PT Detalhes de pagamento: endereço de cobrança; número da conta bancária ou número do cartão de crédito; nome do titular do cartão ou da conta; detalhes de segurança do cartão ou da conta; data de validade do cartão: data de validade do cartão.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "titular do cartão" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a titular do cartão szóból
portugál
angol
EN Payment details: billing address; bank account number or credit card number; cardholder or accountholder name; card or account security details; card ‘valid from’ date: card expiration date.
| portugál | angol |
|---|---|
| detalhes | details |
| endereço | address |
| ou | or |
| nome | name |
| segurança | security |
PT Detalhes de pagamento: endereço de cobrança; número da conta bancária ou número do cartão de crédito; nome do titular do cartão ou da conta; detalhes de segurança do cartão ou da conta; data de validade do cartão: data de validade do cartão.
EN Payment details: billing address; bank account number or credit card number; cardholder or accountholder name; card or account security details; card ‘valid from’ date: card expiration date.
| portugál | angol |
|---|---|
| detalhes | details |
| endereço | address |
| ou | or |
| nome | name |
| segurança | security |
PT Titular dos dados e empregador do titular dos dados
EN Data Subject and Data Subject employer
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
PT Titular dos dados, empregador do titular dos dados, organização parceira
EN Data Subject, Data Subject employer, Partner organisation
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
| organização | organisation |
| parceira | partner |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| portugál | angol |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
| portugál | angol |
|---|---|
| pixel | pixel |
| rastreamento | tracking |
| incorporado | embedded |
| reconhecer | recognize |
| dados | data |
| links | links |
| chamados | called |
PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| transmitidos | transmitted |
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| armazenados | stored |
| fins | purpose |
| ou | or |
| contato | contacting |
PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.
EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| tratamento | processing |
| art | art |
| rgpd | gdpr |
| razões | reasons |
| ou | or |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| portugál | angol |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT Ser titular de uma qualificação que, no país em que foi obtida, lhe confira o direito de candidatura e ingresso no ensino superior desse país, ou titular de um diploma do ensino secundário português ou equivalente
EN Hold a qualification which, in the country in which it was obtained, entitles you to the right to apply and enter higher education in that country, or hold a Portuguese secondary education diploma or equivalent
| portugál | angol |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| obtida | obtained |
| direito | right |
| ensino | education |
| superior | higher |
| ou | or |
| diploma | diploma |
| secundário | secondary |
| equivalente | equivalent |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| portugál | angol |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| portugál | angol |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| portugál | angol |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT A solicitação de direitos do titular dos dados (DSR) ou quaisquer dúvidas nesse contexto podem ser enviadas pela Plataforma de Solicitação do Titular dos Dados da Tetra Pak.
EN Your data subject’s requests (DSR) or any question in this context can be submitted on the Tetra Pak Data Subject Request Platform.
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| ou | or |
| podem | can |
| enviadas | submitted |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT No caso de um domínio comprometido/pirateado, um aviso será enviado ao titular do domínio. Se o titular não remover o conteúdo não autorizado o domínio será suspenso.
EN In case of compromised/hacked domain, a warning will be sent to the domain registrant. If the registrant fails to remove the unauthorized content, the domain will be suspended.
PT Nome do titular do cartão, número do cartão de crédito, data de validade, CVC – Seu nome completo e os últimos quatro dígitos do seu cartão aparecem em suas faturas
EN Cardholder name, credit card number, expiration date, CVC - Your full name and last four digits of your card appear on your invoices
PT O cartão inteligente permite uma identificação visual fácil e confiável do titular do cartão e uma forte comunicação da identidade corporativa
EN The smart card enables easy and reliable visual identification of the card holder and strong communication around corporate identity
| portugál | angol |
|---|---|
| inteligente | smart |
| permite | enables |
| visual | visual |
| fácil | easy |
| confiável | reliable |
| titular | holder |
| forte | strong |
| comunicação | communication |
| identidade | identity |
| corporativa | corporate |
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
EN To enjoy the Business Plus card’s benefits and discounts, the cardholder must specify their card number when making a booking and present it at the hotel’s check-in desk on arrival.
| portugál | angol |
|---|---|
| usufruir | enjoy |
| descontos | discounts |
| vantagens | benefits |
| cartão | card |
| business | business |
| efetuar | making |
| reserva | booking |
| chegada | arrival |
| hotel | hotel |
| lo | it |
PT No entanto, você pode criar seu próprio Cardholder Data Environment (CDE – Ambiente de dados de titulares de cartão), em que é possível armazenar, transmitir ou processar dados do titular do cartão usando serviços da AWS.
EN However, you may create your own cardholder data environment (CDE) that can store, transmit, or process cardholder data using AWS services.
| portugál | angol |
|---|---|
| armazenar | store |
| transmitir | transmit |
| ou | or |
| processar | process |
| serviços | services |
| aws | aws |
PT Como um emissor de cartão, você pode explorar dados incrivelmente ricos dos nossos comerciantes e refrescar a memória de um titular do cartão com um recibo digital, histórico de compras ou a confirmação de um estorno já a caminho
EN As a card issuer, you can tap into our merchants’ incredibly rich data and jog a cardholder’s memory with a digital receipt, purchase history or confirmation of a refund already in flight
| portugál | angol |
|---|---|
| emissor | issuer |
| cartão | card |
| você | you |
| explorar | tap |
| dados | data |
| incrivelmente | incredibly |
| nossos | our |
| comerciantes | merchants |
| memória | memory |
| recibo | receipt |
| histórico | history |
| compras | purchase |
| ou | or |
| confirmação | confirmation |
| rico | rich |
PT O resultado: estornos e disputas são 'desviados' e uma experiência infinitamente melhor do titular do cartão surge - que mantém o seu cartão no topo da carteira
EN The result: chargebacks and disputes are ‘deflected’ and an infinitely better cardholder experience is born – one that keeps your card at the top of the wallet
| portugál | angol |
|---|---|
| estornos | chargebacks |
| disputas | disputes |
| experiência | experience |
| mantém | keeps |
PT O titular de um cartão de oferta precisa de ser um hóspede do hotel para usar o cartão?
EN Does the holder of an eGift Card have to be a hotel guest to use the card?
| portugál | angol |
|---|---|
| titular | holder |
| cartão | card |
| hóspede | guest |
| hotel | hotel |
PT O cartão inteligente permite uma identificação visual fácil e confiável do titular do cartão e uma forte comunicação da identidade corporativa
EN The smart card enables easy and reliable visual identification of the card holder and strong communication around corporate identity
| portugál | angol |
|---|---|
| inteligente | smart |
| permite | enables |
| visual | visual |
| fácil | easy |
| confiável | reliable |
| titular | holder |
| forte | strong |
| comunicação | communication |
| identidade | identity |
| corporativa | corporate |
PT Segurança integrada devido à tokenização e à verificação do titular do cartão com biometria
EN Shopper can complete purchases with a single tap. No lengthy forms are necessary
| portugál | angol |
|---|---|
| com | complete |
PT Esse tipo de teste possibilita ao fraudador validar o cartão sem levantar suspeitas do titular, que muitas vezes não dá atenção a compras com valores baixos.
EN This type of test allows fraudsters to validate the card without raising the cardholder?s suspicion, as many don’t pay attention to purchases of low amounts.
| portugál | angol |
|---|---|
| tipo | type |
| possibilita | allows |
| cartão | card |
| compras | purchases |
| baixos | low |
PT Reduza riscos, excluindo do seu ambiente os dados do titular do cartão.
EN Reduce your risk by removing cardholder data from your environments.
| portugál | angol |
|---|---|
| reduza | reduce |
| riscos | risk |
| seu | your |
| ambiente | environments |
PT Não deixe o aumento do volume das alegações de fraude dispendiosas e casos de litígio apertas as margens operacionais e criar uma experiência ruim ao titular do cartão
EN Don't let increasing volumes of costly fraud claims and dispute cases strain operating margins and create a poor cardholder experience
| portugál | angol |
|---|---|
| deixe | let |
| aumento | increasing |
| volume | volumes |
| fraude | fraud |
| casos | cases |
| margens | margins |
| operacionais | operating |
| experiência | experience |
| ruim | poor |
PT A AWS não armazena, transmite ou processa diretamente nenhum Cardholder Data (CHD – Dados do titular do cartão) dos clientes
EN AWS does not directly store, transmit, or process any customer cardholder data (CHD)
| portugál | angol |
|---|---|
| aws | aws |
| armazena | store |
| ou | or |
| processa | process |
| diretamente | directly |
| clientes | customer |
| transmite | transmit |
PT Os padrões de segurança do PCI são requisitos operacionais definidos pelo Conselho de padrões de segurança de dados do setor de cartões de pagamento para proteger os dados do titular do cartão
EN PCI security standards are operational requirements set by the Payment Card Industry Data Security Standards Council in order to protect card holder data
| portugál | angol |
|---|---|
| pci | pci |
| são | are |
| operacionais | operational |
| conselho | council |
| setor | industry |
| titular | holder |
PT A última coisa que você quer é seu titular passando por atrito durante uma compra ou encontrar um motivo para usar um cartão diferente da sua carteira
EN The last thing you ever want is your cardholder experiencing friction during a purchase, or finding a reason to pull a different card out of their wallet
| portugál | angol |
|---|---|
| última | last |
| atrito | friction |
| compra | purchase |
| ou | or |
| encontrar | finding |
| motivo | reason |
| diferente | different |
PT Cartão emitindo por bancos ao redor do mundo nos envia informação de seu titular confirmado fraude e transações de contestação do cliente em tempo quase real – ao invés de semanas mais tarde através do processo normal de estorno.
EN Card issuing banks around the world send us their cardholder confirmed fraud and customer dispute transactions in near-real time – rather than weeks later through the normal chargeback process.
| portugál | angol |
|---|---|
| cartão | card |
| bancos | banks |
| mundo | world |
| confirmado | confirmed |
| fraude | fraud |
| transações | transactions |
| cliente | customer |
| real | real |
| processo | process |
| normal | normal |
| estorno | chargeback |
| mais tarde | later |
PT Os participantes do Programa dispõem de um Cartão físico ou virtual no qual constarão os dados pessoais do requerente assim como do seu número de titular
EN The participants in the Programme will have a physical or virtual card which will record the personal data of the applicant a well as the number of the holder
| portugál | angol |
|---|---|
| programa | programme |
| cartão | card |
| físico | physical |
| ou | or |
| virtual | virtual |
| titular | holder |
PT Os Cartões BinterMais são pessoais e intransmissíveis e a sua propriedade corresponde á BINTER. O Titular aceita a sua dupla condição de usuario e depositário do Cartão, responsabilizando-se da sua correcta utilização e conservação.
EN The BinterMás cards are personal and transferable and are owned by BINTER. The holder accepts his dual condition as user and depositary of the card, and is responsible for its correct use and conservation.
| portugál | angol |
|---|---|
| propriedade | owned |
| titular | holder |
| aceita | accepts |
| dupla | dual |
| condição | condition |
| conservação | conservation |
| binter | binter |
PT Não, o cartão pode ser utilizado em determinados locais ainda que o titular não seja um hóspede do hotel.
EN No, the card can be used in certain outlets even if the guest is not staying at the hotel
| portugál | angol |
|---|---|
| cartão | card |
| utilizado | used |
| determinados | certain |
| hóspede | guest |
| hotel | hotel |
PT Melhore a experiência do titular do cartão com pagamentos digitais convenientes. Os cartões emitidos por nós podem ser facilmente adicionados às ewallets para transações na loja, no aplicativo e online.
EN Enhance the experience of your cardholders with convenient digital payments. Cards issued through us can easily be added to mobile wallets for in-store, in-app, and online transactions.
| portugál | angol |
|---|---|
| melhore | enhance |
| emitidos | issued |
| nós | us |
| podem | can |
| facilmente | easily |
| adicionados | added |
| loja | store |
| aplicativo | app |
PT Esse tipo de teste possibilita ao fraudador validar o cartão sem levantar suspeitas do titular, que muitas vezes não dá atenção a compras com valores baixos.
EN This type of test allows fraudsters to validate the card without raising the cardholder?s suspicion, as many don’t pay attention to purchases of low amounts.
PT O Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) é um padrão internacional e abrangente que delineia os requisitos mínimos de segurança para os dados do titular do cartão
EN The Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) is an international, comprehensive standard outlining the minimum security requirements for cardholder data
PT O Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) é um padrão internacional e abrangente que define os requisitos mínimos de segurança para os dados do titular do cartão
EN The Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) is an international, comprehensive standard outlining the minimum security requirements for cardholder data
PT A SurveyMonkey é responsável pela segurança dos Dados do Titular do Cartão coletados, transmitidos, armazenados ou processados por nós em seu nome. Os “
EN SurveyMonkey is responsible for the security of Cardholder Data that is collected, transmitted, stored, or processed by us on your behalf. “
PT Você assume toda a responsabilidade pelos Dados do Titular do Cartão inseridos nos Serviços em violação a estes Termos.
EN You assume all responsibility for any Cardholder Data entered into the Services in violation of these terms.
PT A SurveyMonkey é responsável pela segurança dos Dados do Titular do Cartão coletados, transmitidos, armazenados ou processados por nós em seu nome. Os “
EN SurveyMonkey is responsible for the security of Cardholder Data that is collected, transmitted, stored, or processed by us on your behalf. “
PT Você assume toda a responsabilidade pelos Dados do Titular do Cartão inseridos nos Serviços em violação a estes Termos.
EN You assume all responsibility for any Cardholder Data entered into the Services in violation of these terms.
PT A SurveyMonkey é responsável pela segurança dos Dados do Titular do Cartão coletados, transmitidos, armazenados ou processados por nós em seu nome. Os “
EN SurveyMonkey is responsible for the security of Cardholder Data that is collected, transmitted, stored, or processed by us on your behalf. “
PT Você assume toda a responsabilidade pelos Dados do Titular do Cartão inseridos nos Serviços em violação a estes Termos.
EN You assume all responsibility for any Cardholder Data entered into the Services in violation of these terms.
PT A SurveyMonkey é responsável pela segurança dos Dados do Titular do Cartão coletados, transmitidos, armazenados ou processados por nós em seu nome. Os “
EN SurveyMonkey is responsible for the security of Cardholder Data that is collected, transmitted, stored, or processed by us on your behalf. “
PT Você assume toda a responsabilidade pelos Dados do Titular do Cartão inseridos nos Serviços em violação a estes Termos.
EN You assume all responsibility for any Cardholder Data entered into the Services in violation of these terms.
PT A SurveyMonkey é responsável pela segurança dos Dados do Titular do Cartão coletados, transmitidos, armazenados ou processados por nós em seu nome. Os “
EN SurveyMonkey is responsible for the security of Cardholder Data that is collected, transmitted, stored, or processed by us on your behalf. “
PT Você assume toda a responsabilidade pelos Dados do Titular do Cartão inseridos nos Serviços em violação a estes Termos.
EN You assume all responsibility for any Cardholder Data entered into the Services in violation of these terms.
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
titular do cartão titular titular último titular somente membro titular professor titular titular bintermais empregador do titular remeterá o titular titular da conta nome do titular pedidos do titular e a titular confiável do titular titular é beneficiário titular original intervenção do titular autorizado pelo titular és um titular titular de conta titular pode acessar somente um titular titular nas seções obrigação do titular pessoais pelo titular consentidas pelo titular titular principal titular do pseudónimo titular deverá consultar titular dos direitos titular é inconfundível titular do conselho és um titular obtidos pelo titular titular do nome o titular deverá titular da cátedra é o titular direitos do titular titular serão transferidos cujo titular é titular de direitos titular dos dados solicitação do titular notificadas ao titular titular do bnb segurado titular pessoais do titular titular do domínio cartãoFordítsa le a(z) {search} kifejezést egy másik nyelvre
Francia 
Magyar 
Thai 
angol 
arab 
cseh 
finn 
fényesít 
holland 
indonéz 
japán 
koreai 
kínai 
norvég 
német 
olasz 
orosz 
spanyol 
svéd 
török 
vietnami