikkuni yǔtta。
PT Ela disse que é "a primeira vez na minha vida" que ela não pode correr em um país por causa de um visto.
JA 彼女は、ビザのせいでその国でレースに参加できないのは「人生で初めて」だと語った。
Transzliteráció bǐ nǚha,bizanoseidesono guóderēsuni cān jiādekinainoha 「rén shēngde chūmete」dato yǔtta。
PT "O outro país onde consegui um foi o México. Do ponto de vista logístico, estava longe de ser a melhor opção", disse ele à fonte russa RBC.
JA 「なんとか入手できたもう一つの国はメキシコだった。物流の観点から見ると、それは最良の選択肢とは程遠いものだった」と同氏はロシア情報筋のRBCに語った。
Transzliteráció 「nantoka rù shǒudekitamou yītsuno guóhamekishikodatta。wù liúno guān diǎnkara jiànruto、soreha zuì liángno xuǎn zé zhītoha chéng yuǎnimonodatta」to tóng shìharoshia qíng bào jīnnoRBCni yǔtta。
PT "Foi minha viagem mais longa - 38 horas no total e cheguei um dia depois do planejado", disse ele, revelando que lutou com vários voos cancelados.
JA 「合計38時間の私の最長の旅行で、予定よりXNUMX日遅れて到着した」と彼は語り、数便の欠航と格闘していたことを明かした。
Transzliteráció 「hé jì38shí jiānno sīno zuì zhǎngno lǚ xíngde、 yǔ dìngyoriXNUMX rì chírete dào zheshita」to bǐha yǔri、 shù biànno qiàn hángto gé dòushiteitakotowo míngkashita。
PT Lundgaard, um dinamarquês altamente conceituado de 20 anos com links para o Time alpino, disse no início deste ano que 2021 é "uma temporada crucial em relação ao meu futuro na Fórmula 1".
JA ルンドガードは、デンマークの20歳で高評価を得ており、 アルパインチームは今年初めに、2021年は「F1での私の将来に関わる重要なシーズン」であると語った。
Transzliteráció rundogādoha,denmākuno20suìde gāo píng sìwo déteori, arupainchīmuha jīn nián chūmeni、2021niánha「F1deno sīno jiāng láini guānwaru zhòng yàonashīzun」dearuto yǔtta。
PT "É meu segundo ano na Fórmula 2 e, para ter uma terceira chance, acho que é preciso ter um pai rico. E eu não tenho isso", disse ele.
JA 「F2に参戦してXNUMX年目だが、XNUMX度目のチャンスを得るには、金持ちの父親が必要だと思う。だが、私にはそれが無い」と彼は語った。
Transzliteráció 「F2ni cān zhànshiteXNUMX nián mùdaga、XNUMX dù mùnochansuwo déruniha、 jīn chíchino fù qīnga bì yàodato sīu。daga、 sīnihasorega wúi」to bǐha yǔtta。
PT "A Fórmula 1 é a categoria mais alta do automobilismo, mas há anos sonhamos em conseguir um dinamarquês na Indycar", disse o chefe Bo Baltzer.
JA 「F1はモータースポーツの最高峰のカテゴリーだが、我々は何年もインディカーでデンマーク人選手を獲得することを夢見てきた」とボスのボー・バルツァーは語った。
Transzliteráció 「F1hamōtāsupōtsuno zuì gāo fēngnokategorīdaga、 wǒ 々ha hé niánmoindikādedenmāku rén xuǎn shǒuwo huò désurukotowo mèng jiàntekita」tobosunobō・barutsu~āha yǔtta。
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami