PT Sem grandes surpresas, o Oval Nacional de Patinação de Velocidade - que recebeu a alcunha de "A Fita de Gelo" será a sede da patinação de velocidade em Beijing 2022.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "recebeu a alcunha" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
portugál fordítása angol nyelvre a recebeu a alcunha szóból
portugál
angol
EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
| portugál | angol |
|---|---|
| patinação | skating |
| velocidade | speed |
| fita | ribbon |
| gelo | ice |
| beijing | beijing |
PT O lugar foi a sede das competições de natação, dos saltos ornamentais e do nado sincronizado em 2008 que, devido à sua aparência de caixa, ganhou a alcunha de "O Cubo d'Água".
EN The venue hosted the swimming, diving, and synchronized swimming competitions in 2008 which, in combination with its box-like design, earned it the moniker, "The Water Cube".
| portugál | angol |
|---|---|
| competições | competitions |
| natação | swimming |
| sincronizado | synchronized |
| aparência | design |
| caixa | box |
| ganhou | earned |
| cubo | cube |
| Água | water |
PT Por que um guia recebeu tanta atenção e o outro não recebeu nenhuma?
EN Why did one get so much attention, while the other received barely any?
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| atenção | attention |
PT A Freshworks recebeu mais avaliações (que o Zendesk) de pessoas que trabalharam em empresas maiores. A Freshworks recebeu avaliações de 72 empresas, das quais 15 valem mais de 10 bilhões, enquanto o Zendesk só obteve 48.
EN Freshworks received more reviews (than Zendesk) from people that worked at bigger companies. Freshworks got reviews from 72 companies, of which 15 are valued at more than 10 billion and Zendesk only got 48.
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| avaliações | reviews |
| zendesk | zendesk |
| pessoas | people |
| bilhões | billion |
| obteve | got |
PT Se a sua encomenda incluiu o produto com um disco rígido, mas não foi instalado no produto que você recebeu, a Reolink pode pedir confirmações de imagem antes de trocar o produto que você recebeu por um completo.
EN If your order included the product with a hard-disk drive, and a hard-disk drive was not installed in the product that you received, Reolink may ask for image confirmations before exchanging the product you received with a complete one.
| portugál | angol |
|---|---|
| disco | disk |
| rígido | hard |
| instalado | installed |
| recebeu | received |
| reolink | reolink |
| confirmações | confirmations |
| imagem | image |
| trocar | exchanging |
PT Se a sua encomenda incluiu o produto com um disco rígido, mas não foi instalado no produto que você recebeu, a Reolink pode pedir confirmações de imagem antes de trocar o produto que você recebeu por um completo.
EN If your order included the product with a hard-disk drive, and a hard-disk drive was not installed in the product that you received, Reolink may ask for image confirmations before exchanging the product you received with a complete one.
| portugál | angol |
|---|---|
| disco | disk |
| rígido | hard |
| instalado | installed |
| recebeu | received |
| reolink | reolink |
| confirmações | confirmations |
| imagem | image |
| trocar | exchanging |
PT A Cloudflare também recebeu as pontuações mais altas em 15 critérios, incluindo: — Centrais de operações de segurança — Automação da resposta — Velocidade de implementação — Visão do produto — Desempenho
EN Cloudflare also received the highest possible scores in 15 criteria, including:
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| pontuações | scores |
| critérios | criteria |
PT Na qualidade de Processadora PII e Controladora PII, a Cloudflare recebeu certificação ISO 27701 em 2021 e o certificado está disponível mediante solicitação.
EN Cloudflare has been ISO 27701 certified as a PII Processor and PII Controller since 2021 and the certificate is available upon request.
| portugál | angol |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| iso | iso |
| solicitação | request |
| pii | pii |
PT Esse anúncio recebeu uma resposta maciça das redes sociais quando as pessoas adotaram as palavras-chave para apoiar e desaprovar a decisão da Dick's.
EN This announcement garnered a massive social media response as people took to their keywords both to support and disapprove of Dick’s decision.
| portugál | angol |
|---|---|
| anúncio | announcement |
| resposta | response |
| maciça | massive |
| pessoas | people |
| decisão | decision |
| dick | dick |
| s | s |
PT Esteja você rastreando um evento de recrutamento, conferência, programa ou evento esportivo, é possível entender completamente se a mensagem que seu público recebeu repercutiu seus objetivos
EN Whether you’re tracking a recruiting event, conference, show or sporting event, you can get a complete understanding of whether the message that your audiences received resonated with your goals
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| recrutamento | recruiting |
| completamente | complete |
| mensagem | message |
| público | audiences |
| recebeu | received |
| objetivos | goals |
PT Esse post único com um copo vermelho e cobertores confortáveis recebeu quase 300.000 curtidas e coletou mais de 400 comentários.
EN This single post featuring a Red Cup and comfy blankets received nearly 300,000 likes and collected over 400 comments.
| portugál | angol |
|---|---|
| esse | this |
| post | post |
| copo | cup |
| vermelho | red |
| recebeu | received |
| curtidas | likes |
| comentários | comments |
PT Esse tuíte em particular foi retuitado mais de 12.000 vezes e recebeu mais de 8.000 curtidas.
EN This particular tweet was retweeted over 12,000 times and received over 8,000 likes.
| portugál | angol |
|---|---|
| esse | this |
| particular | particular |
| foi | was |
| vezes | times |
| recebeu | received |
| curtidas | likes |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
| portugál | angol |
|---|---|
| parte | part |
| prêmio | award |
| direito | right |
| protegido | protected |
| rainha | queen |
| bandeira | flag |
| instalações | premises |
| orgulhosamente | proudly |
| verem | see |
| da | has |
PT A Pega recebeu as melhores avaliações nas categorias Produtos e Estratégias Atuais, e a segunda melhor avaliação na categoria Presença no Mercado.
EN Pega receives top scores in the Current Offering and Strategy Categories, and second highest score in the Market Presence category.
| portugál | angol |
|---|---|
| e | and |
| estratégias | strategy |
| atuais | current |
| segunda | second |
| avaliação | score |
| presença | presence |
| mercado | market |
| pega | pega |
PT A Pega foi citada como líder e recebeu a nota mais alta em 22 critérios.
EN Pega was cited as a leader and received the highest possible score in 22 criteria.
| portugál | angol |
|---|---|
| a | the |
| foi | was |
| líder | leader |
| recebeu | received |
| nota | score |
| critérios | criteria |
| pega | pega |
PT Nossa matriz corporativa em Cambridge, Massachusetts, recebeu a certificação Ouro em Liderança em Energia e Design Ambiental (LEED)
EN Our corporate headquarters in Cambridge, Massachusetts received Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold certification
| portugál | angol |
|---|---|
| nossa | our |
| corporativa | corporate |
| em | in |
| cambridge | cambridge |
| massachusetts | massachusetts |
| recebeu | received |
| certificação | certification |
| ouro | gold |
| liderança | leadership |
| energia | energy |
| e | and |
| design | design |
| ambiental | environmental |
PT Pare de imaginar se um lead “recebeu seu e-mail” ou se o achou interessante.
EN Stop wondering if a lead “got your email” or if they found it interesting.
| portugál | angol |
|---|---|
| pare | stop |
| se | if |
| lead | lead |
| ou | or |
| interessante | interesting |
PT Não recebeu o email? Verifique sua pasta de spam ou
EN Didn’t receive an email? Check your spam folder or
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | receive |
| verifique | check |
| pasta | folder |
| spam | spam |
| ou | or |
PT A Amplexor recebeu o contrato de gestão de conteúdos corporativos do Parlamento Europeu (PE), que inclui um acordo-quadro de 10 anos, representando uma estimativa inicial de 10,8 milhões de euros em receita.
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
| portugál | angol |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| gestão | management |
| conteúdos | content |
| corporativos | enterprise |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| anos | year |
| representando | representing |
| estimativa | estimate |
| inicial | initial |
| receita | revenue |
| quadro | framework |
PT A Amplexor recebeu uma nova Especialização da Adobe
EN Amplexor awarded new Adobe Specialization
| portugál | angol |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| nova | new |
| especialização | specialization |
| adobe | adobe |
PT Recentemente, um grupo de dez consultores de AEM recebeu a certificação em AEM DevOps, e vários dos nossos especialistas em Adobe foram selecionados para integrar a Adobe Partner SME Community.
EN Just recently, a group of ten AEM consultants received their AEM DevOps certification, and several of our Adobe experts have been selected to join international Adobe Partner SME Community.
| portugál | angol |
|---|---|
| recentemente | recently |
| recebeu | received |
| certificação | certification |
| devops | devops |
| nossos | our |
| adobe | adobe |
| selecionados | selected |
| partner | partner |
PT O post deles recebeu um número incrível de compartilhamentos!
EN Their post received a massive amount of shares!
| portugál | angol |
|---|---|
| post | post |
| recebeu | received |
| compartilhamentos | shares |
PT A Zappos recebeu um badge por suas respostas rápidas a mensagens.
EN Zappos has earned a badge for their quick replies to messages.
| portugál | angol |
|---|---|
| suas | their |
| respostas | replies |
| mensagens | messages |
PT Um amigo meu recebeu mais de 300 propostas de escritores quando ele postou um projeto escrito em agosto de 2014.
EN A friend of mine received over 300 proposals from writers when he posted a writing project in August 2014.
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| propostas | proposals |
| escritores | writers |
| postou | posted |
| projeto | project |
| escrito | writing |
| agosto | august |
PT Em homenagem ao Dia Internacional da Mulher, Viih recebeu uma mensagem especial da mãe, Viviane Tube.
EN The entrepreneur shares her pandemic experience, details on her new book and kitchen must-haves!
| portugál | angol |
|---|---|
| mulher | her |
| uma | the |
PT Um amplo portfólio de produtos da Thales recebeu a certificação Common Criteria por atender aos requisitos de segurança definidos pela Common Criteria para avaliação da segurança da tecnologia da informação.
EN A broad portfolio of Thales's products have been awarded Common Criteria certification for meeting the security requirements defined by the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.
| portugál | angol |
|---|---|
| amplo | broad |
| portfólio | portfolio |
| thales | thales |
| certificação | certification |
| common | common |
| criteria | criteria |
| atender | meeting |
| requisitos | requirements |
| segurança | security |
| definidos | defined |
| avaliação | evaluation |
| informação | information |
PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas
EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients
| portugál | angol |
|---|---|
| painel | dashboard |
| esforços | efforts |
| estado | state |
| primeiras | first |
| fornecer | providing |
| indiana | indiana |
| doses | doses |
PT Escolha a opção “Nome de usuário” no menu, depois insira suas informações de login que você recebeu ao criar sua conta de VPN.
EN Choose the option ?Username? from the dropdown menu, then fill in the login information you received when you set up your VPN account.
| portugál | angol |
|---|---|
| menu | menu |
| informações | information |
| recebeu | received |
| vpn | vpn |
PT O conteúdo que você recebeu do Content Marketplace causou impacto nos seus negócios? Envie o seu estudo de caso e seja destaque nesta página da Semrush.
EN Has the content you received from Content Marketplace made an impact on your business? Submit your case study and be featured on this Semrush page.
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| impacto | impact |
| envie | submit |
| estudo | study |
| destaque | featured |
| página | page |
| semrush | semrush |
PT Hasanov também ficou impressionado com o apoio “excepcional” que recebeu. “Sempre que preciso de ajuda com a revisão do meu conteúdo ou apenas preciso esclarecer algo, a equipe do Marketplace leva no máximo uma hora para responder.”
EN Hasanov is also impressed with the “outstanding” support he has received. “Every time I need help with my content review or just need to clarify something, it takes no more than one hour for the Marketplace team to respond.”
| portugál | angol |
|---|---|
| impressionado | impressed |
| excepcional | outstanding |
| recebeu | received |
| revisão | review |
| conteúdo | content |
| esclarecer | clarify |
| equipe | team |
| marketplace | marketplace |
PT Este é apenas um rápido acompanhamento para verificar se você recebeu meu primeiro e-mail sobre as opções de publicidade em seu site.
EN This is just a quick follow-up to check if you received my first email regarding advertising options on your site?
| portugál | angol |
|---|---|
| rápido | quick |
| se | if |
| recebeu | received |
| opções | options |
| publicidade | advertising |
| site | site |
PT Uma postagem contendo um link para o seu guia recebeu avaliação positiva
EN Post upvoted containing a link to your guide
| portugál | angol |
|---|---|
| postagem | post |
| contendo | containing |
| guia | guide |
PT Estendemos em 90 dias o prazo para a realização dos exames individuais com prazos entre 1º de junho de 2021 e 30 de setembro de 2021. Para quem já recebeu uma extensão anteriormente, mas ainda não fez o exame, estamos concedendo mais 90 dias.
EN For people whose individual exam eligibilities were expiring from June 1, 2021 through September 30, 2021, we have extended 90 days. People who have been previously extended but have not yet consumed are receiving an additional 90 days.
| portugál | angol |
|---|---|
| dias | days |
| junho | june |
| setembro | september |
| exame | exam |
PT Recebi uma correspondência afirmando que minha promessa não foi cumprida. Você recebeu minha doação?
EN I have received a mailing stating my pledge was not fulfilled. Did you receive my donation?
| portugál | angol |
|---|---|
| uma | a |
| doação | donation |
PT Se você recebeu tal notificação, mas acredita que sua doação foi processada, ligue para 1-800-422-7385 e verificaremos sua conta CARE para informá-lo.
EN If you?ve received such a notice but believe your donation was processed, please call us at 1-800-422-7385 and we will check your CARE account to let you know.
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| recebeu | received |
| notificação | notice |
| acredita | believe |
| doação | donation |
| processada | processed |
| ligue | call |
| conta | account |
| care | care |
PT Se você recebeu um e-mail sobre indexação prioritária para dispositivos móveis, isso é uma boa notícia e você não precisa fazer nada para criar um site móvel em separado
EN If you received an email about mobile-first indexing, it's good news, and you don't have to do anything to create a separate mobile site
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| indexação | indexing |
| boa | good |
| separado | separate |
PT Este endereço já transacionou 218 vezes no blockchain Bitcoin. Recebeu um total de 2.22998663 BTC (US$ 148.084,40) e enviou um total de 2.22725836 BTC (US$ 147.903,23). O valor atual deste endereço é de 0.00272827 BTC (US$ 181,17).
EN This address has transacted 218 times on the Bitcoin blockchain. It has received a total of 2.22998663 BTC ($148,084.40) and has sent a total of 2.22725836 BTC ($147,903.23). The current value of this address is 0.00272827 BTC ($181.17).
| portugál | angol |
|---|---|
| endereço | address |
| blockchain | blockchain |
| recebeu | received |
| atual | current |
PT Um dos funcionários, David Bailey, recebeu uma enorme ovação da multidão enquanto fazia o primeiro arremesso do jogo de beisebol, realizado no Parque Nationals, em Washington.
EN One of those officers, David Bailey, received a huge ovation from the crowd as he threw out the first pitch for the baseball game, held at Nationals Park in Washington.
| portugál | angol |
|---|---|
| recebeu | received |
| enorme | huge |
| multidão | crowd |
| jogo | game |
| beisebol | baseball |
| parque | park |
| washington | washington |
| david | david |
PT Estamos orgulhosos em compartilhar que, em um relatório recente do G2, a Splashtop recebeu 93 Net Promoter Score (NPS), superando significativamente o desempenho de todos os outros fornecedores de desktops remotos.
EN We are proud to share that in a recent G2 report, Splashtop received 93 Net Promoter Score (NPS), significantly outperforming all other remote desktop vendors.
| portugál | angol |
|---|---|
| orgulhosos | proud |
| um | a |
| relatório | report |
| recente | recent |
| splashtop | splashtop |
| recebeu | received |
| net | net |
| score | score |
| significativamente | significantly |
| outros | other |
| fornecedores | vendors |
| desktops | desktop |
| remotos | remote |
PT Todos os atestados e certificados externos com validação independente que a gente recebeu podem ser encontrados na página de Conformidade da Atlassian
EN All of our independently validated, external attestations and certificates can be found on our Atlassian Compliance page
| portugál | angol |
|---|---|
| certificados | certificates |
| externos | external |
| independente | independently |
| podem | can |
| encontrados | found |
| conformidade | compliance |
| atlassian | atlassian |
PT Como um cliente que recebeu uma cotação de renovação para o Team Calendars antes de 1º de fevereiro de 2021, a gente vai honrar os preços da cotação até a dada de término da assinatura.
EN As an existing customer who received a renewal quote for Team Calendars before February 1, 2021, we'll honor the quoted pricing through the subscription end date.
| portugál | angol |
|---|---|
| cliente | customer |
| recebeu | received |
| renovação | renewal |
| team | team |
| assinatura | subscription |
PT Desde o seu lançamento inicial, o IKEA Place foi baixado mais de quatro milhões de vezes e recebeu mais de 100.000 resenhas, com uma nota média de quase cinco estrelas na App Store
EN Since its initial release, IKEA Place has been downloaded over four million times and received over 100,000 reviews, with an average rating of almost five stars in the App Store
| portugál | angol |
|---|---|
| lançamento | release |
| inicial | initial |
| ikea | ikea |
| place | place |
| baixado | downloaded |
| vezes | times |
| recebeu | received |
| média | average |
| estrelas | stars |
| store | store |
PT Em média, quantas ligações seu suporte ao cliente recebeu, por hora, após seu sistema ser comprometido?
EN On average, how many customer support calls did you receive per hour after your system was compromised?
| portugál | angol |
|---|---|
| média | average |
| quantas | how many |
| suporte | support |
| cliente | customer |
| recebeu | receive |
| hora | hour |
| sistema | system |
| comprometido | compromised |
PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr
EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr
| portugál | angol |
|---|---|
| ponto | spot |
| encontro | gathering |
| ativistas | activists |
| way | way |
| ícones | icons |
| dr | dr |
PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr
EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr
| portugál | angol |
|---|---|
| ponto | spot |
| encontro | gathering |
| ativistas | activists |
| way | way |
| ícones | icons |
| dr | dr |
PT Comece certificando-se de que você tenha um backup do iCloud ou iTunes que foi salvo após o momento em que você enviou ou recebeu suas mensagens Hike, Line ou WeChat
EN Start by making sure that you have an iCloud or iTunes backup that was saved after the moment you sent or received your Hike, Line or WeChat messages
| portugál | angol |
|---|---|
| comece | start |
| um | an |
| backup | backup |
| ou | or |
| itunes | itunes |
| salvo | saved |
| momento | moment |
| recebeu | received |
| mensagens | messages |
| line | line |
PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.
EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.
| portugál | angol |
|---|---|
| certificado | certificate |
| livre | free |
| segura | safe |
| pandemia | pandemic |
| recebeu | received |
| resultado | result |
| negativo | negative |
| teste | test |
| facilitar | facilitate |
PT Lançada em 2014, a extensão para Magento recebeu uma série de atualizações focadas na otimização do processo de checkout para maximizar as taxas de conversão
EN Launched in 2014, our Magento extension has since received a series of updates, with the focus on optimizing the checkout process in order to maximize conversion rates
| portugál | angol |
|---|---|
| extensão | extension |
| recebeu | received |
| série | series |
| atualizações | updates |
| otimização | optimizing |
| processo | process |
| checkout | checkout |
| maximizar | maximize |
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
| magento | magento |
| é | has |
PT É formado pela Universidade Columbia, onde obteve o diploma de bacharel em Matemática e um MBA. Em 2005, recebeu o prêmio Empreendedor do Ano na Região de New England da Ernst & Young na categoria de software.
EN He is a graduate of Columbia University where he received both his B.A. in mathematics and his M.B.A. degree. Mr. Gyenes was awarded the 2005 New England Region Ernst & Young Entrepreneur of the Year award in Software.
| portugál | angol |
|---|---|
| universidade | university |
| diploma | degree |
| matemática | mathematics |
| recebeu | received |
| prêmio | award |
| empreendedor | entrepreneur |
| região | region |
| new | new |
| amp | amp |
| young | young |
| software | software |
PT Os conhecidos têm probabilidade muito maior de doar se virem que você já recebeu doações de outras pessoas
EN Acquaintances are much more likely to donate if they see that you’ve already received donations from other people
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| recebeu | received |
| pessoas | people |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
recebeu a alcunha alcunha alcunha de ganhou a alcunha cloudflare recebeu recebeu splashtop recebeu amplexor recebeu recebeu durante pega recebeu empresa recebeu quem recebeu ele recebeu thales recebeu qual recebeu recebeu após encomendar iberdrola recebeu uptime institute recebeu população elegível recebeu recebeu distinção iberdrola méxico recebeu recebeu aprovação programa recebeu alstom recebeu recebeu investimentos cloudflare também recebeu recebeu seu nome recebeu primeiro antes recebeu a fatura recebeu pfizer biontech quem já recebeu cliente que recebeu vezes e recebeu curso recebeu recebeu o direito excepcional” que recebeu público recebeu repercutiu freshworks recebeu avaliações recebeu ótimas críticas recebeu dinheiro splashtop recebeu 93 atlassian recebeu o artista recebeu a vinci recebeu amigo meu recebeu o recebeu mike também recebeu a iberdrola recebeu confirma que recebeu cobertores confortáveis recebeuFordítsa le a(z) {search} kifejezést egy másik nyelvre
Francia 
Magyar 
Thai 
angol 
arab 
cseh 
finn 
fényesít 
holland 
indonéz 
japán 
koreai 
kínai 
norvég 
német 
olasz 
orosz 
spanyol 
svéd 
török 
vietnami