PT Então, embora tenhamos perdido algumas coisas específicas do GitHub quando mudamos para o Zendesk, ganhamos muitas ferramentas excelentes de experiência do cliente que conseguimos implementar sem usar muita ajuda da engenharia.”
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "embora tenhamos perdido" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a embora tenhamos perdido szóból
portugál
angol
EN So while we lost some GitHub-specific things when we switched over to Zendesk, we gained a lot of great customer experience tools that we could layer on without a huge engineering lift.”
PT Então, embora tenhamos perdido algumas coisas específicas do GitHub quando mudamos para o Zendesk, ganhamos muitas ferramentas excelentes de experiência do cliente que conseguimos implementar sem usar muita ajuda da engenharia.”
EN So while we lost some GitHub-specific things when we switched over to Zendesk, we gained a lot of great customer experience tools that we could layer on without a huge engineering lift.”
PT Para ajuda com conteúdo perdido ou ausente (exceto páginas e publicações do blog), consulte Solução de problemas com conteúdo perdido.
EN For help with lost or missing content aside from pages and blog posts, visit Troubleshooting lost content.
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
| portugál | angol |
|---|---|
| jovens | young |
| viver | live |
| consequências | consequences |
| hoje | today |
PT Embora tenhamos ocorrido algumas violações no FairPlay, conseguimos repará-las com sucesso atualizando o software da loja iTunes, o software jukebox do iTunes e o software nos próprios iPods
EN While we have had a few breaches in FairPlay, we have been able to successfully repair them through updating the iTunes store software, the iTunes jukebox software and software in the iPods themselves
| portugál | angol |
|---|---|
| violações | breaches |
| atualizando | updating |
| o | the |
| software | software |
| loja | store |
| itunes | itunes |
| com sucesso | successfully |
PT Embora não tenhamos realmente comparado lateralmente, o que faremos em breve. No entanto, nenhuma comparação pode ser concluída sem falar sobre seus preços e valores a serem considerados.
EN Though we haven’t really compared it sidewise, which we’ll soon be doing. Yet, no comparison can be completed without talking about their prices and value for considering.
| portugál | angol |
|---|---|
| tenhamos | we |
PT O MeisterTask é tão fácil de usar que, embora tenhamos vários tutoriais e artigos de suporte, você provavelmente não precisará deles para começar. Basta entender o básico, e você estará pronto para pisar fundo rapidamente.
EN MeisterTask is so easy to use that while we’ve got loads of tutorials and support articles, you probably won’t need them to get started. Just understand the basics and you’ll be ready to rock ‘n’ roll in no time.
| portugál | angol |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| tenhamos | we |
| tutoriais | tutorials |
| suporte | support |
| começar | started |
| básico | basics |
| t | t |
| precisar | need |
| n | n |
PT Embora não tenhamos controle sobre os cookies definidos pelo Amazon Pay, eles parecem incluir uma mistura de informações para testar a aparência de seus widgets.
EN Allows internal BV web analytics to be correlated to the same user for interactions within a particular client domain. Requires client opt-in.
PT Embora não tenhamos controle sobre estes cookies, eles parecem incluir uma mistura de informações que serve para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.
EN While we have no control over the cookies set by google, they appear to include a mixture of pieces of information to measure the number and behavior of google maps users.
| portugál | angol |
|---|---|
| controle | control |
| cookies | cookies |
| parecem | appear |
| mistura | mixture |
| comportamento | behavior |
| usuários | users |
PT Embora não tenhamos controle sobre os cookies definidos pelo Google, eles parecem incluir uma mistura de informações para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.
EN While we have no control over the cookies set by google, they appear to include a mixture of pieces of information to measure the number and behavior of google maps users.
| portugál | angol |
|---|---|
| controle | control |
| cookies | cookies |
| parecem | appear |
| mistura | mixture |
| comportamento | behavior |
| usuários | users |
PT Embora não tenhamos controle sobre estes cookies, eles parecem incluir uma mistura de informações que servem para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.
EN While we have no control over the cookies set by google, they appear to include a mixture of pieces of information to measure the number and behavior of google maps users.
| portugál | angol |
|---|---|
| controle | control |
| cookies | cookies |
| parecem | appear |
| mistura | mixture |
| comportamento | behavior |
| usuários | users |
PT Embora tenhamos discutido principalmente sobre sites, os aplicativos e mobiles precisam de todas as coisas mencionadas acima para criar uma boa experiência do usuário também
EN While we have mostly discussed websites, apps and mobile websites need all of the aforementioned things to create a good UX too
| portugál | angol |
|---|---|
| discutido | discussed |
| principalmente | mostly |
| sites | websites |
| aplicativos | apps |
| boa | good |
PT Embora tenhamos criado este recurso para que você não precise alterar entre ferramentas, economizando seu tempo e reduzindo o número de abas que você tem abertas, sabemos que você ainda vai usar várias destas ferramentas de mensagens regularmente
EN Although we’ve created this feature so that you don’t have to switch between tools, saving you time and reducing the number of tabs you have open, we know that you’ll still use many of these messaging tools on a daily basis
| portugál | angol |
|---|---|
| criado | created |
| recurso | feature |
| ferramentas | tools |
| economizando | saving |
| reduzindo | reducing |
| abas | tabs |
| abertas | open |
| usar | use |
| várias | many |
| mensagens | messaging |
PT E embora não tenhamos coragem de dizer a ele que não somos, continuaremos a trabalhar todos os dias para encantar e fazer com que nossos milhões de consumidores como você possam ser mais produtivos.
EN We don't have the heart to tell him otherwise, but we will continue working every day to delight and make our millions of customers like you more productive.
| portugál | angol |
|---|---|
| dizer | tell |
| dias | day |
| consumidores | customers |
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
| portugál | angol |
|---|---|
| jovens | young |
| viver | live |
| consequências | consequences |
| hoje | today |
PT Embora ainda não tenhamos visto a Honor 60 liberada fora da China, um sucessor apareceu alegadamente no site de certificação 3C do país.
EN Although we're yet to see the Honor 60 released outside of China, a successor has allegedly popped up on the country's 3C certification website.
| portugál | angol |
|---|---|
| tenhamos | we |
| honor | honor |
| china | china |
| sucessor | successor |
| site | website |
| certificação | certification |
| país | country |
| da | has |
| s | s |
PT Embora tenhamos discutido principalmente sobre sites, os aplicativos e mobiles precisam de todas as coisas mencionadas acima para criar uma boa experiência do usuário também
EN While we have mostly discussed websites, apps and mobile websites need all of the aforementioned things to create a good UX too
| portugál | angol |
|---|---|
| discutido | discussed |
| principalmente | mostly |
| sites | websites |
| aplicativos | apps |
| boa | good |
PT Ela sinalizou que acha que sou culpado, embora ainda não tenhamos feito um julgamento, e é por isso que ela está me prendendo
EN She has signaled that she thinks I?m guilty, even though we haven?t had a trial yet, which is why she?s locking me up
| portugál | angol |
|---|---|
| tenhamos | we |
| julgamento | trial |
PT Portanto, embora eu realmente ore para que eu e minha família tenhamos um bom resultado, quero voltar ao meu trabalho como advogado de direitos humanos ou como defensor dos direitos humanos
EN So, while I really pray for me and my family to get a good outcome, I want to return to my work as a human rights lawyer or as a human rights advocate
| portugál | angol |
|---|---|
| família | family |
| bom | good |
| resultado | outcome |
| voltar | return |
| trabalho | work |
| advogado | lawyer |
| humanos | human |
| ou | or |
| defensor | advocate |
PT Embora tenhamos ocorrido algumas violações no FairPlay, conseguimos repará-las com sucesso atualizando o software da loja iTunes, o software jukebox do iTunes e o software nos próprios iPods
EN While we have had a few breaches in FairPlay, we have been able to successfully repair them through updating the iTunes store software, the iTunes jukebox software and software in the iPods themselves
| portugál | angol |
|---|---|
| violações | breaches |
| atualizando | updating |
| o | the |
| software | software |
| loja | store |
| itunes | itunes |
| com sucesso | successfully |
PT Embora tenhamos acabado de mencionar o compromisso como sendo um atributo vital, existe uma linha ténue
EN While we just mentioned commitment being a vital attribute, there is a fine line
| portugál | angol |
|---|---|
| tenhamos | we |
| compromisso | commitment |
| atributo | attribute |
| vital | vital |
| linha | line |
PT O MeisterTask é tão fácil de usar que, embora tenhamos vários tutoriais e artigos de suporte, você provavelmente não precisará deles para começar. Basta entender o básico, e você estará pronto para pisar fundo rapidamente.
EN MeisterTask is so easy to use that while we’ve got loads of tutorials and support articles, you probably won’t need them to get started. Just understand the basics and you’ll be ready to rock ‘n’ roll in no time.
| portugál | angol |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| tenhamos | we |
| tutoriais | tutorials |
| suporte | support |
| começar | started |
| básico | basics |
| t | t |
| precisar | need |
| n | n |
PT Embora ainda não tenhamos nossa própria redação para os Doze Conceitos, a redação dos conceitos de AA pode ser encontrada aquique pode servir como uma referência útil.
EN While we do not yet have our own wording for the Twelve Concepts, the wording of AA?s concepts can be found here, which may serve as a useful reference.
| portugál | angol |
|---|---|
| conceitos | concepts |
| aa | aa |
| encontrada | found |
| servir | serve |
| referência | reference |
| útil | useful |
PT Embora tenhamos entrado em muitos detalhes aqui, há muito mais análises que poderíamos fazer neste espaço
EN Even though we have gone into a lot of detail here, there is much more analysis we could do in this space
PT “Embora tenhamos alunos de níveis variados de proficiência em inglês na aula, eles trabalham juntos, estão motivados e têm um senso de comunidade”, afirmou Lindsay
EN “Even though we have varying levels of English proficiency in the class, students work together, they’re excited, we have a sense of community,? Southworth said
PT Todos os nossos ímans personalizados podem ser produzidos em qualquer formato (incluindo em fitas) ou tamanho. Embora não tenhamos designs de fita em stock, se tiver um design, ter…
EN All of our custom magnets can be made in any shape (including ribbons) or size. Although we don’t offer stock ribbon designs, if you have a ribbon magnet design we’ll happily print…
PT Sim. Embora não tenhamos designs de calendário em stock, se tiver o design de um calendário magnético, basta enviar-nos e iremos imprimir com todo o gosto. Os nossos ímans personal…
EN Yes. Although we don’t offer stock calendar designs, if you have a calendar magnet design we’ll happily print it. Our custom magnets are available in any shape and size, and in ful…
PT Embora não tenhamos amostras disponíveis, pode encomendar 1 autocolante para experimentar!
EN Although we do not have vinyl lettering samples available, you can simply order 1 sticker to try it out!
PT Embora esse apelido tenha perdido o significado em New Orleans, eles decidiram mantê-lo
EN Although that nickname lost its meaning in New Orleans, they decided to keep it
| portugál | angol |
|---|---|
| apelido | nickname |
| perdido | lost |
| significado | meaning |
| em | in |
| new | new |
| orleans | orleans |
| decidiram | decided |
PT Design digital para web ou app que ainda não tenhamos criado uma categoria
EN Web, app or digital design so cutting edge we haven't created a category for it yet
| portugál | angol |
|---|---|
| design | design |
| ou | or |
| app | app |
| tenhamos | we |
| criado | created |
| categoria | category |
PT Se procura uma oportunidade única para trabalhar num ambiente verdadeiramente internacional, talvez tenhamos o trabalho certo para si! Explore as vagas mais recentes e faça parte da nossa talentosa equipa em Chennai.
EN If you're looking for a once-in-a-lifetime opportunity to work in a truly international environment, we might just have the job for you! Explore our latest job openings and join our talented team in Chennai.
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| oportunidade | opportunity |
| ambiente | environment |
| verdadeiramente | truly |
| internacional | international |
| talvez | might |
| vagas | openings |
| equipa | team |
PT Se você puder trabalhar em um país onde a 1Password tiver uma representação, poderemos empregar você diretamente. Nos demais países, talvez tenhamos que contratar como prestador de serviços.
EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| empregar | employ |
| diretamente | directly |
| demais | other |
PT Se tiver conhecimento de quaisquer dados que tenhamos coletado de crianças menores de 16 anos, entre em contato conosco usando as informações de contato fornecidas abaixo.
EN If you become aware of any data we have collected from children under age 16, please contact us using the contact information provided below.
| portugál | angol |
|---|---|
| coletado | collected |
| anos | age |
PT Não encontramos nada de que não tenhamos gostado nele, o que fez nossas pessoas consultoras, de forma geral, o preferirem às alternativas
EN We also haven't found anything we don't like about it, all of which has led to our consultants generally preferring it over the alternatives
| portugál | angol |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
PT Talvez já tenhamos falado sobre o que você procura em um Radar anterior
EN We might have covered what you are looking for on a previous Radar already
| portugál | angol |
|---|---|
| talvez | might |
| radar | radar |
PT Se você puder abordá-los e dizer que estamos apenas nos primeiros dias, talvez não tenhamos construído completamente o produto, estamos fazendo isso manualmente, mas veja que temos cinco clientes, eles nos amam
EN If you can approach them and say look we’re only in the early days, perhaps we haven’t fully built the product, we’re doing it manually but look we’ve got this five customers, they love us
| portugál | angol |
|---|---|
| dizer | say |
| dias | days |
| construído | built |
| completamente | fully |
| manualmente | manually |
| veja | look |
| clientes | customers |
PT Somos membros e apoiadores de Educação aberta global, uma organização que aspira a um mundo onde todos tenhamos acesso a uma educação de alta qualidade; onde a educação é vista como algo essencial, compartilhado, um bem social colaborativo
EN We are members and supporters of Open Education Global, an organisation that aspires to a world where we all have access to high quality education; where education is seen as something essential, shared, a collaborative social good
| portugál | angol |
|---|---|
| membros | members |
| apoiadores | supporters |
| educação | education |
| aberta | open |
| organização | organisation |
| acesso | access |
| vista | seen |
| essencial | essential |
| compartilhado | shared |
| social | social |
| colaborativo | collaborative |
PT Sempre que iniciamos um projeto, são realizadas inúmeras reuniões, ideias e conversas — é fundamental que nós tenhamos uma maneira de organizar, agrupar e priorizá-las
EN Whenever we start a project, there are so many meetings, ideas, and conversations that take place – it’s vital that we have a way to organize, group and prioritize them
| portugál | angol |
|---|---|
| projeto | project |
| reuniões | meetings |
| ideias | ideas |
| conversas | conversations |
| fundamental | vital |
| maneira | way |
| s | s |
| agrupar | group |
| las | them |
PT Talvez já tenhamos falado sobre o que você procura em um Radar anterior
EN We might have covered what you are looking for on a previous Radar already
| portugál | angol |
|---|---|
| talvez | might |
| radar | radar |
PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que tenhamos na nossa posse
EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold
| portugál | angol |
|---|---|
| casos | cases |
| exigir | require |
| acesso | access |
| ou | or |
PT Portanto, é fundamental que tenhamos uma ferramenta de controle remoto que seja fácil de usar, confiável e segura, mas a um custo razoável
EN So it is critical that we have a remote control tool that is easy to use, reliable and secure, but at a reasonable cost
| portugál | angol |
|---|---|
| fundamental | critical |
| custo | cost |
| razoável | reasonable |
PT Caso tenhamos aprendido que coletamos informações pessoais de uma criança abaixo de idade 18 sem verificação do consentimento dos pais, excluiremos essas informações o mais rapidamente possível
EN In the event that we learn that we have collected personal information from a child under age 18 without verification of parental consent, we will delete that information as quickly as possible
| portugál | angol |
|---|---|
| caso | event |
| informações | information |
| criança | child |
| idade | age |
| sem | without |
| verificação | verification |
| consentimento | consent |
| pais | parental |
PT Você é responsável por garantir que tenhamos um endereço de e-mail ativo e passível de entrega atualizado para você, e por visitar periodicamente nosso site e esta política de privacidade para verificar quaisquer alterações.
EN You are responsible for ensuring we have an up-to-date active and deliverable email address for you, and for periodically visiting our Website and this privacy policy to check for any changes.
| portugál | angol |
|---|---|
| responsável | responsible |
| garantir | ensuring |
| ativo | active |
| visitar | visiting |
| periodicamente | periodically |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
PT Mesmo que não tenhamos um padrão de vestimenta específico, recomendamos que você se vista confortavelmente
EN While we don’t have a dress code, we encourage guests to dress comfortably
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| confortavelmente | comfortably |
PT Por favor notar que poderá haver circunstâncias em que tenhamos o direito de recusar pedidos de acesso a cópias de Dados Pessoais, em prol do direito de privacidade de outra pessoa.
EN Please note that there may be circumstances in which we are entitled to refuse requests for access to copies of Personal Data, for the sake of another person’s right to privacy.
| portugál | angol |
|---|---|
| circunstâncias | circumstances |
| direito | right |
| recusar | refuse |
| pedidos | requests |
| acesso | access |
| cópias | copies |
| dados | data |
| outra | another |
PT Nós podemos compartilhar suas informações com tais terceiros para esses fins limitados, contanto que tenhamos sua permissão.
EN We may share your information with these third parties for those limited purposes provided that you have given us your permission.
| portugál | angol |
|---|---|
| informações | information |
| fins | purposes |
| limitados | limited |
| permissão | permission |
PT O seu especialista em relações com clientes Fairfax EggBank poderá lhe contar qualquer histórico de desempenho que tenhamos de um doador, se os dados estiverem disponíveis. Você também pode saber se ela já teve filhos em seu perfil.
EN Your Fairfax EggBank Client Relations Specialist will be able to tell you any performance history we have on a donor, if the data is available. You can also learn if she?s had any children of her own in her profile.
| portugál | angol |
|---|---|
| especialista | specialist |
| clientes | client |
| fairfax | fairfax |
| contar | tell |
| histórico | history |
| desempenho | performance |
| doador | donor |
| se | if |
| filhos | children |
| perfil | profile |
PT Isso permite que você tenha quaisquer dados incompletos ou imprecisos que tenhamos sobre você corrigidos
EN This enables you to have any incomplete or inaccurate data we hold about you corrected
| portugál | angol |
|---|---|
| permite | enables |
| você | you |
| dados | data |
| incompletos | incomplete |
| ou | or |
PT Usamos medidas de segurança técnicas, organizacionais e administrativas apropriadas para proteger qualquer informação que tenhamos em nossos registros contra perda, uso indevido e acesso, divulgação, alteração e destruição não autorizados
EN We use appropriate technical, organisational and administrative security measures to protect any information we hold in our records from loss, misuse, and unauthorised access, disclosure, alteration and destruction
| portugál | angol |
|---|---|
| medidas | measures |
| técnicas | technical |
| administrativas | administrative |
| apropriadas | appropriate |
| acesso | access |
| divulgação | disclosure |
| alteração | alteration |
| uso indevido | misuse |
PT Não venderemos, distribuiremos ou alugaremos suas informações pessoais a terceiros, a menos que tenhamos sua permissão ou sejamos obrigados por lei a fazê-lo
EN We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law to do so
| portugál | angol |
|---|---|
| ou | or |
| informações | information |
| lei | law |
| a menos que | unless |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
embora tenhamos perdido embora tenhamos embora tenhamos ocorrido embora não tenhamos embora tenhamos criado embora tenhamos alunos talvez tenhamos tenhamos tenhamos controle tenhamos acesso nos tenhamos tenhamos criado tenhamos recebido imprecisos que tenhamos tenhamos coletado tenhamos o direito tenhamos um padrão talvez já tenhamos tenhamos ido a tenhamos acesso a talvez não tenhamos acordos que tenhamos talvez tenhamos o tenhamos sido excluídos tenhamos o talento tenhamos que viver minha família tenhamos onde nunca tenhamos perdido iphone perdido tinha perdido e perdido conteúdo perdido tenha perdido… atualizações tenha perdido dispositivo perdido item perdido item perdido é contato perdido perdido usando tempo perdido reportar como perdido” está perdido tenha perdido atualizações dado como perdido registro perdido perdido uma breve o conteúdo perdido nunca é perdido perdido capital produtivo
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami