PT , a Getty Images é a melhor para capturar o corpo humano e capturar o seu poder. E agora a nossa
PT , a Getty Images é a melhor para capturar o corpo humano e capturar o seu poder. E agora a nossa
EN unner on the peak of a mountain
portugál | angol |
---|---|
melhor | peak |
PT Permanentemente muito complexo para capturar em um blip
EN Perennially “Too Complex to Blip”
portugál | angol |
---|---|
complexo | complex |
PT Os gerentes de produto podem criar o que importa com um lugar para capturar insights e oportunidades, priorizar o impacto e reunir equipes por trás dos planos de produtos — desde a descoberta até a entrega.
EN Product managers can build what matters with a place to capture insights and opportunities, prioritize impact, and rally teams behind product plans – from discovery through delivery.
portugál | angol |
---|---|
gerentes | managers |
podem | can |
lugar | place |
capturar | capture |
insights | insights |
oportunidades | opportunities |
priorizar | prioritize |
impacto | impact |
equipes | teams |
planos | plans |
descoberta | discovery |
entrega | delivery |
PT Hospede, gerencie e incorpore vídeos com um único clique. Atualize os metadados para cada vídeo para que os mecanismos de pesquisa possam encontrar seu conteúdo com facilidade. Insira CTAs e formulários nos vídeos para capturar mais leads.
EN Host, manage, and embed videos with just one click. Update the metadata for each video so search engines can easily find your content. Insert CTAs and forms into videos to capture more leads.
portugál | angol |
---|---|
gerencie | manage |
clique | click |
atualize | update |
metadados | metadata |
possam | can |
seu | your |
conteúdo | content |
formulários | forms |
capturar | capture |
leads | leads |
ctas | ctas |
PT Em primeiro lugar, recomendamos capturar mudanças em larga escala do site em seu sistema de web análise (como regra, é mais conveniente fazer isso no Google Analytics)
EN First, we recommend capturing large-scale website changes to your web analytics system (as a rule, it's most convenient to do this in Google Analytics)
portugál | angol |
---|---|
recomendamos | we recommend |
capturar | capturing |
mudanças | changes |
larga | large |
escala | scale |
sistema | system |
regra | rule |
conveniente | convenient |
PT Com isso, apresento a você a Momentive: um nome e uma perspectiva que acreditamos capturar o ímpeto de crescimento dos nossos clientes e a energia dos nossos funcionários com a reformulação da nossa empresa em preparação para o futuro.
EN So, I’d like to introduce you to Momentive—a name and perspective that we think captures the momentum our customers are driving for their businesses and the energy our employees are creating as we reshape our own company for what's next.
portugál | angol |
---|---|
momentive | momentive |
nome | name |
perspectiva | perspective |
clientes | customers |
energia | energy |
PT As nossas experientes equipas multilingues estão empenhadas em capturar o interesse do seu público-alvo, assegurando conteúdos consistentes e otimizados com palavras-chave que aumentarão o tráfego e ajudarão o seu negócio a crescer.
EN Our experienced multilingual teams are committed to capturing your targets’ interest and deliver brand-consistent and keyword-optimized content that will build traffic and help your business grow.
portugál | angol |
---|---|
experientes | experienced |
equipas | teams |
capturar | capturing |
interesse | interest |
conteúdos | content |
consistentes | consistent |
otimizados | optimized |
palavras-chave | keyword |
tráfego | traffic |
alvo | targets |
PT Voos panorâmicos em todo o país permitem capturar a beleza em grande escala das montanhas vulcânicas fumegantes ou dos picos nevados de Southern Alps
EN Scenic flights throughout the country allow you to capture the large scale beauty of a steaming volcanic mountain or the snow covered peaks of the Southern Alps
portugál | angol |
---|---|
voos | flights |
país | country |
permitem | allow |
capturar | capture |
beleza | beauty |
escala | scale |
ou | or |
southern | southern |
PT Link Density Charts tentam capturar a essência de um link no contexto da página de origem
EN Link Density Charts attempt to capture the essence of a link in the context of the source page
portugál | angol |
---|---|
link | link |
density | density |
charts | charts |
tentam | attempt |
capturar | capture |
a | the |
essência | essence |
um | a |
origem | source |
PT À medida que as organizações avançam em direção à arquitetura evolutiva, é importante capturar decisões sobre design, arquitetura, técnicas e formas de trabalho dos times
EN As organizations drive toward evolutionary architecture, it's important to capture decisions around design, architecture, techniques and teams' ways of workings
portugál | angol |
---|---|
organizações | organizations |
importante | important |
capturar | capture |
decisões | decisions |
técnicas | techniques |
times | teams |
PT Recomendamos que as organizações adotem uma abordagem simples para RFCs , usando um modelo simplificado e padronizado para vários times, bem como controle de versão para capturar RFCs.
EN We recommend that organizations take a lightweight approach to RFCs by using a simple standardized template across many teams as well as version control to capture RfCs.
portugál | angol |
---|---|
recomendamos | we recommend |
organizações | organizations |
abordagem | approach |
simples | simple |
modelo | template |
padronizado | standardized |
times | teams |
bem | well |
controle | control |
capturar | capture |
PT É importante reuni-los em uma auditoria dessas decisões para beneficiar futuros membros dos times e para capturar a evolução técnica e comercial de uma organização
EN It's important to capture these in an audit of these decisions to benefit future team members and to capture the technical and business evolution of an organization
portugál | angol |
---|---|
importante | important |
auditoria | audit |
decisões | decisions |
futuros | future |
membros | members |
times | team |
capturar | capture |
evolução | evolution |
técnica | technical |
PT Fotógrafos inteligentes trabalham sua mágica com fotografia de alta velocidade para capturar imagens incríveis de coisas explodindo.
EN Clever photographers work their magic with high-speed photography to capture incredible images of things exploding.
portugál | angol |
---|---|
fotógrafos | photographers |
inteligentes | clever |
trabalham | work |
mágica | magic |
velocidade | speed |
incríveis | incredible |
coisas | things |
PT Produzir uma nova mistura de esporte e entretenimento para ajudar a renovar a marca Olímpica em todo o mundo e capturar a imaginação dos jovens
EN Produce a fresh blend of sport and entertainment to help refresh the Olympic brand worldwide and capture the imagination of youth
portugál | angol |
---|---|
produzir | produce |
nova | fresh |
mistura | blend |
esporte | sport |
entretenimento | entertainment |
capturar | capture |
imaginação | imagination |
jovens | youth |
PT , incluindo a capacidade de capturar o e-mail de um espectador e outras informações usando formulários de contato
EN , including the ability to capture a viewer’s email and other details using contact forms
portugál | angol |
---|---|
incluindo | including |
capacidade | ability |
capturar | capture |
um | a |
espectador | viewer |
outras | other |
informações | details |
formulários | forms |
contato | contact |
PT , incluindo a capacidade de capturar o e-mail de um espectador e outras informações usando formulários de contato
EN , including the ability to capture a viewer’s email and other details using contact forms
portugál | angol |
---|---|
incluindo | including |
capacidade | ability |
capturar | capture |
um | a |
espectador | viewer |
outras | other |
informações | details |
formulários | forms |
contato | contact |
PT Pegue sua câmera (ou alugue uma!) e deixe os Stelges guiarem você para capturar a beleza da paisagem e da vida selvagem do Alasca e, se tiver sorte, do fenômeno da aurora boreal
EN Grab your camera (or rent one!) and let Stelges guide you on capturing the beauty of Alaska’s scenery, wildlife and, if you’re lucky, the phenomenon of the aurora borealis
portugál | angol |
---|---|
câmera | camera |
ou | or |
deixe | let |
capturar | capturing |
beleza | beauty |
paisagem | scenery |
alasca | alaska |
se | if |
sorte | lucky |
fenômeno | phenomenon |
aurora | aurora |
boreal | borealis |
PT Pegue sua câmera (ou alugue uma!) e deixe os Stelges guiarem você para capturar a beleza da paisagem e da vida selvagem do Alasca e, se tiver sorte, do fenômeno da aurora boreal
EN Grab your camera (or rent one!) and let Stelges guide you on capturing the beauty of Alaska’s scenery, wildlife and, if you’re lucky, the phenomenon of the aurora borealis
portugál | angol |
---|---|
câmera | camera |
ou | or |
deixe | let |
capturar | capturing |
beleza | beauty |
paisagem | scenery |
alasca | alaska |
se | if |
sorte | lucky |
fenômeno | phenomenon |
aurora | aurora |
boreal | borealis |
PT Momento é um aplicativo premiado, um diário / diário privado inteligente que ajuda você a capturar e coletar memórias para pesquisar, explorar, reviver e compartilhar sua história de vida.
EN Momento is an award-winning app, a smart private diary/journal that helps you capture and collect memories to search, explore, relive and share your life story.
portugál | angol |
---|---|
aplicativo | app |
premiado | award-winning |
diário | journal |
privado | private |
inteligente | smart |
ajuda | helps |
capturar | capture |
coletar | collect |
compartilhar | share |
história | story |
vida | life |
momento | momento |
PT Você também pode usar o Pega Recall para capturar eventos pré-recall, análise de desempenho e aplicar análises avançadas para obter mais informações.
EN You can also use Pega Recall to capture pre-recall events, perform analysis, and apply advanced analytics to enable greater insights.
portugál | angol |
---|---|
você | you |
capturar | capture |
eventos | events |
desempenho | perform |
avançadas | advanced |
pega | pega |
PT Com a abordagem center-out, a StepChange conseguiu capturar melhor os dados dos clientes e alternar o atendimento entre canais, criando um ambiente integrado e sem atritos para os clientes
EN By using a center-out approach, StepChange is better able to capture customer data and toggle service between channels, creating a frictionless and consistent service experience for their customers
portugál | angol |
---|---|
stepchange | stepchange |
capturar | capture |
melhor | better |
alternar | toggle |
atendimento | service |
canais | channels |
criando | creating |
os | their |
PT Você pode usar um link de reuniões em vez de um formulário tradicional para obter informações de qualidade sobre o prospect. Com isso, você pula a etapa de capturar o lead e o vai e vem de agendar uma reunião. Faça tudo na mesma hora!
EN Use a meetings link instead of a traditional form to gather quality information about your prospects, allowing you to skip the step of capturing a lead first before the back-and-forth coordinating to get a meeting on the books. Do it all at once instead!
portugál | angol |
---|---|
usar | use |
link | link |
formulário | form |
tradicional | traditional |
informações | information |
qualidade | quality |
etapa | step |
capturar | capturing |
lead | lead |
em vez de | instead |
PT A plataforma HubSpot CRM facilita a tarefa de inserção de dados dos representantes de vendas, além de capturar insights automaticamente. No Sales Hub, você recebe previsões poderosas que ajudam a assumir o controle da tomada de decisões.
EN The HubSpot CRM platform makes it easy for sales reps to input data, and automatically captures insights. You’ll get powerful forecasting in Sales Hub that helps you take control of your decision making.
portugál | angol |
---|---|
hubspot | hubspot |
crm | crm |
representantes | reps |
automaticamente | automatically |
hub | hub |
previsões | forecasting |
poderosas | powerful |
ajudam | helps |
controle | control |
decisões | decision |
PT Você pode capturar sua assinatura em papel com a webcam e usá-la como uma assinatura digital
EN You can capture your signature on a paper with a webcam and use it as a digital signature
portugál | angol |
---|---|
capturar | capture |
assinatura | signature |
papel | paper |
webcam | webcam |
uma | a |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
portugál | angol |
---|---|
poderiam | can |
capturar | capture |
magia | magic |
colaboração | collaboration |
começa | starts |
perfeitamente | seamlessly |
PT Um cookie não consegue extrair nenhum outro dado de seu disco rígido, transmitir vírus de computador ou capturar seu endereço de e-mail
EN A cookie cannot retrieve any other data from your hard drive, pass on computer viruses, or capture your email address
portugál | angol |
---|---|
cookie | cookie |
outro | other |
dado | data |
disco | hard drive |
rígido | hard |
transmitir | pass on |
vírus | viruses |
computador | computer |
ou | or |
capturar | capture |
endereço | address |
PT Este aplicativo usa a câmera do dispositivo para digitalizar códigos de barras e capturar imagens de ativos, dando à empresa um registro completo do seu patrimônio
EN This app uses a device's camera to scan bar codes and capture pictures of assets, giving the business a full record of its property
portugál | angol |
---|---|
usa | uses |
câmera | camera |
digitalizar | scan |
códigos | codes |
barras | bar |
capturar | capture |
imagens | pictures |
ativos | assets |
dando | giving |
empresa | business |
completo | full |
PT Desde reduzir a emissão de carbono, reutilizar e reciclar até apreciar e proteger a beleza da natureza — mostrar o que estamos fazendo para um futuro sustentável se tornou habitual. Leia mais sobre como capturar esse tema em seu trabalho.
EN From reducing our carbon footprint, reusing and recycling, to appreciating and protecting nature's beauty?showing what we're doing for a sustainable future has gone mainstream. Read more about how to capture this topic in your work.
portugál | angol |
---|---|
reduzir | reducing |
carbono | carbon |
proteger | protecting |
beleza | beauty |
natureza | nature |
mostrar | showing |
futuro | future |
sustentável | sustainable |
capturar | capture |
trabalho | work |
PT Vários modelos personalizáveis incríveis são pré-construídos com os quais você pode criar páginas de destino e capturar leads.
EN Several amazing customizable templates are pre-built with which you can design landing pages and capture leads.
portugál | angol |
---|---|
vários | several |
personalizáveis | customizable |
incríveis | amazing |
capturar | capture |
leads | leads |
PT Descubra milhares de gráficos em movimento premium escolhidas a dedo para o seu próximo projeto. Essas animações ou imagens digitais podem criar a ilusão de movimento e capturar a atenção do público.
EN Discover thousands of premium, hand-picked motion graphics for your next project. These animations or digital footage can create the illusion of motion and capture your audience attention.
portugál | angol |
---|---|
descubra | discover |
movimento | motion |
premium | premium |
animações | animations |
ou | or |
podem | can |
ilusão | illusion |
capturar | capture |
atenção | attention |
público | audience |
PT Ideal para projetos de vídeo nos quais a revelação de logotipo para estabelecimento da marca é importante e você deseja capturar a atenção do público.
EN Ideal for video projects that logo reveal for branding is important and you want to capture the audience attention.
portugál | angol |
---|---|
ideal | ideal |
projetos | projects |
vídeo | video |
é | is |
importante | important |
você | you |
deseja | want |
capturar | capture |
atenção | attention |
público | audience |
PT O Falcon Insight age como um gravador no endpoint, registrando atividades para capturar incidentes que contornaram as medidas de prevenção
EN Falcon Insight acts like a DVR on the endpoint, recording activity to catch incidents that evaded prevention measures
portugál | angol |
---|---|
falcon | falcon |
insight | insight |
endpoint | endpoint |
atividades | activity |
incidentes | incidents |
medidas | measures |
prevenção | prevention |
PT 50 Pokémon encontrados originalmente na região de Hoenn agora estão disponíveis para descobrir, capturar e colecionar em Pokémon GO
EN Pokémon GO Earth Day Clean Up Events to Bring Trainers Together in Locations Around the World
portugál | angol |
---|---|
go | go |
agora | day |
PT Nós saímos no mercado, conversamos com pessoas de diferentes setores e diferentes setores para entender como eles veem esses dados, que valor eles podem capturar ou criar a partir deles
EN We’ve gone out on the market, we’ve talked to people in different sectors and different industries to understand how they see this data, what value they could look to capture from it or create from it
portugál | angol |
---|---|
mercado | market |
pessoas | people |
diferentes | different |
veem | see |
dados | data |
podem | could |
capturar | capture |
ou | or |
PT Gemba walk é uma oportunidade de capturar tópicos e preocupações relacionadas...
EN Gemba walk is an opportunity to capture topics and concerns related to how...
portugál | angol |
---|---|
é | is |
uma | an |
oportunidade | opportunity |
capturar | capture |
tópicos | topics |
preocupações | concerns |
relacionadas | related |
PT Capturar esse instante em uma memória é a marca registrada das melhores experiências
EN Capturing that instant in a memory is the hallmark of the very best experiences
portugál | angol |
---|---|
capturar | capturing |
instante | instant |
memória | memory |
melhores | best |
experiências | experiences |
PT A PowerShot PX é um robô de câmera digital sempre atento que pode seguir, capturar e apresentar as melhores imagens para você a cada semana.
EN The PowerShot PX is an always-watching digital camera bot that can follow, capture and present best-of images to you each week.
portugál | angol |
---|---|
câmera | camera |
sempre | always |
seguir | follow |
apresentar | present |
melhores | best |
você | you |
semana | week |
px | px |
PT Desenvolva estratégias mais inteligentes para capturar oportunidades de venda cruzada e venda adicional, e tome decisões mais informadas e proativas sobre fim de vida crítico, sazonalidade e tendências de oferta e demanda de produtos.
EN Build smarter strategies to capture cross-sell and up-sell opportunities, and make more informed, proactive decisions about critical product end-of-life, seasonality, and supply/demand trends.
portugál | angol |
---|---|
desenvolva | build |
estratégias | strategies |
inteligentes | smarter |
capturar | capture |
oportunidades | opportunities |
venda | sell |
decisões | decisions |
informadas | informed |
vida | life |
crítico | critical |
tendências | trends |
oferta | supply |
demanda | demand |
produtos | product |
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
portugál | angol |
---|---|
cobrar | charging |
milha | mile |
ou | or |
tentam | attempt |
capturar | capture |
PT Pare de bloquear seus clientes com formulários pré-conversa e use bots para capturar leads.
EN Stop gating your customers with pre-chat forms and use bots to capture leads
portugál | angol |
---|---|
seus | your |
formulários | forms |
bots | bots |
capturar | capture |
PT Durante uma caminhada no espaço, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta “selfie espacial” em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra.
EN During a spacewalk, Canadian astronaut David Saint-Jacques took this “space selfie” in his helmet, managing to capture the curvature of the Earth.
portugál | angol |
---|---|
astronauta | astronaut |
canadense | canadian |
selfie | selfie |
capacete | helmet |
capturar | capture |
terra | earth |
david | david |
PT Graças à integração do forms.app com o Zapier, é muito fácil preencher uma nova linha em uma planilha do Google ou capturar informações de leads para envio via MailChimp, sempre que você receber uma nova resposta.
EN Thanks to forms.app integration with Zapier, it is very easy to fill in a new row on a Google Sheet or to capture lead information for mailing via MailChimp, whenever you get a new response.
portugál | angol |
---|---|
integração | integration |
forms | forms |
app | app |
fácil | easy |
linha | row |
ou | or |
capturar | capture |
mailchimp | mailchimp |
você | you |
receber | get |
resposta | response |
zapier | zapier |
PT Seus produtos merecem a melhor demonstração. Exiba-os com a melhor coleção de modelos de produtos. Alguns cliques e seu design está pronto para capturar mentes.
EN Your products deserve the best demonstration. Display them right with the finest collection of product mockups. A few clicks and your design is ready to capture minds.
portugál | angol |
---|---|
demonstração | demonstration |
coleção | collection |
cliques | clicks |
está | is |
pronto | ready |
capturar | capture |
mentes | minds |
exiba | display |
PT Não perca a chance de capturar e criar os modelos mais legais de sites de jogos. Aproveite o momento! Crie seu site agora mesmo!
EN Don't miss your chance to catch and create the coolest gaming website templates. Enjoy the moment! Create your website right now!
portugál | angol |
---|---|
perca | miss |
chance | chance |
modelos | templates |
jogos | gaming |
aproveite | enjoy |
PT Com o Comércio Unificado, todos os seus dados de pagamento são inseridos no mesmo sistema. Isto permite-lhe oferecer uma variedade de experiências entre canais, manter a reconciliação simples e capturar pontos de vista avançados dos clientes.
EN With Unified Commerce, all your payment data feeds into the same system. This lets you deliver a wealth of cross-channel experiences, keep reconciliation simple and capture rich customer insights.
portugál | angol |
---|---|
comércio | commerce |
unificado | unified |
sistema | system |
oferecer | deliver |
canais | channel |
manter | keep |
reconciliação | reconciliation |
capturar | capture |
clientes | customer |
permite | lets |
PT Para capturar todo o aroma, as cores mais belas e toda a eficácia da natureza para os seus produtos, a Döhler utiliza métodos de processamento suaves em instalações próprias no local
EN We at Döhler use gentle processing in our own local facilities in order to capture the full flavour, most beautiful colours and full power of nature for your products
portugál | angol |
---|---|
capturar | capture |
cores | colours |
utiliza | use |
processamento | processing |
PT Se você precisa capturar a essência de um recurso ou mapear um plano de projeto inteiro em uma única página, tudo é rápido e simples por meio do nosso premiado editor de mapas.
EN Whether you need to capture the essence of a feature or map out an entire project plan on a single page, everything is quick and painless with our award-winning map editor.
portugál | angol |
---|---|
você | you |
capturar | capture |
essência | essence |
recurso | feature |
rápido | quick |
nosso | our |
premiado | award-winning |
editor | editor |
PT Capturar e organizar as melhores ideias para as campanhas
EN Capture and organize the best ideas for campaigns
portugál | angol |
---|---|
capturar | capture |
organizar | organize |
ideias | ideas |
campanhas | campaigns |
PT Capturar problemas na unidade por meio de um formulário simples em computadores ou dispositivos móveis
EN Capture on-site issues through a simple form on desktop or mobile
portugál | angol |
---|---|
capturar | capture |
problemas | issues |
formulário | form |
simples | simple |
computadores | desktop |
ou | or |
móveis | mobile |
PT Capturar envios de despesas por meio de um formulário simples em computadores ou dispositivos móveis
EN Capture expense submissions through a simple form on desktop or mobile
portugál | angol |
---|---|
capturar | capture |
envios | submissions |
despesas | expense |
formulário | form |
simples | simple |
computadores | desktop |
ou | or |
móveis | mobile |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése